Примеры использования Привязи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я на привязи.
I'm on a leash.Я не пойду на привязи.
I'm not going in on a leash.Он на привязи.
С мальчишкой на привязи.
The one with the little boy in tow.Демон на привязи- круто.
Demon on a leash-- cool.Что, козленок на привязи?
Но я на привязи. Это неловко.
But I'm on a leash, it's embarrassing.Держи своего пса на привязи.
You can get your dog on a leash.Держите его на привязи, где ему и место.
Keep him in the doghouse; it's where he belongs.Ты думаешь, что я на привязи?!
You must think I'm on a string.Нужно всего лишь совсем немного света, чтобы держать ее на привязи.
Они на самом деле держат вас на привязи, так?
They really got you on a leash.- Afraid so?Он выглядел отчаянно ибезнадежно будто кто-то держит его на привязи.
He looked desperate, helpless,like someone was holding him on a string.Она держала ее на привязи восемь лет, а теперь у них битва за опеку над двумя лабрадорами.
Чтобы держать тьму на привязи.
This is to keep the darkness at bay.Повышенная безопасность: Контроль растяжения привязи в случае падения:+/- 12 см при массе 100 кг.
Increased security: control of the harness extension in case of a fall: +/-12 cm with a mass of 100 kg.Лучше уж так, чем псом на привязи.
Better that than like a dog on a leash.Когда я оказался снова на привязи рядом с хозяйским рюкзаком, то с радостью заметил своего друга- ротвейлера.
When I found myself on the leash near the master's knapsack again, I gladly noticed my friend- the Rottweiler.Поверь мне. Держи свою сучку на привязи.
You should keep your ho on a leash.Между тем, Есть также сохраняющиеся опасения о криптовалюта называется привязи и его способность к коллапсу рынка Bitcoin.
Meanwhile, there are also lingering fears about a cryptocurrency called tether and its ability to collapse the bitcoin market.Гас, не будь воздушным змеем на привязи.
Молоко дочерей коров, содержащихся беспривязным способом,по качественным показателям превосходило молоко дочерей коров, содержащихся на привязи.
Daughter's milk cows kept loose way,qualitative indicators exceeded daughters milk cows kept on a leash.И теперь вы ребята думаете, что я на привязи.
Now you guys think I'm on the leash.Я не знаю, где Давина, иучитывая тот факт, что она держит твоего отца на привязи, я бы не относил ее к разряду готовых к сотрудничеству.
I don't know where Davina is, and,given the fact that she's got your father on a leash, I wouldn't put her in the cooperative category.Но ты все равно- козленок на привязи.
But you're still В композицию включено изображение царевны Елисавы,держащей на привязи дракона, а также царя, царицы и придворных за стенами города.
The composition includes the depiction of tsarina Elisava,holding the dragon in a leash, and also the tsar, the tsarina and the ourt outside the walls of the town.Тягая их собой, держишь их на привязи.
Если Россия одобрит перемещение НАТО с восточного на южное направление и сблизится с Западом,Польша утратит свою значимость прифронтового государства, которое« держит русских на привязи».
If Russia approves NATO's shift from eastward to southward andmoves closer to the West, Poland loses its importance as a frontline state“keeping the Russians at bay”.Ты понял? Должен ли ты держать их на привязи? А?
I mean, you do have them on lockdown, right?С целью снижения ручных затрат иповышения производительности труда при доении коров в стойлах на привязи используют различные доильные установки, которые комплектуются сосковой резиной, патрубками, молокопроводами и другими резинотехническими деталями.
To reduce operational expenses andincrease labor productivity when milking cows in stalls on the leash various milking machines are used, which are completed with teat cup liners, spouts, milking pipelines and other rubber parts.
