Примеры использования Cabestrillo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi primer cabestrillo.
¿Su cabestrillo es incómodo, Gil?
Повязка вам неудобна, Гил?Una roca en un cabestrillo.
Камень в праще.Mi brazo en cabestrillo ha visto días mejores.
Моя рука для развешивания украшений знавала лучшие дни.No necesito un cabestrillo.
Мне не нужна никакая повязка.Necesito cabestrillos, tablillas e inmovilizadores pélvicos… tantos como puedas conseguir.
Pónganle un cabestrillo.
Ему нужна повязка.Después del juego, Brook'regresó a Manchester con su brazo en cabestrillo'.
Gracias por el cabestrillo, Kate.
Sí, eso es correcto, y tenía su brazo en un cabestrillo.
Да, именно так и у него была повязка на руке.Continúa y ponle un cabestrillo, por favor.
Наложите на его плечо повязку, пожалуйста.A tu última novia la dejaste con un brazo en cabestrillo.
Из-за тебя твоя девушка ходила с рукой в перевязке.Todo lo que necesita es un cabestrillo durante unas semanas.
Ему нужна повязка и пара недель.No esperaba que aún trajeras un cabestrillo.
Не ожидал, что рука еще перевязана.El cabestrillo está por allí, las pinzas de pezones en la mesita con algunos aceites eróticos y esposas.
Voy a hacerte un cabestrillo.
Я сделаю тебе поддерживающую повязку.Después, puedes quitarte el cabestrillo, pero debes vigilarlo hasta que el dolor desaparezca por completo.
Потом повязку можно будет снять, но нужно быть осторожнее, пока не перестанет болеть.Tendrá un injerto y un cabestrillo.
Получится и пересадка и повязка.Quiero que sigas moviendo los dedos en el cabestrillo, y continuar sin apoyar ni hacer fuerza con la pierna hasta que quitemos la escayola.
Я хочу, чтобы ты продолжила шевелить пальцами даже в гипсе, и на ногу нельзя полностью опираться, пока не снимем гипс.Allí puede comprarse un cabestrillo.
Можете купить там себе повязку.Entonces el paciente tuvo un brazo real, que le dolía, en un cabestrillo durante unos meses o un año y entonces en un intento fallido para terminar con el dolor en el brazo el cirujano lo amputó y así obtuvimos un brazo fantasma con los mismos dolores¿de acuerdo?
Итак, у пациента была настоящая рука, которая болела, в повязке несколько месяцев, или год, и затем в ошибочной попытке избавиться от боли в руке хирург ампутирует эту руку; и получается фантомная рука с теми же болями, верно?Kongar-ol llevaba la mano en cabestrillo.
Рука Конгар- ола была в гипсе.Así que estaba vestido como un médico, el brazo en un cabestrillo, paseando por el edificio justo en la cuadra.
Так, он был одет как доктор, рука в повязке, зависал вокруг здания только до конца квартала.Sé que acercarse… a alguien como tú de camino a una reunión es… de mala educación, pero… oye,solo soy un hombre golpeado y con el brazo en cabestrillo.
Знаю, что приближаться к людям вашего круга по дороге на встречу наркоманов не очень вежливо, но… Нотоже можно сказать об избиении человека, у которого рука в гипсе.Todos vieron a un hombre con ropa médica y con su brazo en un cabestrillo acercándose a estas mujeres.
Solicitó en vano la intervención de los guardias en al menos tres ocasiones. El 31 de diciembre de 2005, una interna agredió a la Sra. Pronsivakulchai y la hirió gravemente en un brazo. El 1º de enero de 2006 sela llevó a un hospital y tuvo que usar un cabestrillo durante varios días.
Escucha, Hinckley va a poner mi trasero en un cabestrillo… si no pago.
Voy a sostenerte y a quitarte el cabestrillo.
Я поддержу вашу руку и сниму повязку.Tuvo una avulsión del plexo braquial por la que le cortaron los nervios ysu brazo quedó paralizado en un cabestrillo por un año y después le amputaron el brazo.
У него была плечевая авульсия( насильственное отделение нервов), так что ихвырезали и рука была парализована, год лежала в повязке, и затем ампутирована.Cuando miré los expedientes encontré que tenían un brazo real, en que los nervios del brazo habían sido cortados y que el brazo real había estado paralizado,que había estado en un cabestrillo durante varios meses antes de la amputación y que el dolor había continuado en el miembro fantasma.
Когда я читал историю болезни, то выяснил, что у них была настоящая рука, в которой нервы, ее снабжающие, были перерезаны, и настоящая рука была парализована,и лежала в повязке несколько месяцев перед ампутацией, и эта боль затем переносится и в сам фантом.
