ПРИЕМЛЕМОГО ДЛЯ ОБЕИХ на Английском - Английский перевод

• acceptable to both

Примеры использования Приемлемого для обеих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны, возможно, пожелают указать в соглашении о встречной торговле гаранта, приемлемого для обеих сторон.
The parties may wish to identify in the countertrade agreement a guarantor who would be acceptable to both parties.

Попробуйте найти единого мнения, приемлемого для обеих сторон, и который показывает им, как выработать компромисс.
Try to find a consensus of opinion that is agreeable to both parties, and which shows them how to work out a compromise.

Благодаря посредничеству леди Эштон получилось избежать определения уровня встречи, приемлемого для обеих сторон.
With the mediation of Lady Ashton, determination of a level of the meeting has been avoided, which is acceptable to both parties.

Цель при этом заключается в том, чтобы стороны достигли соглашения, приемлемого для обеих сторон, в отношении возмещения ущерба, причиненного тому или иному лицу изза проявления дискриминации.
The aim is for the parties to reach an agreement, reasonable for both sides, on the indemnity of damages caused to the person subject to discrimination.

Невозможно обеспечить долгосрочный прогресс, не имея ясного политического горизонта, иными словами, четкого окончательного решения, приемлемого для обеих сторон.
No lasting progress can be made without a clear political horizon: namely a clearly defined final settlement acceptable to both sides.

Мы искренне надеемся, что принятие резолюции будет способствовать поддержке и активизации усилий по достижению мирного и прочного урегулирования конфликта, приемлемого для обеих сторон и соответствующего нормам и принципам международного права.
It is our sincere hope that the adoption of this resolution will contribute to supporting and intensifying efforts to achieve a peaceful and lasting settlement of the conflict, one acceptable to both sides and in accordance with the norms and principles of international law.

Благодаря продолжению диалога и встреч между Аргентиной и Соединенным Королевством можно будет добиться решения, приемлемого для обеих сторон.
With the continuation of dialogue and meetings between Argentina and the United Kingdom, it would be possible to achieve a solution acceptable to both sides.

Более того, на протяжении уже некоторого времени существует дополнительная возможность преодолеть статус-кво, обеспечиваемая Советом Безопасности, который, призвав Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций содействовать осуществлению мирного соглашения, одновременно уполномочил его способствовать, в случае необходимости, достижению политического решения на основе соглашения, приемлемого для обеих сторон в конфликте.
What is more, for some time there has been another way of changing the status quo in Western Sahara for the Security Council, while requesting the Special Representative of the Secretary-General to work to implement the peace agreement, has also mandated him, if necessary, to work to bring about a political solution through an agreement mutually acceptable to both parties to the conflict.

Гн Баджи( Сенегал) говорит, что Сенегал находится в хороших отношениях со всеми странами региона и всегда выступал в поддержку инициатив, направленных на достижение справедливого и прочного урегулирования, приемлемого для обеих сторон, участвующих в конфликте в Западной Сахаре.
Mr. Badji(Senegal) said that Senegal enjoyed good relations with all the countries of the region and had always supported initiatives aimed at securing a fair and lasting settlement acceptable to both parties to the conflict in Western Sahara.

Вновь заявляя о своей поддержке усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, прилагаемых им в рамках его миссии добрых услуг в целях достижения путем переговоров урегулирования, приемлемого для обеих сторон.
Reiterating its support for the efforts of the Secretary-General of the United Nations under his mission of good offices towards a negotiated settlement mutually acceptable to both sides.

Индонезия призывает к мирному урегулированию конфликта и считает, что осуществление указанной резолюции будет содействовать поддержке и активизации усилий по достижению мирного и прочного урегулирования, приемлемого для обеих сторон и соответствующего нормам и принципам международного права.
Indonesia calls for peaceful settlement of the conflict, and believes that the implementation of the said resolution will contribute to supporting and intensifying efforts to achieve a peaceful and lasting settlement, one acceptable to both sides and in accordance with the norms and principles of international law.

Мы надеемся, что Сербия и временные институты самоуправления Косово смогут постепенно расширять сферы общего согласия посредством терпеливого проведения переговоров, направленных на достижение решения, приемлемого для обеих сторон.
We hope that Serbia and Kosovo's provisional institutions of self-government will gradually expand the areas of their agreement through patient negotiations aimed at reaching a solution that is acceptable to both sides.

В этом плане мы гордимся тем, что смогли урегулировать пограничную проблему между нашей страной и братским Султанатом Оман и достичь окончательного, приемлемого для обеих сторон решения.
Here we take pride in having been able to solve the border problem between our country and the sisterly Sultanate of Oman, and to reach a final solution acceptable to both parties.

