ЦЕПОЧКЕ на Испанском - Испанский перевод

• cadena
• cadenas

Примеры использования Цепочке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я- элемент в цепочке.
Respondo a una cadena de mando.

Похоже, Мэт прошел свой путь вверх по цепочке.
Parace que Matt se escaló peldaños en la cadena de mando.

Останемся в цепочке.
Quedémonos con la cadena de transplantes.

Первая в длинной цепочке исследователей семьи Джейнвей.
La primera de una larga línea de exploradores Janeway.

Что это… вот тут, на цепочке у девушки?
¿Qué es eso? Ahí, en el collar de esa mujer?

Один и тот же узор повторяется во всей цепочке ДНК.
Este patrón se repite en toda la secuencia de ADN.

Некоторые пробелы в цепочке доказательств.
Algunos problemas con la cadena de evidencias.

Так что, как видите, я понимаю ценность каждого человека в цепочке.
Así que verán, entiendo el valor de hombre encadenado.

Интересно что братья по цепочке сделали сегодня.
Me pregunto qué haría hoy la pandilla de las cadenas.

Определении металлургических или горно-обогатительных комбинатов в их цепочке поставок;
Saber cuáles son las fundiciones o refinerías que existen en sus cadenas de suministro;

Думаю, вы, ребята, сможете взобраться по цепочке распространителей наркотиков?
¿Creen chicos que puedan escalar en la cadena alimenticia de los dealers de dorgas?

А дисплеи виртуальной реальности укажут генетикам разрывы в цепочке ДНК.
Y monitores de realidad virtual les muestran a nuestros genetistas los saltos en las secuencias de ADN.

Он изолировал уязвимости в цепочке ДНК, а потом попытался создать участки, как… что-то типа генетической шпаклевки.
Separaba las partes vulnerables de la secuencia de ADN, y luego intentaba crear parches, como… una especie de masilla genética.

Смотри, вот в этой, Ник, он купил кольцо для своей возлюбленной и носит его на шее, на цепочке.
Mira, en éste, Nick consiguió este anillo para su novia y lo lleva en el cuello en una cadena.

Серди вещей со склада Флинна мы нашли фото ключа на цепочке от 1934 года.
En la redada en el almacén de Flynn de hace unas semanas, encontramos esta foto de un collar con una llave, fechada en 1934.

Приказы воинским подразделениям и частям доводятся до их сведения по военной командной цепочке.
Las órdenes se trasmitían al ejército a través de la cadena de mando militar.

Партия устройств была куплена Вандерхьюзен Индастриз, первой в бесконечной цепочке подставных компаний.
El lote de rastreadores GPS fue vendido a Vanderhusen Industries, que es la primera de una interminable serie de empresas ficticias.

В больнице мне подарили пулю на цепочке. Я отдал ее Стиву. Он внезапно влюбился в одну из женщин- полицейских.
En el hospital me dieron la bala colgada de una cadena, pero se la regalé a Steve, que se enamoró perdidamente de la policía que le detuvo.

Давайте соединим аккумуляторы всех машин и передадим электричество сюда по человеческой цепочке и так взорвем сейф!
Conectamos las baterías de todos los coches, transmitimos la corriente por una cadena humana,¡y la hacemos volar en pedacitos!

Создавая кооперативы, они могут двигаться вверх по цепочке стоимости, обрабатывая, упаковывая и проводя маркетинг своей продукции.
Constituyendo cooperativas, pueden ascender por la cadena del valor y pasar a la elaboración, el envasado y la comercialización de sus productos.

Создание производственного потенциала в развивающихся странах для расширения их участия в глобальной цепочке поставок.
Fomento de las capacidades productivas de los países en desarrollo a fin de intensificar su participación en las cadenas mundiales de suministro.

В ответ на заданный вопрос было указано, что коллизии приоритетов в отношениях между цессионариями в цепочке последующих уступок возникать не может.
En respuesta a una de las preguntas que se formularon, se dijo que no podría surgir ningún conflicto de prelación entre los cesionarios en una cadena de cesiones subsiguientes.

Эти же учреждения хранят все эти данные и передают их в случае, когда они являются передаточным звеном в цепочке платежейgt;gt;.
Esos organismos también deben conservar todos esos datos y transmitirlos cuando intervienen a título de intermediarios en una cadena de pagos".

В 1996 году был проведен углубленный анализ процесса организации поставок по всей снабженческой цепочке, и на 1997 год запланировано внедрение ряда усовершенствований.
En 1996 se ha procedido a un importante examen del proceso de gestión de la cadena de abastecimientos y está previsto introducir varias mejoras durante 1997.

Для этого также требуются усилия по повышению нашей эффективности в устранении так называемых слабых звеньев в цепочке ядерной безопасности.
Además, se incluirán esfuerzos destinados a mejorar nuestro desempeño con respecto a los eslabones débiles de la cadena de seguridad nuclear.

До тех пор, пока алмазы по всей цепочке поставок будут для людей означать процветание, они будут продолжать содействовать разжиганию конфликтов.
Hasta tanto los diamantes no representen prosperidad para todas las personas que están a todo lo largo de la cadena de oferta, continuará su tendencia a ser un factor de conflicto.

Большинство центральноафриканских женщин живут в сельских районах, и их доля превышает 65% экономически активного населения. Они заняты во всей цепочке производства сельскохозяйственной продукции.
Las mujeres centroafricanas viven en medio rural en una gran proporción, constituyen más del 65% de los activos y están presentes en todas las cadenas de producción agrícola.

В результате создания частных портов в столичном регионе Асунсьон возникли проблемы, и это обусловливает необходимость улучшения координации между различными субъектами в цепочке материально-технического обеспечения.
Los puertos privados que se habían instalado en la región metropolitana de Asunción habían creado problemas y era necesario mejorar la coordinación entre los distintos agentes de las cadenas logísticas.

Все более важной характерной чертой прямых иностранных инвестиций является перенос производства трудоемких компонентов в цепочке приращения добавленной стоимости в развивающиеся страны.
Una característica de importancia creciente de la inversión extranjera directa es que desplaza hacia los países en desarrollo la producción de los componentes de la cadena de valor añadido con alto coeficiente de mano de obra.

Государства- члены призывают международное сообщество активизировать усилия по борьбе с наркоугрозой из Афганистана по всей цепочке производства и распространения наркотиков.
Los Estados miembros exhortan a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos por combatir la amenaza de las drogas en el Afganistán a todo lo largo de la cadena de producción y distribución de las drogas.