ПРИГРАНИЧЬЯ на Английском - Английский перевод

• borderland
• of the frontier region

Примеры использования Приграничья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия и Латвия упростили порядок въезда для жителей приграничья.
Russia and Latvia simplified the entry procedure for border area residents.

Я спас бы всех детей Приграничья, не только тебя, мой мальчик.
I will save all the children of the Frontlands, not just you, my boy.

Клан Прингл является одним из древнейшим кланом Шотландского Приграничья.
Clan Pringle is an Armigerous clan from the Scottish Borders.

Ленд- арт парк« Пространство Приграничья» создан для сохранения и популяризации ленд- арт искусства.
Land-Art Park«Space of the Frontier Region» was created for preserving and promoting of the land-art.

Специфика русскоязычной языковой личности в условиях российско- казахстанского приграничья.
Specifics of russian linguistic personality in the russia-kazakhstan borderland.

В рамках уголовного дела в частном домовладении жителя приграничья был проведен обыск.
Within the criminal case, the private households of the resident on the border were subjected to search.

В Мирополье вы сможете осмотреть ленд- арт парк« Пространство приграничья».
In the town of Myropillya you can visit the Land-Art Park«Space of the Frontier Region».

Цель исследования- изучение процесса формирования приграничья как социального феномена на постсоветском пространстве.
The research focuses on studying the process of borderland formation as a social phenomenon in post-Soviet space.

Этот компонент позволил нам понять текущий дискурс в отношении понимания проблем приграничья.
This component allowed us to understand the current discourse in terms of defining the problem of borderlands.

Диссертационный проект нацелен на изучение и теоретическое осмысление феномена приграничья на постсоветском пространстве.
The project is aimed at studying and theoretically understanding the borderland as a phenomenon in post-Soviet space.

Почему, по-твоему, кто-то столь могущественный, как Темный, работает на такую бестолочь, как герцог Приграничья?
Why do you think that someone as powerful as the Dark One would work for a useless fool like the Duke of the Frontlands?

В первый день гости из Никеля прибывают в Киркенес для того, чтобы принять участие в семинаре« Вопросы приграничья», организованном Институтом Финнмарка.
On the first day guests from Nikel arrive in Kirkenes to take part in the seminar"Unmaking Borders" by the University College of Finnmark.

Теоретические основания работы- концепции социального конструирования пространства, концепции постсоветского нациестроительства, теории приграничья и др.
Theoretical bases of this work are the concepts of social construction of space, the concept of post-Soviet nation-building, and borderland theories.

Анализ основан на данных социологического опроса, проведенного в четырех субъектах азиатского приграничья Российской Федерации.
The analysis is based on the data of opinion poll conducted in four subjects of Asian border-zone of the Russian Federation.

Основные исследовательские темы школы: социальное производство приграничья; места и политики памяти и идентичности; неформальная экономика приграничья; туризм.
The schools main research themes encompassed: social production of borders, places and memory and identity policies, the informal borderland economy, and tourism.

Цель школы- сформировать сообщество исследователей для успешной реализации проекта и предполагаемых долговременных исследовательских проектов по проблемам границ и приграничья.
The school aimed to form a community of researches for successfully implementing the project and potential long-term research projects regarding border and borderland problems.

Основные исследовательские темы школы: социальное производство приграничья; места и политики памяти и идентичности; неформальная экономика приграничья; туризм.
Topical research themes were: social production of borderland; places and policies of memory and identity; informal economy of the borderland; and tourism.

Волки совершали набеги на деревни приграничья, когда дед еще был юн- точно, ведь дедушкин брат- близнец был схвачен ими во время игры" в ножички" с братом, сидящим на пыльной земле.
The Wolves had been raiding into the borderland villages when Gran-pere was young, certainly-Gran-pere's own twin had been snatched as the two of them sat in the dust, playing at jacks.

Цель школы- сформировать сообщество исследователей для успешной реализации проекта и предполагаемых долговременных исследовательских проектов по проблемам границ и приграничья.
The purpose was to form a community of researchers that would allow for the successful realisation of this project as well as future long-term research projects devoted to border and borderlands problems.