Представитель Сирийской Арабской Республики сказал, что благодаря продолжению диалога и встреч между Аргентиной и Соединенным Королевством можно будет добиться решения, приемлемого для обеих сторон.
The representative of the Syrian Arab Republic said that, with the continuation of dialogue and meetings between Argentina and the United Kingdom, it would be possible to achieve a solution acceptable to both sides.

Мы неизменно призываем к немедленному и безоговорочному прекращению боевых действий с целью создания благоприятных условий для начала мирного процесса, приемлемого для обеих сторон.
We have consistently called for an immediate and unconditional cessation of hostilities with a view to creating an enabling atmosphere in the search for a peaceful process acceptable to both sides.

Мы приняли стратегическое решение взять на себя обязательства по мирному процессу и сделали значительные и болезненные уступки, с тем чтобы достичь разумного компромисса, приемлемого для обеих сторон.
We have made a strategic decision to commit ourselves to the peace process and have made significant and painful concessions in order to arrive at a reasonable compromise acceptable to both sides.

Группа всецело заинтересована в сотрудничестве с правительством Южной Африки в целях проведения дальнейших расследований и будет прилагать все необходимые усилия для создания механизма сотрудничества, приемлемого для обеих сторон.
The Group has every interest in working with the Government of South Africa to further investigations and will make any effort necessary to establish modalities that are acceptable to both parties.

Мы приветствуем недавние шаги, предпринятые с целью возобновления переговоров, и вновь заявляем о нашей поддержке усилий Генерального секретаря, направленных на достижение окончательного урегулирования, приемлемого для обеих сторон.
While we welcome the latest steps taken to return to the negotiating table, we also renew our support for the efforts of the Secretary-General to reach a final settlement acceptable to both parties.

Его страна убеждена в том, что возобновление диалога и контактов между Аргентиной и Соединенным Королевством будет способствовать отысканию надлежащего решения проблемы о суверенитете в отношении этих островов, приемлемого для обеих сторон.
His country was confident that resumption of dialogue and contacts between Argentina and the United Kingdom would help to find a proper solution to the problem of the sovereignty over the Islands that would be acceptable to both parties.

Мы также хотели бы выразить обеспокоенность в связи с тем, что повторение таких инцидентов может привести к возникновению нестабильной ситуации в регионе, что затруднило бы достижение мирного урегулирования положения в Косово, приемлемого для обеих сторон.
We also wish to express our concern that the recurrence of those incidents could lead to an unstable situation in the region, which would make it difficult to reach a peaceful solution to the situation of Kosovo, one acceptable to both parties.

Является ли безоговорочное прекращение военных действий приемлемым для обеих сторон?
Is unconditional cessation of hostilities acceptable to both sides?

Мы искренне надеемся, что этот план окажется приемлем для обеих сторон.
It is much hoped that the plan will be acceptable to both sides.

По взаимно соглассованной, приемлемой для обоих сторон, юридической форме.
Soglassovannoy at a mutually acceptable to both sides, legal form.

В настоящее время Группа предпринимает попытки установить дату, приемлемую для обеих сторон.
The Panel is endeavouring to set a date suitable for both parties.

Если нет, то можно ли внести в план урегулирования какие-либо изменения, приемлемые для обеих сторон, с тем чтобы сделать его осуществимым?
If not, are there adjustments to the settlement plan, acceptable to both parties, which would make it implementable?

Министерство иностранных дел надеется, что Российская Федерация пересмотрит свое решение и выведет свои войска, найдя решение, приемлемое для обеих сторон в этом спорном вопросе.
The Ministry for Foreign Affairs hopes that the Russian Federation will revise this decision and withdraw its troops, finding a solution acceptable to both sides in this controversial issue.

Демилитаризации всей приграничной зоны и обеспечению контроля со стороны группы наблюдателей, приемлемой для обеих сторон.
The demilitarization of the entire border, to be monitored through an observer team acceptable to both sides.

Оратор приветствует недавнее назначение нового Специального посланника и нового Специального представителя Генерального секретаря и воодушевлен тем, что назначенные кандидатуры оказались приемлемыми для обеих сторон.
He welcomed the recent appointment of a new Special Envoy and a new Special Representative of the Secretary-General, and was encouraged that the appointees were acceptable to both parties.

Предлагая эту поправку, ее делегация отмечала, что она готова сотрудничать в разработке формулировки, которая была бы приемлема для обеих сторон.
When proposing the amendment, her delegation had indicated that it was prepared to collaborate to identify wording that would be acceptable to both sides.

Израилю и Палестине надлежит использовать эту возможность, чтобы задействовать весь потенциал для достижения приемлемой для обеих сторон договоренности.
Israel and Palestine must seize this opportunity to use every potential for achieving an agreement acceptable to both sides.