Примеры использования Приводятся три на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В докладе приводятся три типа мер.
The report includes three types of measures.Ниже приводятся три критерия для выбора поставщиков.
There are three criteria for selecting suppliers.В качестве иллюстрации к этому ниже приводятся три классификации.
Ниже приводятся три примера этого.
The following three cases are illustrative.Для признака" населенный пункт" приводятся три разных определения поселений.
For the topic"locality", three different definitions of population clusters are given.Обычно приводятся три следующих заслуживающих внимания примера.
The following three notable examples are commonly mentioned.В приложении в качестве примера применения Конвенции приводятся три судебных решения.
В списке приводятся три вида и один подвид, принадлежащий к одному из названных видов.
The list contains three species and one subspecies belonging to one of the species cited.В третьей главе Послания Иакова приводятся три примера, которые ведут нас к покаянию.
In the third chapter of his epistle, James gave us three helpful examples that lead us to repentance.Ниже приводятся три институциональных варианта механизма пересмотра, действующего по мандату Совета Безопасности.
Following are three institutional variations of a review mechanism under the authority of the Security Council.Для удобства ознакомления ниже приводятся три выдержки из его письма, в которых Юрисконсульт прояснил позицию по данному аспекту.
For ease of reference, I am reproducing below three sentences from his letter by which the Legal Counsel has clarified the position in this regard.Ниже приводятся три заключения, подготовленные Управлением в связи с поправками к законодательным актам и законопроектами в неофициальном переводе.
Following are three opinions issued by the Authority regarding legislation amendments and bill proposals unofficial translation.По каждому году этого периода в подготовленных им таблицах приводятся три альтернативных набора показателей в разбивке по странам отбытия и регионам прибытия.
For each of these years, the charts present three alternative figures, broken down by country of departure and region of arrival.В парламентском отчете приводятся три возможных сценария развития событий в случае затопления в результате прорыва озера Петрова GLOF.
The PCR identifies three potential scenarios of impacts resulting from a GLOF of Lake Petrov.Консорциум компаний COWI- CENEf- ICCS/ NTUA- Mott MacDonald- SWECO 33 4 Развитие сценариев для Калининградской области В настоящей главе приводятся три различных сценария возможного будущего развития Калининградской области.
COWI-CENEf-ICCS/NTUA-Mott MacDonald-SWECO Consortium 26 4 Development scenarios for Kaliningrad Oblast This chapter contains three different scenarios for a possible future development of Kaliningrad region.В последующих пунктах приводятся три примера того, как Организация Объединенных Наций применяла более широкий подход к проблеме выборов и насилия.
The following paragraphs describe three instances in which the United Nations applied a broader approach to elections and violence.Несмотря на то, что в Руководстве по закупочной деятельности приводятся три вида шаблонов для банковских гарантий исполнения контракта, все они не отвечают перечисленным выше условиям.
While the Procurement Manual provides three types of templates for Performance Bank Guarantees, these do not fulfil the above conditions.В настоящем документе приводятся три примера этого явления, которое оказывает значительное воздействие на положение женщин в Соединенных Штатах, особенно женщин из числа цветного населения.
Presented herein are three examples of this phenomenon that have a significant impact on the status of women, particularly women of colour, in the United States.Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь представил доклад( A/ AC. 198/ 1999/ 9 и Corr. 1)по предложению C, в котором приводятся три альтернативных варианта с указанием объема потребностей в ресурсах по каждому из них, для рассмотрения Комитетом по информации на его возобновленной двадцать первой сессии в ноябре.
In response to that request, the Secretary-General has submitted a report(A/AC.198/1999/9 and Corr.1)on proposal C outlining three options, together with an indication of the level of resource requirements, for consideration by the Committee on Information at its resumed twenty-first session in November.В левом столбце приводятся три общих/ комплексных тематических блока, которые включены в стратегические рамки на 2012- 2013 годы, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
Для иллюстрации этого в следующей главе приводятся три примера анализа положения женщин в отношении проблем нищеты, планирования семьи и урбанизации.
In order to illustrate this, three examples of gender analysis are presented in the following section, in the fields of poverty, family planning and urbanization.В письме от 6 февраля 2009 года приводятся три примера<< политики и практики>>, вызывающих обеспокоенность Греческой Республики.
The letter of 6 February 2009 raises three examples of"policies and practices" that give rise to concerns on the part of the Hellenic Republic.К докладу Комитета прилагается проект положений круга ведения механизма сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота( UNEP/ CHW. 11/ 10/ Add. 1), атакже два информационных документа, в которых приводятся три руководства в рамках Конвенции: проект руководства по положению о возврате, предварительный проект руководства по составлению кадастров и проект пересмотренного руководства по системе управления( UNEP/ CHW. 11/ INF/ 18); и классификация соблюдения требований в отношении национальных докладов и полученных по ним замечаний UNEP/ CHW. 11/ INF/ 14.
The report of the Committee was supported by draft terms of reference for cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic(UNEP/CHW.11/10/Add.1),as well as two information documents setting three guidance documents under the Convention, namely, draft guidance on the take-back provision, preliminary draft guidance on the development of inventories and a draft revised guide to the control system(UNEP/CHW.11/INF/18); and the classification of compliance performance on national reporting and comments received thereon UNEP/CHW.11/INF/14.Последствия этого показаны в таблице 2, в которой приводятся три сценария, соответствующих трем этапам демографического перехода по мере того, как в населении этих стран преобладание молодежи заменяется преобладанием пожилых людей.
The implications of this are explored in table 2, which presents three scenarios corresponding to В докладе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития за 2002- 2007 годы приводятся три приоритетных тематических области: содействие благому управлению и осуществлению прав человека, сокращение масштабов нищеты и сокращение случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями и снижение их воздействия165.
The 2002-2007 United Nations Development Assistance Framework report listed three priority thematic areas: promoting good governance and human rights, reducing poverty, and reducing the incidence and impact of HIV/AIDs, malaria, tuberculosis, and other infectious diseases.Ниже приводится три примера случаев, расследованных Группой.
The following are three illustrative summaries of cases investigated by the Panel.В пункте 31 дополнения приводилось три возможных коэффициента успешного ареста новых обвиняемых 100, 75 и 50 процентов.
Paragraph 31 of the attachment contained three possible rates for successful arrests of new accused 100, 75 and 50 per cent.В нижеследующих пунктах приводится три конкретных примера координации деятельности международных организаций в области сбора данных.
The following paragraphs describe four particular examples of co-ordination between International Organisations in the area of data collection.В настоящей главе для правительств развивающихся стран приводится три блока уроков, касающихся того, как ориентироваться во всех упомянутых выше возможностях и проблемах, связанных с ПИИ в развитие инфраструктуры.
This chapter outlines three sets of lessons for developing country governments on how to navigate the above-mentioned opportunities and challenges associated with FDI in infrastructure.Я сообщил Совету об этом плане в своем письме от 28 января 1994 года( см. S/ 1994/ 94), в котором приводились три варианта, составленные исходя из различной степени согласия сторон.
I informed the Council of this plan in my letter dated 28 January 1994(see S/1994/94), which described three scenarios based on varying degrees of consent of the parties.
