ПРИВНЕСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• introducir
• introducción
• aportar
• incorporar

Примеры использования Привнесения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может служить средством для привнесения новой информации или идей в дискуссию.
Podría ser un medio de aportar al debate información o ideas nuevas.

Сбрасываемый водяной балласт считается наиболее значительным средством привнесения новых или чуждых видов.
Parece ser que ésta es el medio más importante de introducción de especies nuevas o extrañas.

Нельзя исключать возможность привнесения токсичных веществ.
Tampoco se puede descartar la posibilidad de que se introduzcan sustancias tóxicas.

Главным источником привнесения инвазивных биологических видов- вселенцев считается судовой водяной балласт.
Se considera que la principal fuente de introducción de especies invasivas ajenas es el agua de lastre de los buques.

Без такого строгого разделения неизбежен соблазн привнесения политических выводов в обсуждение научных фактов.
Sin esta separación clara, siempre se correrá el riesgo de introducir las conclusiones normativas en los debates sobre los datos científicos.

Вновь призывает стороны полностью соблюдать эти принципы и проводить переговоры без привнесения противоречащих им концепций;
Exhorta de nuevo a las partes a que se adhieran plenamente a estos principios y a que negocien sin introducir ideas que estén en discrepancia con ellos;

Повторение прошлых обвинений служит лишь делу привнесения лживых утверждений в проект резолюции, который ее делегация не может принять.
Repetir alegaciones del pasado únicamente sirve para introducir falsedades en el proyecto de resolución, que su delegación no puede aceptar.

Призывает стороны полностью соблюдать эти принципы и проводить на их основе переговоры без привнесения противоречащих им концепций;
Exhorta a las partes a que presten su total adhesión a esos principios y negocien en su marco sin introducir conceptos que discrepen con los principios;

Нам следует избегать привнесения в свои дискуссии деструктивного духа, который мог бы оттеснить нас на реальную обочину всей структуры безопасности.
Hay que evitar que en nuestras deliberaciones se introduzca un espíritu destructivo que podría apartarnos totalmente del marco de seguridad.

В ответ на это многие государства разрабатывают стратегии, направленные на искоренение и предупреждение привнесения инвазивных видов.
En respuesta a ello, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo están diseñando estrategias para erradicar y prevenir la introducción de especies invasivas.

Проявляя больше заботы о других, вы сделаете все возможное для исключения неравенства, для привнесения благополучия в общество, образование, на рабочие места.
Si uno tiene más consideración por el otro, se asegurará de remediar la desigualdad, de aportar algún tipo de bienestar a la sociedad, en la educación, en el lugar de trabajo.

Возможность привнесения ядерного оружия в эти споры угрожает глобальному миру и безопасности и вызывает призрак смерти и страданий в беспрецедентных масштабах.
La posibilidad de introducir armas nucleares en esas controversias amenaza a la paz y la seguridad mundiales y da lugar a la perspectiva de muertes y sufrimientos en una magnitud nunca antes contemplada.

Члены ФЕМУМ содействовали деятельности Комиссии Хуайру путем привнесения своих знаний и опыта в ее работу.
Los miembros de FEMUM han participado en las actividades de la Comisión de Huairou mediante la aportación de su conocimiento experto de mujeres políticas al trabajo de la Comisión de Huairou.

С увеличением числа женщин- заключенных во всем мире необходимость привнесения большей ясности в вопросы обращения с женщинами- заключенными приобретает особое значение и актуальность.
Al haber aumentado la población penal femenina en todo el mundo, se ha hecho importante y urgente la necesidad de aportar más claridad a las consideraciones que deben aplicarse al tratamiento de las reclusas.

ВТО также могла бы внести свой вклад посредством отмены тарифов на экопродукцию и привнесения экологических аспектов в повестку дня переговоров.
La OMC también podía contribuir por medio de la eliminación de los aranceles sobre los productos ecológicos y la incorporación de una dimensión ambiental a las negociaciones.

Привнесение радиоактивных веществ как из атомной промышленности, так и из неатомных отраслей-- фактическое, потенциальное и подозреваемое воздействие привнесения радиоактивных веществ.
Aportaciones de sustancias radiactivas provenientes de industrias nucleares y no nucleares; efectos reales, posibles y sospechados de las aportaciones de sustancias radiactivas.

Налаживание международного арбитражного процесса для устранения любых дисбалансов в процессе развития с целью привнесения большей дисциплины в сферу международного сотрудничества.
Es preciso establecer un proceso internacional de arbitraje para remediar cualquier desequilibrio en el proceso de desarrollo con miras a introducir una mayor disciplina en la cooperación internacional.

Две делегации напомнили также о своей поддержке принципа привнесения большей гибкости в бюджетный процесс на основе тех мер, которые он описал, но хотели бы получить более подробную информацию.
Dos delegaciones recordaron también su apoyo al principio de introducir mayor flexibilidad en el presupuesto mediante las medidas que había descrito el Alto Comisionado, pero deseaban recibir más detalles.

