ПРИВЯЗЫВАЯ на Английском - Английский перевод

• tying
• linking
• binding
• tethering

Примеры использования Привязывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привязывая себя к Поппи?
By tying yourself to poppy?

Держите палатку на месте, привязывая к полюсу кедера.
Hold the tent in place by tying to the keder pole.

Привязывая вас к наркотикам и подставляя вас под дерьмо.
Connecting you to the drugs and undermining you by being rubbish.

Другие, чем думал, было не так много, привязывая меня к этому Казино.
Other than that thought there wasn't much tying me to this Casino.

Повышайте эффективность работы, привязывая ветки, коммиты и пул- реквесты к задачам Jira Software или карточкам Trello.
Improve efficiency by connecting branches, commits, and pull requests to Jira Software issues or Trello cards.

Повышение мобильности трудящихся- мигрантов, не привязывая разрешения на работу к единственному работодателю;
Increase migrant worker mobility by not tying work permits to a single employer;

В« Неоконченных сказаниях» утверждается, что они могли скользить по льду, привязывая к ногам кости животных.
In Unfinished Tales it was stated that they could glide on ice by tying bones to their feet.

Кольцо« д» привязывая систему былоиспытано профессиональными инженерами для пользы на всех гигантских скольжениях и всех других типах инфлатаблес.
The"d" ring tethering System have been laboratory-tested by Professional Engineers for use on all giant slides and all other types of inflatables.

Паломники входят в эти" дома", чтобы помолиться и оставить подношения, привязывая платки к деревянным шестам.
Pilgrims enter their"houses" to pray and leave offerings, tying scarves to commemorative sticks inside.

То есть такого рода отношения с инвесторами первого раунда лучше оформлять как венчурную историю или займ, никак не привязывая их к токену?
So it is better to form this kind of relationship with investors of the first round as a venture history or a loan, without tying them to a token?

Затем он захватывает подругу Черной Пантеры Монику Линн, привязывая ее руки и ноги металлическими скобами.
He then captures the Black Panther's girlfriend Monica Lynne, binding her hand and foot with metal clamps.

Привязывая своего осла к виноградной лозе, потомка своей ослицы к отборной виноградной лозе, он будет стирать свою одежду в вине, свое одеяние в крови винограда.
Binding his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

Элемент Buttons задает непосредственно сами IDE команды, задавая их внешний вид и привязывая их к группам команд.
The'Buttons' node defines the commands themselves by specifying their UI representation style and binding them to various command groups.

Привязывая эти данные к информации о состоянии окружающей среды( качественные и количественные показатели), а также флоры и фауны, можно получить представление о состоянии экосистем и благополучии человечества.
Relating these data to information on the state of the environment(quality and quantity) and flora and fauna provides insight into the health of ecosystems and human well-being.

Кликните для добавления точек и быстрого создания полигонов, моделируя с нуля или привязывая к имеющейся геометрии для ретопологии.
Click to add points and quickly create polygons, whether modeling from scratch or snapping to existing geometry for retopology.

Сегодня законодатель предлагает расширить возможность применения специальной конфискации, не привязывая ее к конкретным нормам Особенной части уголовного закона, что, по убеждению Станислава Кравченко, заслуживает поддержки.
Today, legislators propose to extend the possibility of applying the special confiscation without linking it to specific provisions of the Special Part of the criminal law.

Мы уверены, что вы поймете намного лучше будет поднимать павших, чем усугублять их ситуацию, привязывая их к более негативной энергии.
We feel sure you will see that it is far better to lift the fallen up again, than compound their situation by linking them to more negative energy.

Буквально все, что вы посещаете, и все, что вы покупаете. В перспективе, привязывая эту информацию к другим людям, имеющим сходные пути передвижения, они смогут вычислить, с кем вы разговаривали и с кем вы встречались.
Literally where you go and what you buy, and potentially, by linking that data with other people on similar travel plans, they can figure out who you talk to and who you met with.

С выпуском таких игр, как Wii Sports и Wii Fit, игроки спрашивали у Nintendo, может ли компания сделать Wii Remote в меньшем форм-факторе, потенциально привязывая его к частям тела.
With the release of games like Wii Sports and Wii Fit, players had asked Nintendo if they could make the Wii Remote in a smaller form factor, potentially strapped it to a part of their body.

