ПРИВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• raya
• atada
• la correa

Примеры использования Привязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не пойду на привязи.
No voy a ir esposado.

Старайся держать этих клоунов на привязи.
Intenta mantener a esos payasos a raya.

Что я на привязи?!
Me has tomado por un titere.

Что, козленок на привязи?
¿Qué hay de la ropa?

Держите его на привязи, где ему и место.
Mantenedle en la perrera; es donde pertenece.

Она у меня не на привязи.
Yo no esposo a mis chicas.

Поэтому EMDC оказываются на вполне реальной привязи.
Los EMDCs se encuentran en un verdadero aprieto.

Я оставила ее на привязи утром.
Estaba atado al frente esta mañana.

Держи своего пса на привязи.
Puedes ponerle la correa al perro.

Они ныряют без привязи, что дает им свободу движения.
Se sumergen sin cuerdas para tener más libertad de movimiento.

Самое дешевое место для привязи.
Es el lugar más barato para atracar.

Сэм, держи на привязи своего братца, если тебе дорога его жизнь.
Ata a tu hermano, Sam, si quieres mantenerlo con vida.

Чтобы держать тьму на привязи.
Esto es para mantener a la oscuridad a raya.

С этой тварью на привязи и… что там за хрень в той палате?
¿Con una de esas cosas encerrada aquí y con… no sé qué en la otra habitación?

Не могли бы вы держать своего пса на привязи?
¿Puedes sujetar la correa de tu perro?

Вот она в моем оптическом прицеле, не зная, что я спускаю с привязи весь спецназ эмоциональных манипуляций.
Ahí está ella… sin imaginarse que desataré… a todo el equipo de manipulación emocional.

Но Тони, просто… Он сорвался с привязи.
Pero Tony estaba solo, estaba fuera de órbita.

Слушай, Хинкли собирается держать мою задницу на привязи, если я не заплачу.
Escucha, Hinckley va a poner mi trasero en un cabestrillo… si no pago.

Сколько еще ты будешь держать Трэгера на привязи?
¿Cuánto más vas a necesitar a Trager con esa correa?

Теплое место, вдоволь молока для моего Мишки, я бы даже на привязи туда отправилась.
Un lugar caliente, suficiente leche de pow para mi pequeño Bear, viajaría atada al coche si fuera necesario.

Ответьте мне, заперта ли ваша собака или находится на привязи?
¿Está su perro encerrado o atado en su domicilio?

Точнее, ты не будешь бедным, просто тебе придется платить за все, что привык получать даром, так что будет ощущение, что ты на привязи.
No seréis exactamente pobres, pero tendréis que pagar por todo lo que hasta ahora era gratis, así que iréis cortos de dinero.

Сигнал от системного устройства- привязи.
Una señal proveniente de un dispositivo con sistema de anclaje a red.

Та небольшая неуверенность в себе- единственное, что держит твое эго на привязи.
La poca inseguridad que tienes es la única cosa que mantiene tu ego a raya.

Он выглядел отчаянно и безнадежно будто кто-то держит его на привязи.
Parecía desesperado, indefenso, como alguien que cuelga de un hilo.

Ты и твой муж, называйте друг друга как хотите, Но держи свою жену на привязи.
Tú y tu marido os podéis llamar lo que queráis, pero pon tu mujer a raya.

Моя привязь не закреплена.
Mi arnés no se conecta.

Вы мои родители, моя привязь к этому миру.
Son mis padres, mi lazo a este mundo.

С такой мощностью… и таким слабым сигналом… мы можем перегрузить привязь.
Con tanta energía… y una señal tan débil… podríamos sobrecargar la ligadura temporal.