Мы выяснили, что каждодневные практики приграничья, которые играли роль в поддержании социальной сплоченности между общинами, находятся под давлением, а некоторые их формы, как, например, трансграничные учителя, уже ушли в прошлое.
We found that day-to-day practices in border areas which play a role in maintaining social cohesion between communities are facing growing pressures.

Сотрудники ЦНСИ принимали участие в подготовке будущего совместного проекта по исследованию российско- финского приграничья и в написании статьи по итогам проекта‘ Светогорск- Иматра Добрососедство.
CISR staff members participated in preparing future collaborative projects related to research on the Russian-Finnish border, and writing concluding articles on the project"Svetogorsk-Imatra Good-Neighborly Relations.

К сожалению, правительства обеих сторон видят проблемы приграничья ограниченно, только в части собственных национальных интересов, дискурс выгод и уступок от совместного действия остается маргинализированным.
Unfortunately, the governments of both countries appear to grasp and interpret the border problems in terms of national interests, while a discourse around the benefits of cooperation remains marginalized.

Кейс Кара- Бак и Лаккон дает возможность увидеть более широкую картину, в которой современные различия в способах организации сельского хозяйства и советское наследие играют важную роль в создании асимметричной среды приграничья в сфере землепользования.
The case of Kara-Bak and Lyakon highlights how the Soviet legacy and changes in organization of agriculture after independence create different institutional environment in border areas around land use.

ВКонтакте, Фейсбук, Вотсап, Вайбер являются основными платформами, которые публикуют и распространяют информацию с мессенджеров сельчан приграничья в интернете, как это было в случае недавнего конфликта между Уч- Добо и Ходжа- Ло весной 2018 3.
VKontakte, Facebook, WhatsApp and Viber platforms are the main sites for publishing and disseminating information from the residents of border communities, as was the case in the recent conflict between Uch-Dobo and Khodja-Lo in spring 2018 3.

Цель настоящего исследования- пролить свет на вызовы социальной сплоченности в пригранинчых общинах и понять, как различные формы социальной сплоченности распадаются или наоборот зарождаются в условиях конфликтной среды приграничья.
The purpose of this study is to shed light on the challenges of social cohesion in border communities and to understand how various forms of social cohesion are both broken and created in the context of conflict in border areas.

Цель: рассмотреть российско- эстонское приграничье как особое культурное пространство и проанализировать процесс возникновения новых групп в Печорском районе российского приграничья, использующих границу как ресурс,- сету и казаков, их стратегии относительно границы, возможные сценарии их взаимоотношений.
The aim of the project was to consider the Russian-Estonian borderland as a special cultural space and to analyze the process of new emerging groups in the Pechora area of the Russian borderland- Setu and Kossaks- who use the border as a resource, their strategies concerning border, the probable scenarios of their mutual relation.

В начале XXI в. внес значительный вклад в интеграцию постсоветских университетов в международное движение по открытому доступу к научному знанию Белгородская декларация об открытом доступе к научному знанию и культурному наследию, создание сети репозитариев открытого доступа в университетах российско- украинского приграничья.
In the beginning of the 21st century made a significant contribution to the integration of the post Soviet Universities into the international movement of the Open Access to the scientific knowledge Belgorod Declaration of the Open Access to the scientific knowledge and cultural heritage, creating a chain of the Open Access repositories in Russian and Ukrainian border zone Universities.

В ходе проведенных накануне встреч представителей командования российских погранвойск в Таджикистане с афганскими погранпредставителями и должностными лицами афганского приграничья последние заверяли о недопущении ими впредь противоправных действий боевиков непримиримой таджикской оппозиции с территории Исламского Государства Афганистан.
During the meetings held yesterday between representatives of the command of the Russian border troops in Tajikistan with representatives of Afghan border troops and officials of the Afghan border areas, the latter declared that they would prohibit illegal acts perpetrated by fights of the intransigent Tajik opposition from the territory of the Islamic Republic of Afghanistan.

Я только что проснулся в чертовом приграничье.
I have just woke up in frigging Frontierland.

Ты убил Клинча Лезервуда, самого опасного стрелка в приграничье.
You killed Clinch Leatherwood, the deadliest gunman on the frontier.