ПРИДАТЬ БОЛЬШЕ на Английском - Английский перевод

• give more

Примеры использования Придать больше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глухие стараются придать больше одушевленности языку.
And deaf tend to put more of the spirit in the language.

Регио- нальной программе следует придать больше последовательности.
The regional programme should be given more continuity.

Это помогло бы придать больше веса позициям на местах в последующем процессе принятия решений.
This would help to give the field perspective more weight in subsequent decision-making.

Вместе с тем, чтобы он был эффективным, ему надо придать больше четкости.
Yet, to be effective it must be given more clarity.

Как я уже отмечал, мы должны придать больше динамизма нашим обсуждениям.
As I said, we need to make our discussions more dynamic.

Или пластика малых половых губ с той же целью- скорректировать форму, улучшить функциональность, придать больше эстетики внешнему виду.
Or the labiaplasty of the lower lips of pudendum with the same purpose- to adjust the shape, improve functionality, give more aesthetic appearance.

Батиметрия была преобразована( log10), чтобы придать больше веса районам глубиной менее 2500 м.
Bathymetry was transformed(log10) to give increased weight to the areas shallower than 2 500 m.

Чтобы добиться этого, Генеральная Ассамблея должна изменить свои собственные методы работы, а ее прениям и повестке дня следует придать больше смысла.
In order to do this, the General Assembly must change its own working methods, and its debates and agenda must be made more meaningful.

Менеджер настроек шрифтов позволит Вам придать больше уникальности веб- страницам, используя любой шрифт Google, который Вы захотите.
A font manager settings area will allow you to give more uniqueness to your web pages by using any Google font you want.

С играми расчесывать вы можете использовать расширения для достижения более длинных волос и придать больше формы или тонированный в различных цветах, чтобы показать другие эффекты.
With styling games you can use extensions to achieve longer hair and give more shapes or dye different colors to show other effects.

Если мы хотим придать больше веса защите и поощрению прав человека, мы должны также укреплять соответствующие органы и механизмы Организации Объединенных Наций.
If we wish to lend greater weight to the protection and promotion of human rights, we must also strengthen the relevant United Nations bodies and mechanisms.

Создайте настраиваемый модуль TeamViewer™ и портал для заказчиков со своими логотипом и символикой, чтобы придать больше индивидуальности ИТ- услугам. Это подчеркнет вашу приверженность интересам заказчика.
Generate a custom TeamViewer™ module and customer portal with your logo and branding to give a personal touch to your IT services.

Мы должны придать больше легитимности Совету, сделав его более представительным и отражающим новый многосторонний и многополярный мировой порядок, и постепенно покончив с правом вето.
We must accord greater legitimacy to the Council by making it more representative of the new multilateral and multipolar world order, and by gradually doing away with veto rights.

Сотрудничая с коммерческими компаниями, школы и колледжи могут предоставить своим ученикам опыт работы в реальном мире, придать больше значения их обучению и открыть глаза на различные карьерные пути.
By engaging with businesses, schools and colleges can give their students‘real-world' work experiences, bring more relevance to their learning, and open their eyes to different career pathways.

Этому вопросу нужно придать больше мысли, так как это важно для реорганизации ваших обществ, которые стремятся обрести социальную стабильность, и пройти далее к социальной устойчивости.
More thought must be given to this, as it is essential to the re-organization of your societies, which seek to have social stability, and onward to social sustainability.

Создание НКР также является положительным моментом в борьбе с чрезмерным применением силы со стороны служб безопасности, хотя этому органу следует придать больше полномочий для эффективного выполнения им своего мандата.
The establishment of INDECOM was also a positive development in the fight against the excessive use of force by security forces, although it should have greater powers to effectively fulfil its mandate.

Некоторые организации считали, что в рассматриваемом докладе предлагается придать больше жесткости организационной структуре сети<< ООНокеаны>>, что, по их мнению, приведет к повышению затрат на ее функционирование и сделает ее менее гибкой.
Some organizations felt that the direction proposed in the report was to render UNOceans more institutionalized and, in their view, it would become more costly and less flexible.

Мы считаем, что необходимо еще больше укрепить межучрежденческие связи и что Организационный комитет должен придать больше динамизма деятельности по миростроительству, играя в этом ведущую и более активную роль.
We are of the view that inter-agency relations should be further strengthened and that the Organizational Committee should infuse more dynamism into peacebuilding activities by playing a more proactive and lead role.

Однако третий собеседник поинтересовался, не следует ли придать больше гибкости правилу консенсуса и оставить место для исключений, в частности, в вопросах санкций, включая внесение в перечень, исключение из перечня и предоставление гуманитарных изъятий.
A third interlocutor wondered, however, whether there should be greater flexibility with regard to the consensus rule or room for exceptions, in particular on sanctions issues, including listing, de-listing and granting humanitarian exemptions.

В рамках реформы нашей Организации, которая сейчас обсуждается, и для того, чтобы более эффективно справиться с задачей искоренения нищеты в мире, мы должны придать больше веса и авторитета Генеральной Ассамблее, чтобы она принимала меры универсального характера, а не просто из года в год повторяемые резолюции, не имеющие обязательной силы.
Within the reforms to the Organization now being debated, we should, in order more effectively to address poverty in the world, give greater weight and authority to the General Assembly to adopt measures of universal scope, not resolutions, repeated year after year, with no binding power.

