ЦЕПОЧКЕ на Чешском - Чешский перевод

• řetězci
• řetízku
• řetězce

Примеры использования Цепочке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На цепочке?
Na řetízku.

Носила его на цепочке.
Nosila jsem ho na řetízku.

О той цепочке.
Ohledně toho náhrdelníku.

Почему телефонная книга на цепочке?
Proč ho máte na řetízku?

Весит на цепочке на шее.
Má to na řetízku na krku.

Видите, у меня чип на цепочке?
Podívej, mám svůj žeton tady na řetízku.

У Глории очки на цепочке вокруг шеи.
Gloria má brýle, zavěšené na šnůrce kolem krku.

Ради бога, у меня очки на цепочке.
Vždyť mám na sobě brýle na řetízku, proboha.

Первый запусти, а там по цепочке остальные.
Spusť první a potom krok za krokem ostatní.

Я показал ему, где книга. Она на цепочке.
Ukázal jsem, kde ten seznam je, mám ho na řetízku.

Это последние фильтры в цепочке дистилляции.
Tyhle filtry jsou posledním výdobytkem v rámci destilace.

Просто из любопытства, кто следующий человек в цепочке?
Jen ze zvědavosti, kdo je teď na řadě?

Первая в длинной цепочке исследователей семьи Джейнвей.
První z dlouhé řady průzkumníků v rodu Janewayů.

Один и тот же узор повторяется во всей цепочке ДНК.
Tenhle vzorec se opakuje v celé sekvenci DNA.

Я дал ей кольцо на цепочке, чтобы ваши родители не увидели его.
Dal jsem jí prstýnek na řetízku, aby ho tví rodiče neviděli.

Она могла провести нас… вверх по пищевой цепочке.
Mohla nás dovést… až na vrchol potravního řetězce.

Она даже носила ручку на цепочке, чтобы люди пялились на ее сиськи.
Dokonce nosila na krku pero, aby jí ostatní koukali na prsa.

Владыка опустил нас на ступеньку в пищевой цепочке, это уж точно.
Pán nás srazil z vrcholu potravního řetězce, to jo.

Да ладно тебе, ты носишь униформу у тебя короткая стрижка и кошелек на цепочке.
No tak, to oblečení, ten účes a ta peněženka na řetězu.

У менеджера оказался такой же ключ на цепочке, как вы и описывали.
Měl klíče na tom stejném zasouvacím drátku, jak jste popsala.

А дисплеи виртуальной реальности укажут генетикам разрывы в цепочке ДНК.
A virtuální realita ukáže… našim genetikům mezery v řetězci DNA.

У парня бумажник на цепочке, наверное полный презервативов и наркотиков.
Ten chlapec má peněženku na řetězu. Asi je plná kondomů a trávy.

Монитор ресурсов покажет сведения о цепочке ожидания для каждого процесса.
Nástroj Sledování prostředků zobrazí informace o řetězci čekání pro libovolný proces.

Но если я остаюсь в цепочке и UNOS предлагает почку следующему человеку в списке.
Ale kdybych zůstal v řetězci i já a UNOS by nabídl ledvinu dalšímu na seznamu.

Смотри, вот в этой, Ник, он купил кольцо для своей возлюбленной и носит его на шее, на цепочке.
Hele, tady v tom má Nick prsten pro svou holku… a nosí ho kolem krku na řetízku.

Галактика одинаково дома на вашей цепочке для ключей, поскольку она находится на расстоянии 1000 футов….
Galaxie je stejně jako doma ve vaší řetězci klíčů, protože je 1000 metrů od paluby.

Он хочет, чтобы все кулебрас вышли из тени и заняли свое законное место в пищевой цепочке.
Chce, aby všichni Culebras povstali ze stínu a zaujali své právoplatné místo v potravním řetězci.

Он изолировал уязвимости в цепочке ДНК, а потом попытался создать участки, как… что-то типа генетической шпаклевки.
Oddělil slabá místa z DNA řetězce, a pak se jej snažil vylepšit. Jako nějaký genetický mix.

Применим во всех организациях, которые каким-либо способом поставляют в продовольственной цепочке;
Je aplikovatelný na všechny organizace, které jakýmkoliv způsobem dodávají do potravinářského řetězce;

Цены на структурированные ценные бумаги, такие как обеспеченные долговые обязательства, снижаются, потому что было выявлено институциональное мошенничество в многоступенчатой цепочке оформления залога.
Ceny strukturovaných cenných papírů, jako jsou zajištěné dluhové obligace, se snížily, protože v mnohočlánkovém řetězci sekuritizací byl detekován institucionální podvod.