Привязывая вопрос более широкого возвращения беженцев к возвращению гальского населения, вы осложняете жизнь тем, кто уже вернулся, поскольку при такой постановке вопроса присутствие грузин в Абхазии будет скорее восприниматься как угроза.
Linking this topic with Gal returnees, you are making life more difficult for those who have already returned, as their presence may be perceived as a threat by some in Abkhazia.

Да и сам Путин еще совсем недавно весьма прозрачно намекал, что до создания КССР у казахов никогда не было собственной государственности, привязывая казахстанскую государственность напрямую к персоне Назарбаева.
It was not long ago that Putin was hinting, via thinly disguised dog-whistle, that ethnic Kazakhs had never enjoyed pre-Soviet statehood, tying Kazakhstan's statehood directly to Nazarbayev's persona.

За последние годы Китай создавал проблемы на рынке суверенных займов, привязывая свои кредиты к льготным условиям доступа на рынки, а не к требованию проведения экономических реформ, на котором традиционно настаивают МВФ и Запад.
In recent years China disrupted the market for sovereign loans by tying its credit to preferential access rather than the implementation of economic reforms, as the IMF and West have long demanded.

Он добавил, что в числе тех, кому он оказывал помощь, были женщины, неоднократно подвергавшиеся изнасилованию, мужчины, которых пытали, привязывая раздетыми донага к металлической кровати и пропуская по ней электрический ток, и подростки, которые чуть не были утоплены в бочках с водой.
He added that they included women who had been repeatedly raped, men tortured by being tied naked to a metal bed and having electric charges sent through their bodies and youths almost drowned in barrels of water.

Он также способен создавать мощные звуковые и ударные волны, привязывая свои пальцы и способен предоставить форму« супер- скорости» другим существам, давая им возможность контролировать свои относительные временны́е рамки через себя Зум может закрыть эту связь по собственному желанию.
He can also create powerful sonic booms and electrical shockwaves by snapping his fingers, and is able to grant a form of"super-speed" to other beings by giving them the ability to control their relative timelines through himself Zoom can shut this connection down at will.

Так много мелочей превращаются в увеличенную путаницу и презрение к себе… когда во ВСЕЙ ИСТИНЕ… если распознаются« черты»… благодарит их и позволяет им пройти дальше, не привязывая к себе… к таким мелким проступкам… тогда можно обрести свободу от ого, что так хотелось освободиться!
So much trivia is turned into magnified confusion and distain for the self… when in ALL TRUTH… if one simply recognised ones‘traits'… thanked them and allowed them to move through without the attachment to the self… regarding these little misdemeanours… one would find a freedom from so much that they desire to be free of!

В отношении главы 10 05( Обращение с навозом в отношении органических соединений) возможно было бы рассмотреть потенциал оценки генерации озона, которым обладает ряд соединений, относящихся к неметановым летучим органическим соединениям( НМЛОС), используя один компонент( например, терпен) как стандартный и привязывая все остальные компоненты к этому стандарту.
Concerning chapter 10 05(manure management regarding organic compounds), it might be possible to assess the ozone generation potential of the range of compounds involved in non-methane volatile organic compounds(NMVOCs) by using a compound(e.g. terpene) as a standard and relating all other compounds to this standard.

Глобальные программы разработаны таким образом, чтобы дополнять страновые программы путем пропаганды внедрения инноваций, которые расширяют границы финансового участия, привязывая микрофинансирование к конкретным результатам и потребностям развития, например, предоставляя доступ к чистым энергоресурсам на уровне домохозяйств и микро- предприятий, содействуя накоплению сбережений молодежью и ее финансовой грамотности, а также изучая возможности нахождения решений при помощи<< мобильных денег>>, с тем чтобы помочь наименее развитым странам скачкообразно наращивать инновации в поддержку финансового участия.
Global programmes are designed to complement country programmes by promoting innovations that expand the frontiers of financial inclusion by linking microfinance to specific development results and needs, for example by enabling access to clean energy at household and micro-enterprise levels; promoting youth savings and financial literacy; and exploring mobile money solutions to help LDCs leap-frog innovations to support financial inclusion.

Привязали к тому дереву снаружи.
Tied to that tree outside.

Я был привязан к стулу тогда?
Was I tied to a chair then?

Однажды я привязала ее поводок к моей голубой розе, но она убежала.
One day I tied my blue rose to her collar but she escaped.