ПРИДЕТСЯ ПРОВЕРИТЬ на Английском - Английский перевод

• have to check
• will have to test

Примеры использования Придется проверить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам придется проверить снова.
You will have to check again.

Ну вот, отлично, теперь придется проверить.
All right, great. Now I will have to check.

Мне придется проверить вашу сумочку.
I have to check your purse.

Это звучит так, будто нам придется проверить кого угодно.
Sounds like we're gonna have to check out any number of people.

Вам придется проверить в обоих местах.
You will have to check both places.

Если побьешь еще один рекорд, нам придется проверить тебя на допинг.
You break any more records and we will have to test you for doping.

Мне придется проверить Вас иголкой.
I will have to test you with some needles.

Потенциальным же кредиторам придется проверить все эти реестры.
In addition, potential creditors would have to search in all those registries.

Учитывая смс, которые мы нашли в телефоне Кэролин Декер, возможно, нам придется проверить только одно имя.
Given the texts we found on Carolyn Decker's phone, we may only have to check one name.

Если вы возьмете это с собой, мне придется проверить, нет ли у вас там другого теста с мочей.
If you take it in there with you, I have to check to make sure you don't have another urine sample in it.

И если мы хотим узнать, что именно, нам придется проверить каждый кадр.
If we want to know what it is, we have to check every frame.

Чтобы дружба персонажей стала крепкой, ее придется проверить, пройдя все приключения вместе от начала и до конца.
To become a strong friendship characters, it will have to check, going through all adventures together from beginning to end.

Нам придется проверить весь сайт и принять меры, чтобы добавить товары в корзину, изменение управления и пользователей данных, выполнить заказ теста и так далее.
We will have to inspect the entire site and take action to add products to cart, change management and user data, perform a test order, and so on.

Множество препаратов имеют сходные метаболиты, но мне придется проверить каждый с аналогичным химическим составом.
Many drugs share similar metabolites, but I will have to test every one with a similar chemical makeup.

WP. 30 в принципе поддержала эти предложения и отметила, что содержащийся в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 12 перечень неисправностей, возможно, придется проверить на полноту и соответствие.
WP.30 generally supported these proposals and pointed out that the list of defects in document ECE/TRANS/WP.30/2010/12 may need to be checked for integrity and consistency.

Наконец, хотя оратору придется проверить положения обсуждаемого закона, она считает, что лица в возрасте 16 лет для вступления в брак должны получать разрешение родителей, а несовершеннолетним моложе 16 лет в брак вступать не разрешается.
Finally, although she would have to verify the provisions of the law in question, she believed that 16-year-olds needed parental consent to marry, and that no minor under 16 was allowed to marry.

Вместе с тем следует отметить, что, если система регистрации интеллектуальной собственности требует регистрации документа, регистратору, возможно, придется проверить этот документ, с тем чтобы убедиться, что он может быть зарегистрирован.
It should be noted, however, that, if the intellectual property registration system requires registration of a document, the registrar may have to check the document to ensure that it can be registered.

Было отмечено, что по получении требования об аннулировании сертификационному органу в некоторых случаях придется проверить подлинность такого требования, а эта процедура в зависимости от обстоятельств может повлечь определенные задержки.
It was stated that, upon receipt of a request concerning the revocation, a certification authority might in some cases have to verify the authenticity of such request, a procedure which, depending upon the circumstances, might entail some delay.

Если изменить свойство, относящееся к макету, например такое свойство геометрии элемента, как ширина, высота или положение относительно левого верхнего угла, браузеру придется проверить все остальные элементы и перерасчитать дерево отрисовки страницы.
If you change a"layout" property, so that's one that changes an element's geometry, like its width, height, or its position with left or top, the browser will have to check all the other elements and"reflow" the page.

Мне приходится проверять все по несколько раз, прежде чем я смогу уйти.
I have to check things loads of times before I can leave.

Мне пришлось проверить его, чтобы оценить уровень угрозы.
I had to vet him to assess his threat level.

К счастью, нам пришлось проверить всего несколько тысяч образцов, пока нашелся нужный.
Luckily, we only had to search thousands of samples before we found it.

Ведь права приходится проверять для каждой выводимой задачи и даже для каждого поля.
As permissions have to checked for each task and for each field.

В одной детали приходится проверять до 420 разных размеров.
Up to 420 different dimensions have to be checked on a single part.

Пришлось проверять пистолет на отпечатки.
Had to check the gun for prints.

Его нашли таким изуродованным, что пришлось проверять бирку с именем.
He was found in his office today beaten so badly they had to check his name tag.

После таких длительных поездок домой, приходилось проверять велосипеды очень тщательно.
After such long trips home, I had to check very carefully bikes.

Мне приходится проверять телефоны[ сына], записные книжки, компьютер, чтобы не пропустить что-либо».
I have to check[my son's] phones, notebooks and computer so that I don't miss anything.

Каждое утро мне приходится проверять свои глаза, вдруг я выцарапала роговицу во сне.
Every morning I have to check my eyes to make sure I didn't scratch a cornea in my sleepmy.

Кроме того, требуются новые подходы к контролю данных, которые осложняются тем, что, как правило, многочисленные связанные между собой источники данных приходится проверять одновременно.
Further on, new approaches to data control are needed and this is complicated by the fact that usually many linked data sources need to be checked simultaneously.