ПРИВЯЗИ на Чешском - Чешский перевод

• vodítku
• řetězu
• vodítko
• uzdě

Примеры использования Привязи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он на привязи.
Je na řetězu.

Он сорвался с привязи.
Utrh se z řetězu.

Я на привязи.
Jsem na vodítku.

Я не пойду на привязи.
Nepůjdu na vodítko.

Эмили, мне нравится, когда ты на привязи.
Mám tě rád na vodítku, Emily.

Но я на привязи.
Ale já jsem na vodítku.

Что, козленок на привязи?
Co, koza na řetězu?

Вы держите его на привязи целый день?
Držíte ho celý den na vodítku?

Держи своего пса на привязи.
Dej si psa na vodítko.

Сэм, держи на привязи своего братца, если тебе дорога его жизнь.
Uvaž si svýho bratra na vodítko, Same, jestli si ho chceš udržet.

Тебя нужно держать на привязи.
Musíš si ho dát na vodítko.

Сделай одолжение, держи его на привязи, или будет плохо.
Tak nám udělej laskavost. Drž si chlapce na uzdě, nebo se mu něco stane.

Не можешь оставаться на привязи.
Nemůžeš zůstat na vodítku.

Знаете, люди больше боятся ходячего на привязи, чем пистолета у виска.
Víte, lidi se víc bojí kousače na řemínku než pistole v obličeji.

Чтобы держать тьму на привязи.
Takhle udržíme temnotu pod pokličkou.

Вместо этого он, кажется, спустил с привязи наиболее атавистические силы в регионе.
Místo toho se však zdá, že Bush pustil z řetězu nejatavističtější síly v oblasti.

Как будто ты у меня на привязи.
Jako když tě mám na provázku.

Единственное, из-за чего она тебя терпит- тебя можно использовать, как бешеную собаку на привязи, и ты сворачиваешься у ее ног, как жалкий домашний питомец, которым являешься.
Jediný důvod, proč tě toleruje, je, že tě může využít, jako neposlušného psa na vodítku. A ty se pořád lísáš o její nohy jako malé, ubohé zvíře, kterým jsi.

Держи свою сучку на привязи.
MěI by sis tu štětku držet na uzdě.

Сколько еще ты будешь держать Трэгера на привязи?
Jak dlouho ještě potřebuješ Tragera na vodítku?

Ты считаешь, что генерал Хоремхеб сорвется с привязи, если Ка станет фараоном?
Věříš ve svou moudrost, že se generál Heremheb utrhne ze řetězu, když z Ka bude faraon?

Старайся держать этих клоунов на привязи.
Snaž se ty šašky udržet na uzdě.

Ты думаешь, что я на привязи?!
Musíš si myslet, že jsem na vodítku.

Он выглядел отчаянно и безнадежно будто кто-то держит его на привязи.
Vypadal zoufale, bezmocně, jako by ho někdo držel v šachu.

Лучше уж так, чем псом на привязи.
Lepší tak než jako pes na vodítku.

Ты и твой муж, называйте друг друга как хотите, Но держи свою жену на привязи.
Ty a tvůj manžel si říkejte, jak chcete, ale koukej si dát tu manželku na vodítko.

Тебе не обязательно держать меня на привязи, Дерек.
Nemusíš mě držet jako na vodítku, Dereku.

Вы долго здесь были словно на привязи.
Vy sama jste byla na dlouhém vodítku.

Не могли бы вы держать своего пса на привязи?
Mohla byste si svého psa držet na vodítku?

Если под" кто-нибудь" ты имеешь в виду тысячу пчел и пони, сбежавшего с привязи, то да.
Jestli" všemi" myslíš tisíc včel a poníka, který utekl z ohrádky, tak pak ano.