ПРИГЛАШЕННЫЙ ОРАТОР на Английском - Английский перевод

• guest speaker
• invited speaker

Примеры использования Приглашенный оратор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приглашенный оратор- профессор Пшемыслав Новаковский( Przemysław Nowakowski), СМ.
The guest speaker is Prof. Przemysław Nowakowski, CM.

Организатор бесед и приглашенный оратор в нескольких клубах, организациях и молодежных группах.
Interviewer and guest speaker at several service clubs and organizations and youth groups.

Десятая сессия Ассамблеи глав государств и правительств АС, январь 2008 года приглашенный оратор.
Th session of the AU Assembly of Heads of States and Governments, January 2008(guest speaker);

Год-- приглашенный оратор на двадцать седьмом Международном геологическом конгрессе, Флоренция, август 2005 года.
Invited speaker at the 27th International Geological Congress, Florence August 2005.

Двенадцатая сессия Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза( АС), февраль 2009 года приглашенный оратор.
Th session of the African Union(AU) Assembly of Heads of States and Governments, February 2009(guest speaker);

Приглашенный оратор и ведущие оппоненты ответили на замечания и вопросы участников.
The guest speaker and the lead discussants responded to the comments made and questions posed by the participants.

С заявлениями также выступили приглашенный оратор Ригоберта Менчу Тум и сенатор парламента Венесуэлы Гильермо Гевара.
Statements were also made by Rigoberta Menchú Tum, guest speaker, and Guillermo Guevara, Senator, Parliament of Venezuela.

На 6м заседании 15 мая с заявлениями выступили член Форума Вилли Литлчайлд и приглашенный оратор Ригоберта Менчу Тум.
At the 6th meeting, on 15 May, statements were made by Willie Littlechild, member of the Forum, and by Rigoberta Menchú Tum, guest speaker.

У нас также будет приглашенный оратор-- назначенный Председатель Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии.
We will also have a guest speaker, the President-designate of the Biological Weapons Convention Review Conference.

Скончался в 1957 году после продолжительной болезни В 1920 году Варопулос выступил как приглашенный оратор на Международном конгрессе математиков в Страсбурге, а в 1924 году- в Торонто.
Varopoulos was an Invited Speaker of the ICM in 1920 at Strasbourg and in 1924 at Toronto.

Приглашенный оратор, г-жа Шейла Пейдж, предложила для обсуждения тему оценки воздействия Уругвайского раунда на нищету.
The guest speaker, Mrs. Sheila Page, introduced the topic of assessing the effects of the Uruguay Round on poverty.

В Конференции приняли участие 184 представителя из 30 стран и 10 специализированных учреждений и международных научных организаций, а также 41 приглашенный оратор.
The Conference was attended by 184 representatives of 30 countries and 10 specialized agencies and international scientific organizations, as well as 41 invited speakers.

Год-- приглашенный оратор на посвященном ЮНКЛОС симпозиуме в Джексонской школе геологических наук, Техасский университет, Остин( США), октябрь 2005 года.
Invited speaker at the Jackson School of Geosciences Symposium on UNCLOS University of Texas, Austin, USA October 2005.

Год Стратегические перспективы Австралии и морское право, симпозиум по случаю десятой годовщины принятия Конвенции по морскому праву, Канберра, 16 ноября 2004 года приглашенный оратор; континентальный шельф Австралии.
Strategic Directions for Australia and the Law of the Sea, Symposium for the 10th Anniversary of the Law of the Sea Convention, Canberra, 16 November 2004 Invited speaker; Australia's continental shelf.

Приглашенный оратор, г-н Жан- Франсуа Джованнини, сосредоточил внимание на вопросе об официальной помощи в целях развития с точки зрения ее роли в борьбе с нищетой.
The guest speaker, Mr. Jean-François Giovannini, talked about official development assistance in terms of its role in alleviating poverty.

Участники заслушали заявления Председателя Второго комитета( в его качестве сопредседателя на заседании) и координатора, после чего перед ними выступил с тематическим докладом приглашенный оратор профессор факультета международных отношений Колумбийского университета и лауреат Нобелевской премии по экономике 2001 года Джозеф Стиглиц.
Following the statements by the Chair of the Second Committee, in his role as co-Chair of the meeting, and the moderator, a presentation was made by the guest speaker, Joseph Stiglitz, Professor of International Affairs at Columbia University and recipient of the 2001 Nobel Prize in Economics.

Год-- приглашенный оратор на симпозиуме по проблемам расширенного континентального шельфа в Международном трибунале по морскому праву, Гамбург( Германия), сентябрь 2005 года.
Invited speaker at"Symposium on Problems of the Outer Continental Shelf"-- International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, Germany September 2005.