Этот недостаток должен быть устранен в срочном порядке, с тем, чтобы придать больше легитимности бреттон- вудским учреждениям, решения которых в значительной степени затрагивают жизнь многих людей во всем мире и подотчетность и прозрачность которых отвечает интересам всех.
The deficiency must be addressed expeditiously in order to give greater legitimacy to the Bretton Woods institutions, whose decisions greatly impacted the lives of many people around the world and whose accountability and transparency were of interest to all.

Подчеркивая, что для целей реструктуризации суверенного долга необходимы прогрессивное развитие и кодификация международного права, с тем чтобы сделать его более эффективным средством осуществления целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и придать больше веса его роли в отношениях между государствами.
Stressing that, in the restructuring of sovereign debt, the progressive development and codification of international law are necessary in order to make it a more effective means to implement the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to give greater importance to its role in the relations among States.

Делегация Эквадора считает необходимым провозглашение второго десятилетия коренных народов с тем, чтобы придать больше динамизма предпринятым до настоящего времени действиям, закрепить успехи, достигнутые в течение первого Десятилетия, и добиться осуществления новых целей, направленных на обеспечение полного развития этих народов.
Her delegation was in favour of declaring a second decade of the world's indigenous people, in order to bring greater momentum to the work carried out thus far, consolidate the achievements of the first Decade and work towards new goals that would contribute to the full development of indigenous people.

Чтобы придать больше значения и стимулировать нормальное образование, подготовку и выпуск большого количества превосходных учителей, китайское правительство постановило, что начиная с осени 2007 года все студенты, обучающиеся педагогическим профессиям в обычных университетах, которые находятся в непосредственном подчинении Министерства образования, будут получать бесплатное образование.
In order to give more importance to and enhance normal education and to train and turn out large numbers of excellent teachers, the Chinese Government decided that from the autumn of 2007, all students training to be teachers in normal universities under the direct administration of the Ministry of Education would enjoy free education.

Панама, одна из сторонников прав палестинского народа и искренний и неизменный друг еврейского народа, равно как и арабских народов, считает, что международному сообществу пора и следует исправить направление своих собственных решений с тем, чтобы укреплять все новое, чтобы придать больше силы тому, что нас объединяет, чтобы вдохновить тех, кто жаждет мира.
Panama, a defender of the rights of the Palestinian people and a sincere and constant friend of the Jewish people, as well as of the Arab peoples, believes it is appropriate for the international community to begin to adjust the direction of its own decisions in order to strengthen what is new, to lend greater force to that which unites us, in order to encourage those who desire peace.

Чтобы придать больше веса и значимости принимаемым Конференцией решениям об учреждении вспомогательных органов и об их мандатах, коль скоро их составление обычно поглощает очень много времени, мы предлагаем включать в такие решения положение о том, что вспомогательный орган будет выполнять свою работу до тех пор, пока не исполнит свой мандат, или, по крайней мере, до тех пор, пока одна делегация не откажется от поддержки принятого ранее решения.
To give more weight and significance to decisions to be adopted by the Conference on the establishment of subsidiary bodies and on their mandates, their drafting being normally very time-consuming, we propose to include in such decisions a provision stating that a subsidiary body will perform its work until it fulfils its mandate or at least until one delegation withdraws its support for a previously adopted decision.

В этой связи обращение президента страны и членов его правительства к Организации Объединенных Наций с призывом играть более активную роль и присутствовать на переговорах о мирном урегулировании может рассматриваться как произошедший в Нейпьидо сдвиг в восприятии роли Организации Объединенных Наций, который должен придать больше веса текущей поддержке, оказываемой в контексте переходного периода, а не обязательствам, имевшим приоритетное значение в период действия предыдущей политической системы.
In that regard, the invitation by the President and members of his Government to the United Nations to be more active and to attend peace negotiation meetings can be seen as a shift in the perception of the role of the United Nations by Naypyidaw, and one that must give more weight to the current context of transitional support rather than the obligations prioritized during the former political dispensation.

Кроме того, было указано на то, что участие amicus curiae в слушаниях придаст больше веса таким формам посредничества в процессе и тем самым окажет благотворное воздействие на восприятие арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
It was further said that participation of amicus curiae in hearings would give more weight to such interventions in the process, thereby positively impacting the perception of treaty-based investor-State arbitration.

Помимо того, что я уже сказала, было бы хорошо, если бы молитве Розария придали больше подлинного значения, чем было дано до сих пор, чем просто" Богородичной" молитвы.
Beyond what I have said, it would be well if the prayer of the Rosary were given a more real meaning than that which it has been given, until now, of a simple"Marian" prayer.

Эта волна также дает повод переосмыслить подходы к помощи и сотрудничеству в сфере развития, придав больше веса таким взаимосмыкающимся вопросам, как подлинно демократическое управление, верховенство права, социальная справедливость и равенство, а также экономический рост, который рассчитан на трудоустройство людей, инклюзивен и экологически устойчив.
It also provides an opportunity to rethink development assistance and cooperation approaches in ways that lend more prominence to the interlocking issues of authentic democratic governance, rule of law, social justice and equity and employment-led, inclusive and environmentally sustainable economic growth.