ПРИДЕЛА на Английском - Английский перевод

• chapels
• side-chapels
• aisles

Примеры использования Придела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кафоликон имеет два придела.
The columella has two plications.

Церковь имеет три придела и трансепт.
The interior has three aisles and a transept.

Сегодняшний храм имеет три придела.
The temple has three precicnts.

Трапезная сообщается с приделами широкими арками.
The refectory is communicated with the aisles with wide arches.

Внутреннее пространство нефа поделено колоннами на три придела.
Interior columns divide the space into three aisles.

Церковь крестообразная внутри с двухэтажными приделами в 4 углах.
The church is cruciform inside with two-storey side-chapels in each corner.

В приделах города проезд бесплатный, а вот скоростные режимы нарушать не советуем.
The aisles of the city travel free, but do not break the speed modes suggested.

Два года спустя Афанасий Шевлягин внес 1000 рублей на содержание придела.
Two years later, he put up 1,000 roubles for the side chapel maintenance.

Сканирование любых частей тела человека или объемных предметов в приделах доступности щупа сканера.
Scan any human body parts or bulk items in the aisles accessibility probe scanner.

В 1745 г. разрешено было строить новую церковь без васильевского придела.
In 1745, it was allowed to build a new church without St. Basil's side chapel.

Живопись на стенах придела святого Николая Чудотворца и большая картина" Сретение Господне.
Paintings on the walls of the chapel of St. Nicholas and the big picture" Candlemas.

Два придела церкви были освящены в честь Казанской иконы Божьей Матери и Воздвижения креста Господня.
Two chapels of the church were consecrated in honor of the Kazan Icon of the Mother of God and Feast of the Cross.

Интересна роспись« Избиение младенцев» на западной стене придела св. Николая.
The painting"Massacre of the Innocents" on the western wall of the side chapel of St. Nicholas is very interesting.

Имеет два придела― во имя Святой Великомученицы Варвары и во имя Георгия Победоносца.
It has two chapels- the first one in the name of the Holy Great Martyr Barbara and in the name of St. George the Victorious.

В конце XVII века храм святителя Николая Чудотворца на Старом Ваганькове был трехпрестольный и имел два придела.
In the late 17th century, the Church of St. Nicholas the Holy Hierarch in Old Vagankovo featured three altars and two side-chapels.

Храм имеет два придела- святого Александра Невского и преподобного Сергия Радонежского.
There are two side chapels in the Church that are dedicated to St. Alexander Nevsky and St. Sergius of Radonezh.

Здешняя была посвящена Благовещению Богоматери и имела два придела- Дмитрия Солунского и Николая Чудотворца.
Each settlement had its own church, and this one was dedicated to the Annunciation of Our Lady, and had two chapels- Dmitry Solunsky and Nikolai Chudotvorets.

В зимнем- два придела: в честь Тихвинской иконы Божией Матери и во имя Трех святителей.
The unheated room contains two side-chapels: the first one is in the name of the icon of Our Lady of Tikhvin and the other one is in the name of the Three Holy Hierarchs.

В 1621 г. они же писали тябла в Софийский собор, а затем Василий Новгородец писал иконы праздников“ около анбона”, левкасил царские двери придела.
In 1621 they painted templons for the St. Sophia Cathedral, later Vasily Novgorodets painted festival icons“near the ambon” and the Holy Gates of the side chapel.

Церковь имела два придела: правый- во имя Святой великомученицы Варвары и левый- Успения Божией Матери.
This church had two chapels: the right one was dedicated in honour of Holy Great Martyr Varvara and the left one― in honour of the Assumption of Mother of God.

С юга к алтарной части церкви была сделана небольшая каменная пристройка для размещения придела, аналогичная пристройка была сделана и с северной стороны алтаря, здесь была размещена ризница.
A small stone outbuilding was erected on the southern side of the church altar to house the aisle. A similar extension was made at the northern side of the altar, to include the vestry.

Оно началось с возведения придела во имя святой великомученицы Екатерины( память 24 ноября/ 7 декабря).
It was begun with building of the side chapel of St. Catherine(commemoration on 24 November/ 7 December). The foundation stone was laid on 7 October 1701.

Престол для придела преподобный Серафим соорудил своими руками из кипарисового дерева и всегда приобщался Святых Тайн в этой церкви.
With his own hands, Saint Seraphim made an altar table for the chapel out of cypress wood, and he always received the Holy Mysteries in this church.

К двухсветному храму было пристроено еще два придела- в 1751 г. с южной стороны, в честь Стефана Пермского и в 1785 г. Никольский, с севера.
Two more side altars were added to this double-height Cathedral: one in 1751, on the southern side, in the honour of St. Stephen of Perm, and another one in 1785, of St. Nicolas, on the northern side..

Храм имеет два придела: во имя апостола Иакова, брата Господня, и во имя святителя Митрофана Воронежского.
The Church has two side-chapels: the first one in the name of St. James the Apostle, the Brother of the Lord, and the second one in the name of the Holy Hierarch Mitrophan of Voronezh.

Благоустроение Смоленского храма продолжалось и в XIX веке- с юга на средства церковного старосты купца Илии Антонова в 1831 была начата пристройка Ильинского придела, освященного 24 июня 1833 года.
Smolensk Church was improved in the 19th century too. In 1831, at the expense of church warden Iliya Antonov, St. Ilya's side chapel was attached from the south and consecrated on 24 June 1833.

Происхождение: Из придела Сергия Радонежского церкви во имя Святой Живоначальной Троицы Воскресенского Череповецкого мужского монастыря( упразднен в 1764 г.).
Origin: From the antetemple of Sergius of Radonezh in the church in commemoration of the Holy Life-Giving Trinity in the Voskresensky Cherepovetsky monastery(liquidated in 1764).

Церковь первоначально была освящена во имя Феодора Тирона, после устройства придела Феодора Стратилата( 1806 г.), а затем значительной перестройки здания во второй половине XIX в. храм приобрел современное название.
Originally, the Church was consecrated in the name of St. Theodore Teron; after the side-altar of St. Theodore Stratelates was set up in 1806, followed by a significant redevelopment of the building in the second half of the 19th century, the Church acquired its present name.

Внутреннее убранство придела Параскевы Пятницы церкви Рождества Иоанна Предтечи[ Изоматериал: электронный ресурс]:[ фотография]/ фотограф В.
Interior decoration of the chapel of Paraskeva Pyatnitsa Church of the Nativity of John the Baptist[Izomaterial: electronic resource]:[photo]/ photographer VD Soloviev.

Постройка церкви была завершена к 1645 году, а семью годами позже храм был расписан, по мнению современных исследователей, дружиной костромских живописцев во главе с талантливыми костромскими художниками Василием Ильиным Запокровским( роспись галерей) и Гурием Никитиным( роспись Трехсвятительского придела).
The construction was finished by 1645. As it is supposed by modern researchers, seven years later, the Church was painted by a team of Kostroma painters supervised by talented Kostroma artists Vasily Zapokrovsky(gallery paintings) and Gury Nikitin(the Three Holy Hierarchs' side chapel paintings).