С заявлением выступил ведущий участник дискуссии помощник Генерального секретаря, Специальный советник Генерального секретаря по планированию в области развития после 2015 года, после чего состоялось интерактивное обсуждение и приглашенный оратор и участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Швеции, Бангладеш, Непала и Бразилии, а также наблюдателей от Швейцарии, Вьетнама и Норвегии.
A statement was made by the lead discussant, Assistant Secretary-General, Special Adviser of the Secretary-General on Post-2015 Development Planning, after which an interactive discussion ensued and the guest speaker and the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of Sweden, Bangladesh, Nepal and Brazil, as well as by the observers for Switzerland, Viet Nam and Norway.

Приглашенный оратор, лектор и участник на многих международных, региональных и национальных мероприятиях, посвященных вопросам пенитенциарных учреждений и осуществления прав человека.
Guest speaker, lecturer and participant in numerous international, regional and national events regarding detention facilities and implementation of human rights.

Участие в совещаниях: председатель, Региональный семинар для стран Азии и Тихого океана по проблемам наркотических средств, Пекин; председатель, финансовые вопросы, Генеральная ассамблея Интерпол, Оттава; председатель, вопросы наркотических средств, Генеральная ассамблея Интерпол, Лион; приглашенный оратор, Азиатский и дальневосточный институт по проблемам борьбы с преступностью и обращению с правонарушителями, Токио; приглашенный оратор, Азиатский фонд предупреждения преступности, Япония, Малайзия и Филиппины; девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Каир 1995 год.
Meetings attended: Chairperson, Asia and Pacific Regional Drug Seminar, Beijing; Chairperson, Finance, ICPO/Interpol General Assembly, Ottawa; Chairperson, Drugs, ICPO/Interpol General Assembly, Lyons; Guest Speaker, Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Tokyo; Guest Speaker, Asia Crime Prevention Foundation, Japan, Malaysia and the Philippines; Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo 1995.

Эти темы представит приглашенный оратор, а секретариат представит справочный документ, озаглавленный" Дискуссионные документы, представленные Директором- исполнителем" UNEP/ GC. 21/ 5.
The subjects will be introduced by a guest speaker, and a background paper will be provided by the secretariat entitled"Discussion papers presented by the Executive Director on environment and poverty for the ministerial dialogues" UNEP/GC.21/5.

Приглашенный оратор на Всемирном форуме по борьбе с наркотиками, Стокгольм( 2010 год); организатор и председатель на проходящей раз в два года международной конференции по теме<< Наркотики, алкоголь и общество в Африке>>, Джос и Абуджа, Нигерия с 1991 года.
Invited speaker at the World Forum Against Drugs, Stockholm(2010); Convener and Conference Chair, International Biennial Conference on"Drugs, Alcohol and Society in Africa", Jos and Abuja, Nigeria since 1991.

С заявлением выступил приглашенный оратор, Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Ахим Штайнер, после чего состоялось интерактивное обсуждение и участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Эфиопии, Хорватии, Российской Федерации и Бангладеш, а также наблюдателя от Норвегии.
A statement was made by the guest speaker, Executive Director, United Nations Environment Programme, Achim Steiner, after which an interactive discussion ensued and the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of Ethiopia, Croatia, the Russian Federation and Bangladesh, as well as by the observer for Norway.

Приглашенный оратор Верховного комиссара, г-н Ян Игланд, недавно назначенный Координатором Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи( КЧП) и главой УКГД, заявил о моральной и правовой ответственности мирового сообщества в деле принципиального и эффективного удовлетворения существующих ныне потребностей.
The High Commissioner's guest speaker, Mr. Jan Egeland, recently appointed as United Nations Emergency Relief Coordinator(ERC) and head of OCHA, spoke of the international community's moral and legal responsibility to address today's needs in a principled and effective way.

Приглашенный оратор гн Якоб Келленбергер высоко оценил выступление Верховного комиссара, отметив не только важное значение взаимодействия, но и необходимость построения эффективного и конструктивного взаимодействия в большей мере на подлинном уважении определенных базисных принципов, чем на все более сложных механизмах и процедурах координации.
Mr. Jakob Kellenberger, the guest speaker, complemented the High Commissioner's presentation by pointing out the importance, not only of collaboration, but also that effective and meaningful collaboration must be based more on genuine respect for certain basic principles than on ever-more refined mechanisms and procedures of coordination.

Приглашенные ораторы.
Invited speakers.

Позвольте представить нашего приглашенного оратора из неблагоразумной миссии в Индонезии, преподобный Картавиджая.
Allow me to introduce our guest speaker from the ill-advised mission in Indonesia, the Reverend Kartawijaya.

Приглашенные ораторы подготовят тексты своих выступлений, которые будут распространены среди участников.
The invited speakers will prepare written presentations, which will be made available to the participants.

Также на 14м заседании приглашенные ораторы высказали заключительные замечания.
Also at the 14th meeting, the invited speakers made concluding remarks.

Выступления Верховного комиссара, приглашенного оратора и общие прения.
Statement by the high commissioner, guest speaker and general debate.