ПРИВНЕСЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• introducción
• introducir
• llevar
• aportaciones

Примеры использования Привнесение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привнесение инвазивных чужеродных видов.
Introducción de especies exóticas invasoras.

Статья 22 Привнесение чуждых или новых видов 226.
Artículo 22. Introducción de especies extrañas o nuevas 231.

Привнесение инвазивных чужеродных видов.
Introducción de especies foráneas invasoras.

Уничтожение ареалов обитания и привнесение чужеродных видов.
Destrucción del hábitat e introducción de especies foráneas.

Iv привнесение заболеваний работниками лесного хозяйства.
Iv Introducción de enfermedades por los trabajadores forestales.

Кроме того, проведение конкретных и ориентированных на практические шаги исследований должно означать для государств- членов привнесение в процесс ценной информации.
Además, la investigación práctica y centrada en la acción debe introducir información valiosa en el proceso para los Estados Miembros.

Привнесение глобальных знаний и опыта на страновой уровень позволяет:.
Llevar los conocimientos y el aprendizaje mundiales al ámbito nacional:.

Качественное образование предполагает привнесение технологических нововведений в классы, а также в малообеспеченные семьи, что способствует их социальной интеграции.
La enseñanza de calidad implica llevar la innovación tecnológica a las aulas y a las familias de ingresos bajos, garantizando su integración social.

Привнесение науки в мир инвестирования помогло сделать мир инвестирования лучше.
Llevar la ciencia al mundo de la inversión ha mejorado ese mundo.

В-четвертых, это определение не касается путей, при помощи которых осуществляется загрязнение, таких, как" привнесение" веществ, энергии и т. д., в водоток.
En cuarto lugar, la definición no se refiere a los medios por los que se causa la contaminación, como la" introducción" de sustancias, energía,etc., en un curso de agua.

Привнесение духа принципиальности, честности и открытости в работу правительства;
El fomento de la integridad, la honestidad y la transparencia en el Gobierno;

Обычная деятельность в области судоходства может также вызывать привнесение нежелательных водных организмов в морскую среду.
Las operaciones normales de transporte marítimo pueden ser asimismo la causa de la introducción en el medio marino de organismos acuáticos indeseables.

Привнесение новых условий осуществления Уайского меморандума- это неправильная реакция.
Agregar nuevas condiciones para la aplicación del memorando de Wye no constituye una respuesta apropiada.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что резолюции Ассамблеи не дают карт-бланш на привнесение материалов, рассмотрение которых в Специальном комитете является неуместным.
No obstante, se expresó la opinión de que las resoluciones de la Asamblea General no constituían una carta blanca para introducir materiales cuyo examen por el Comité Especial estaba fuera de lugar.

Привнесение вашего видения порядка в Альфа квадрант может оказаться более сложным, чем вы представляете.
Imponer tu clase de orden en el cuadrante Alfa puede resultar más difícil de lo que imaginas.

Создание и укомплектование рабочей среды демократического управления, привнесение в нее и накопление ею кодифицированных и доступных инструментов распоряжения знаниями, а также ее широкое применение.
Espacio de trabajo para la gobernanza democrática: se lo establece, dota de información, se almacenan y compilan instrumentos codificados del saber accesibles y se los usa ampliamente.

Привнесение демократии в политику и международные отношения является реально достижимой целью.
Llevar la democracia a la política y a las relaciones internacionales es un objetivo que puede convertirse en realidad.

Подобно многим другим, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить заместителя Генерального секретаря Джозефа Коннора за привнесение духа благого управления в нашу Организацию.
Como muchos otros, aprovecho esta oportunidad para felicitar al Sr. Joseph Connor, Secretario General Adjunto, por haber infundido en la Organización un espíritu de buena administración.

Привнесение в понятие одностороннего акта весьма субъективного элемента могло бы привести к снижению правовой определенности.
Ello podría reducir la certidumbre jurídica al introducir un elemento sumamente subjetivo en la noción de acto unilateral.

Я хотел бы отметить, что, по мнению нашей делегации, привнесение в наши дебаты идеи о дополнительных категориях членов не является продуктивным, поскольку оно размывает и усложняет проведение реформы.
Deseo señalar que, a juicio de mi delegación, no resulta productivo introducir en nuestro debate ideas sobre categorías adicionales de miembros, ya que diluye la cuestión y complica el ejercicio de la reforma.

