ПРИВЯЗЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are linked
• attached
• are tied
• are connected
• are bound

Примеры использования Привязываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные раскладки привязываются к самому контроллеру.
These wires are connected to a controller.

Понимаешь ли, не все из нас так быстро привязываются.
See, not all of us grow so attached so quickly.

Шаблоны привязываются к тому модулю, где они были созданы.
Templates are bound to a module where they were created.

Я просто… ну знаешь, девственницы привязываются или кровоточат.
I just… you know, it's like, virgins get attached or they bleed.

Очень привязываются к человеку, который заботится о них и уделяют им много внимания.
Very attached to the person, who takes care of them and give them lots of attention.

Для удобства группы аксессуаров привязываются к Типу товара.
For convenience, the accessories groups are tied to the Product Type.

Когда к зданиям привязываются места работы, координатный охват составляет 92.
When workplaces are linked to buildings, the coverage of map coordinates is 92 per cent.

Легко расширяйте поверхность гранями, которые привязываются друг к другу.
Extend the surface easily with edges that snap to each other.

Эти представления привязываются к оригинальным объектам с помощью конфигурационных файлов в формате XML.
These views are mapped to the original object using XML-based configuration files.

Новые блоки или подтвержденные транзакции привязываются к старым блокам.
New blocks of validated transactions are linked to older blocks.

Конечные точки линии привязываются, и объекты остаются соединенными даже при их перемещении.
The end points of the line are tied and the objects stay joined even if they are moved.

В частности, данные куки- файлов не привязываются к другим Вашим данным.
The data of the cookies will in particular not be linked with your other data.

Затем добавляется информация о внутренних позициях и все элементы привязываются к сектору- контрагенту.
Then, the information on domestic positions is added and all items are linked a counterpart sector.

Отдельные настройки радионавигационной системы всегда привязываются к используемому в данный момент ключу от автомобиля.
Individual settings of the radio navigation system area always assigned to the key currently in use.

При ее включении, сессии подключения пользователя привязываются к его IР- адресу.
If it is enabled, the connection session of a user binds to their IP address.

Четко определяются, документируются и привязываются ко времени ответственности каждого из исполнителей проекта.
Clearly defined, documented and attached to the time the responsibility of each of the executors of the project.

При включении данной опции, зарегистрированные профиля привязываются к прокси, взятым из файла.
When this option is enabled, registered profile attached to the proxy, taken from the file.

Поскольку платежи привязываются не к конкретному продукту, а к счету, в колонке" Описание" у них всегда указывается" Оплата.
Since payments are bound to orders, and not to products, their"Description" column always displays"Payment.

И логично, что ее номер будет в истории звонков Камиллы, потому что пациенты часто привязываются к своим сиделкам.
And it makes sense that her number would be in Camille's call history, because patients often bond with their caretakers.

В режиме Ресторан с официантами доступна карта столов, заказы привязываются к столам, производиться печать пречеков.
Type- available: Restaurant mode with waiters table card orders are attached to the tables produced guest checks printing.

Очень привязываются к местам, где они родились и могут прожить там всю жизнь, иногда воюя с чужаками за территорию.
It is attached to the places where they were born and could live there all his life, sometimes fighting with aliens for the territory.

Большинство собак породы боксер очень дружелюбны, сильно привязываются к своим хозяевам и остаются им безгранично верны до конца.
Most Boxers are very sociable animals, forming strong bonds with their owners and remaining loyal at any price.

В связи с тем, что ваши маркеры привязываются к установкам навсегда, вы будете получать доход за все время жизни приложения/ плагинов на устройствах.
Since your markers are tied to them forever, you will get profits for the app's lifetime on users' devices.

В некоторых случаях вышеперечисленные технические данные привязываются к идентификационному номеру Пользователя для их внутреннего использования.
In some cases, we will associate this technical information with your ID number for our internal use.

Кормление, воспитание и игры с питомцем доставят вам много удовольствия- шотландцы очень общительны и быстро привязываются к хозяину.
Feeding, nurturing and playing with a pet will bring you much fun- the Scots are very sociable and quickly attached to a host.

Привязочные пункты и пограничные знаки привязываются съемкой к заранее установленным первичным и вторичным опорным точкам.
The witness marks and boundary markers will be connected by survey to the Primary and Secondary datum stations previously established.

Побеги привязываются к поддерживающей проволоке- это позволяет направить их рост в нужную сторону и подготовить лозу к летнему периоду.
The shoots are attached to the suppor- ting wires, so avoiding unruly growth and preparing the vines for summer maintenance.

Обнаруженные объекты полностью документируются в галерее изображений, и клетки привязываются к своим исходным положениям на образце.
Detected objects are fully documented as gallery images, and cells are linked to their respective position on the sample.

При включении данной опции, аккаунты привязываются к прокси из файла, только если у них отсутствует свой закрепленный прокси во входном файле.
When this option is enabled, the accounts are linked to the proxy from a file only if they do not have a fixed proxy in the input file.

При осмотре страницы система создает куки с целью фиксирования информации, связанной с посещением, но эти данные не привязываются к личности посетителя.
When a page is viewed, the system generates a cookie in order to record the information related to the visit but these data cannot be linked to the visitor's person.