ГИПСЕ на Испанском - Испанский перевод

• escayola
• yeso
• cabestrillo

Примеры использования Гипсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема не в гипсе.
El yeso no es el problema.

Вы будете в гипсе 8- 12 недель 3 месяца?
Estará en un molde entre 8 y 12 semanas.¿Tres meses?

Потом она была у тебя в гипсе.
Y tuviste yeso en la cabeza.

Они даже не оставили места на гипсе, чтобы я расписалась.
No me han dejado espacio para firmar su escayola.

Горячий кофе у меня в гипсе!
¡Café ardiendo en mi escayola!

И когда… мы закончили, они были… в гипсе по самую макушку.
Para cuando terminamos con ellos estaban enyesados de pies a cabeza.

Вы слышали о парижском гипсе?
¿Sabe lo que es el yeso de París?

Из-за перелома придется побыть в гипсе шесть недель.
Esta fractura aquí necesitará un yeso durante seis semanas.

Он может порисовать на моем гипсе.
Puede escribir sobre mi yeso.

Если его убила она, то в ответах на гипсе есть смысл.
Si le asesinó ella, las pistas de la escayola tienen sentido.

А можно мне расписаться на твоем гипсе?
Oye,¿puedo firmarte el yeso?

На гипсе есть кровь, которая не принадлежит нашей жертве.
En la escayola también había sangre pero no pertenece a nuestra víctima.

Что это такое на гипсе?
¿Qué es todo eso que hay en la escayola?

Тебя, наверное, всю неделю будет терзать мысль о том, что я все еще в гипсе.
Sé lo que te duele verme otra semana con esta escayola.

Но он был весь в гипсе.
Pero él llevaba una escayola de cuerpo entero.

В гипсе застряла какая-то материя, и, кажется, на ней кровь.
El tejido que quedó atrapado en la escayola… parece que tiene restos de sangre.

Рука Конгар- ола была в гипсе.
Kongar-ol llevaba la mano en cabestrillo.

Теперь в гипсе ходит, и про него даже в газете написали.
Ahora él está usando un yeso en su mano, Incluso escribieron algo en el periódico sobre él.

Ну, плавание с маской в гипсе.
Bueno, nadando con un tubo de respiración.

Походит в шейном корсете и гипсе, но в целом все неплохо. Показать вам кое-что?
Ella va a necesitar un cuello ortopédico y un elenco, pero por lo demás está bien?

Не смешно работать в гипсе?
¿No te parecerá una tontería, como lo de la escayola?

Если кто-то обнаружит послание в гипсе, мой лондонский знакомый умрет.
Si los mensajes dentro de la figura de cera son descubiertos mi contacto en Londres está muerto.

Убийца оставил враждебные записи на гипсе Брукса.
El asesino dejó una gran cantidad de pistas hostiles en la escayola de Brooks.

Достаточно плохо, что рука в гипсе и так будет как ветка, я не хочу еще и накачивать другую.
Es suficientemente malo el brazo de la escayola siendo una ramita, no quiero hacer el otro más grande.

Да, но ДНК Дастина Роттенберга также была найдена на твоем гипсе.
Si, pero el ADN de Dustin Rottenberg tambien fue encontrado en tu escayola.

Мы также видим тот же самый рисунок, повторяющийся в гипсе, который обрамляет эту панель.
También vemos el mismo motivo repetido en las escayolas que enmarcan estos paneles.

Понимаете… вашу жену зарезал правша, я правая рука Майкла была в гипсе.
Mira, tu esposa fue apuñalada. por un hombre diestro, y el brazo de Michael estaba enyesado.

Месяца в гипсе- и все будет нормально. Но, помимо этого, у него серьезные ушибы по всему телу, и они появились до аварии.
Tres meses con el yeso y estará bien, pero tiene serios moretones en su cuerpo que parecen ser de más tiempo.

Я хочу, чтобы ты продолжила шевелить пальцами даже в гипсе, и на ногу нельзя полностью опираться, пока не снимем гипс.
Quiero que sigas moviendo los dedos en el cabestrillo, y continuar sin apoyar ni hacer fuerza con la pierna hasta que quitemos la escayola.

Ртуть, захваченная системой десульфуризации дымовых газов( ДДГ), остается связанной в частицах летучей золы и в используемом в ДДГ гипсе.
El mercurio capturado en la desulfuración de gases de combustión(DGC) queda como partículas de cenizas volantes y yeso de desulfuración.