Привнесение таких ценностей в проводимые на различных уровнях дискуссии в рамках Организации Объединенных Наций рассматривалось как уместное и необходимое.
Se ha considerado adecuado y necesario introducir los valores en los debates de las Naciones Unidas a todos los niveles.

Сельскохозяйственные стоки и выбросы: масштабность( привнесение напрямую и через реки, а также перенос питательных веществ через атмосферу)-- характер воздействия-- прогнозируемое развитие ситуации на ближайшее десятилетие.
Escorrentías y emisiones agrícolas: escala(aportaciones directas y fluviales y transporte atmosférico de nutrientes); naturaleza de los efectos; evolución prevista para el próximo decenio.

Привнесение радиоактивных веществ как из атомной промышленности, так и из неатомных отраслей-- фактическое, потенциальное и подозреваемое воздействие привнесения радиоактивных веществ.
Aportaciones de sustancias radiactivas provenientes de industrias nucleares y no nucleares; efectos reales, posibles y sospechados de las aportaciones de sustancias radiactivas.

Посягательство на окружающую среду или привнесение в атмосферу, почву, недра или воды, включая территориальные воды, веществ, опасных для здоровья человека или животных, или природной среды;
Atentar contra el medio ambiente o introducir en la atmósfera, el suelo, el subsuelo o el agua, incluido el mar territorial, sustancias que puedan poner en peligro la salud del hombre o de los animales, o el medio natural;

Некоторые из этих факторов, такие как загрязнение, могут негативно воздействовать на природу; другие, как в случае с восстановлением среды обитания или привнесение естественных врагов для борьбы с инвазивными видами, могут оказывать положительное воздействие.
Algunos de ellos, como la contaminación, pueden tener impactos negativos en la naturaleza; otros, como sucede con la restauración del hábitat o la introducción de un enemigo natural para combatir las especies invasoras, pueden tener efectos positivos.

Люди опасаются, что привнесение западных ценностей приведет к появлению консьюмеризма, росту преступности, ослаблению семейных связей, подрыву религиозности и смещению традиционных социальных ценностей.
Temen que la occidentalización introduzca el consumismo, aumente la delincuencia, debilite los lazos familiares, atenúe el compromiso religioso y destruya los valores sociales tradicionales.

Вместе с тем судоходство воздействует на морскую среду, в частности в таких формах, как загрязнение нефтью, загрязнение атмосферы, выбросы парниковых газов, загрязнение химикатами и привнесение инвазивных чужеродных видов.
No obstante, las actividades de transporte marítimo repercuten en el medio marino particularmente mediante la contaminación por hidrocarburos, la contaminación atmosférica, las emisiones de gases de efecto invernadero, la contaminación química y la introducción de especies exóticas invasoras.

Она выразила озабоченность тем, что привнесение второстепенных элементов, каковым бы ни было теоретическое их обоснование, лишь создает практические трудности и мешает завершению работы над этим важным документом, которого с нетерпением ждет международное сообщество.
Expresó que le preocupaba la posibilidad de que la introducción de elementos secundarios, cualquiera que fuera su justificación teórica, no hiciera más que crear dificultades prácticas y entrabar la finalización de un importante instrumento que la comunidad internacional esperaba con ansiedad.

Министры подтвердили необходимость повышения эффективности Общей системы преференций и призвали страны, предоставляющие преференции, обеспечить преемственность и расширение принятых механизмов в рамках Общей системы преференций и предотвратить привнесение в систему дискриминационных мер.
Los Ministros sostuvieron la necesidad de mejorar el Sistema Generalizado de Preferencias y exhortaron a los países que otorgaban preferencias a que garantizaran la continuidad y la ampliación de sus sistemas generalizados de preferencias y evitaran la introducción de medidas discriminatorias en dichos sistemas.

Реформы рыночного характера направлены на приватизацию услуг государственного сектора и привлечение к ним внешних структур, привнесение в деятельность правительства элемента конкуренции и перевод на контрактную основу отношений между директивными и оперативными структурами правительства.
Mediante la reforma orientada al mercado se procura privatizar los servicios públicos y contratarlos fuera del sector público, introducir la competencia en las operaciones estatales, y utilizar los contratos de obtención de resultados para relacionar las funciones de formulación de políticas y las funciones operativas del Estado.