Было высказано мнение, что в пунктах 81- 84 следует рассмотреть возможные методы обеспечения траспарентности и привнесения элементов конкуренции в прямые переговоры.
Se indicó que en los párrafos 81 a 84 se debían explicar con más detalle los métodos que se podrían emplear para velar por la transparencia y la introducción de elementos de competición en las negociaciones directas.

Эти поправки касаются назначения Северного моря<< районом контроля выбросов окислов серы>gt; и привнесения в приложение VI Гармонизированной системы освидетельствования и оформления свидетельств.
Esas enmiendas se refieren a la designación de la zona del mar del Norte como" zona de control de las emisiones de óxido de sulfuro y a la introducción del sistema armónico de encuesta y certificación en el anexo VI.

В результате этого происходят многочисленные привнесения некоренных организмов в новые ареалы, что нередко ведет к пагубным последствиям для местных экосистем, где могут находиться важные рыбные запасы или редкие виды.
Como consecuencia de ello, ha proliferado la introducción de organismos no autóctonos en nuevos medios, lo que ha tenido efectos desastrosos en sus ecosistemas, en los que pueden vivir importantes poblaciones de peces o especies raras.

После углубленного анализа был сделан вывод о том, что ни от каких компонентов нельзя отказаться без привнесения неприемлемых рисков, увеличения расходов в долгосрочной перспективе и утраты большинства преимуществ.
Tras un análisis exhaustivo, se llegó a la conclusión de que no era posible abaratar el proyecto sin introducir riesgos inaceptables, aumentar los costos a largo plazo y sacrificar la mayor parte de los beneficios.

Противостоять любым попыткам привнесения в международное право через посредство многосторонних соглашений новых концепций в целях интернационализации отдельных элементов, содержащихся в так называемых законах об экстерриториальной юрисдикции отдельных государств;
Oponerse a todos los intentos de introducir nuevos conceptos de derecho internacional que tengan el propósito de internacionalizar determinados elementos contenidos en las llamadas leyes extraterritoriales de ciertos Estados mediante acuerdos multilaterales;

Замена балластных вод в районах за пределами национальной юрисдикции может способствовать предотвращению привнесения инвазивных видов в прибрежные воды, где они в противном случае способны нанести существенный ущерб.
El intercambio de aguas de lastre fuera de las zonas de jurisdicción nacional puede ayudar a prevenir la introducción de especies exóticas invasoras en aguas costeras, donde de lo contrario podrían causar importantes daños.

Кроме того, Многонациональное Государство Боливия понимает, что учреждения и программы Организации Объединенных Наций будут осуществлять эту Декларацию на основе уважения соглашений с государствами- членами и без привнесения элементов, которые не были согласованы в ходе Конференции.
Al mismo tiempo, el Estado Plurinacional de Bolivia entiende que las agencias y programas de las Naciones Unidas implementarán esta declaración respetando el acuerdo de los Estados Miembros y sin introducir elementos no acordados en esta Conferencia.

Возможности дифференциации и разграничения, связанные с помощью, влекут за собой риск привнесения дополнительного фактора дискриминации в области образования, с которой часто сталкиваются эти маргинализованные группы.
El potencial de la diferenciación y de la demarcación asociada a la asistencia acarrea el riesgo de introducir un factor adicional de discriminación en la educación, que comúnmente experimentan estas poblaciones marginadas.

Кроме того, она приняла пересмотренную стратегию для Межправительственной группы и утвердила направленность мероприятий по проблеме передачи и привнесения видов, вызывающих вредные цветения, в ходе деятельности человека, как то морские перевозки( балластные воды).
También se aprobó una estrategia revisada para el Panel Intergubernamental y se decidió centrar las actividades en la transferencia e introducción de especies de algas nocivas mediante actividades humanas como el transporte marítimo(agua de lastre).

Например, некоторых местных жителей могла бы устроить весьма подробная информация о каком-либо конкретном методе, тогда как директивным органам могла бы потребоваться более общая информация о наилучших путях привнесения местных идей в программы развития.
Por ejemplo algunos elementos de la población local pueden beneficiarse del recurso a una información muy específica sobre una técnica determinada pero las personas encargadas de adoptar decisiones pueden requerir información más general sobre la mejor manera de incorporar las ideas locales a los programas de desarrollo.

Делегации в основном одобрили принцип привнесения большей гибкости в годовой бюджет путем корректировки Оперативного резерва для обеспечения возможности получения дополнительных взносов на расширенные или новые мероприятия, не предусмотренные в утвержденном бюджете годовой программы.
Las delegaciones en general acogieron con beneplácito el principio de introducir mayor flexibilidad en el presupuesto anual ajustando la Reserva Operacional de manera de permitir la aportación de contribuciones adicionales para actividades ampliadas o nuevas que no estuvieran previstas en el presupuesto por programas anual aprobado.