ПРИЛИВАМИ на Английском - Английский перевод

• tides
• surges

Примеры использования Приливами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приливами, ветром, и дождями♪.
The tides the wind and the rain.

Скажем 500, с дрейфом и приливами.
Say 500, with drift and tide.

С приливами и отливами.
With high and falling tides alternating.

Повышение уровня моря в сочетании с штормовыми приливами.
Rising sea levels, combined with storm surges.

Все наши жизни, были быстро накрыты приливами времени.
All of our lives, covered up quickly by the tides of time.

Цунами вызываются мощными приливами и редко в следствии землетрясений.
Usually tsunamis are caused by powerful rising tides and, rarely, they are resulted from earthquakes.

Только здесь можно наблюдать за сильнейшими и самыми стремительными во всей Европе приливами и отливами.
Only here you can see most rapid and powerful in Europe rise and fall of the tide.

Лагуна Лангебан была образована приливами и отливами моря в доисторические времена.
The Langebaan Lagoon was formed by the rising and falling of sea levels during pre-historic times.

Понимаете, она считает, что ваша возлюбленная будет вами управлять, как луна управляет приливами.
You see, she is of the opinion that your lady-love will rule you as the moon rules the tides.

Колебания формы Европы, связанные с приливами, заставляющие ее, то вытягиваться, то вновь скругляться.
Fluctuations in the form of Europa associated with the tides, forcing it to stretch out and then become round again.

Так это то, что волны более мощные по сравнению с Barceloneta, и вы можете ломаться со всеми приливами.
The waves here are more powerful than in other parts of Barcelona s coast, and you can break with all high tides.

Аэробика помогает справиться с приливами жара, переменами в настроении и раздражительностью, характерными для менопаузы.
Aerobics helps to cope with the tides heat, changes in mood and irritability, characteristic of menopause.

Менопауза гормоны следует принимать только тогда, когда женщины страдают от вспышек потоотделения или приливами.
Menopause hormones should only be taken if women are suffering from outbreaks of sweating or hot flushes.

Природные бассейны, созданные приливами, отлично подходят для маленьких гостей острова и семейного отдыха на Лансароте.
The natural swimming pools created by the tide are great for young paddlers and family holidays in Lanzarote.

Поля таро-- основной продовольственной культуры, на которую рассчитывает страна,-- заливаются все повышающимися приливами.
Fields of taro-- the food supplies on which my country relies-- are being inundated by rising tides.

На побережье часто дует ветер с моря, что наряду с приливами способствует частой и резкой перемене погоды в течение дня.
There is often a sea breeze on the coast, which combined with tides contributes to quick temperature changes over a single day.

Это также означает, что Тефия никогда не испытывала значительное таяние, если только ее недра не нагревались приливами.
This also means that Tethys may have never experienced any significant melting unless its interior was heated by tides.

Дельта Сундарбан полностью сформирована приливами, которые приносят ил и неустанно переносят его с одной стороны берега к другой.
The Sundarbans delta is entirely created by tides, depositing silt, relentlessly carrying silt from one side of the bank to the other.

В представляемой работе показывается, что наблюдаемые возрастания интенсивности нейтронов вызваны лунными и солнечными приливами.
The present paper shows that the observed increases of the neutrons intensity are produced by the Lunar and Solar tides.

Работенка была славная, но затянулась: если бы нам понадобилось считаться с приливами- которых здесь нет, как известно,- нам пришлось бы плохо.
It was a neat piece of work, though slow: if we had had to reckon with tides, which there are none of here, you know, we should have been sadly out.

Продуманные образы музыкантов дополняли этот« бал духов» в туманном лесу, в то время как зрители превратились в бурную реку, реагирующую приливами в моменты агонии юной девы.
The considered images of the musicians supplemented this"ball of ghosts" in the misty forest, while the audience turned into a turbulent river responsive with tides in the moments of the young girl's agony.

Батиметрические модели данных и сервис расчета маршрута не учитывает изменения уровня воды вызванные приливами и экологическими факторами, таких как ветер, величина волн и влияние течений.
The bathymetric data model and route calculation service does not consider changes in water level caused by tides and environmental factors such as wind, significant waves and currents.

Раковины, закрепленные на черенках, изображали острова, а волокна располагались в разных направлениях и показывали фронт морской зыби, поднимаемой господствующими ветрами, приливами и прибоем.
Shells attached to sprigs represented islands and the filaments were placed in different directions showing the front of the sea swell raised by dominating winds, high tides and land swell.

И всякого рода явления начинают попадать в поле его зрения, несколько хаотично, маленькими, повторяющимися приливами, которые в итоге создают связную картину.
And all sorts of phenomena begin to attract his notice, a little disorderly, in recurring little spurts that end up making a coherent picture.

На юге разница между приливами редко бывает выше, чем 40 см, но по мере приближения к северу амплитуда будет становиться все больше- около Истрии и Триеста крайние амплитуды почти 1м.
On the south, the difference between the tides is rarely higher than 40 cm, but as you approach the North the amplitudes will become bigger- around Istria and Trieste Bay the middle extreme amplitude is almost 1 m.

И явления всех сортов начинают попадать под его наблюдение, несколько беспорядочно, маленькими повторными приливами, что в конце концов создает связную картину.
And all sorts of phenomena begin to attract his notice, a little disorderly, in recurring little spurts that end up making a coherent picture.

Это было самое впечатляющее его достижение, поскольку путь через гавань составлял не менее 8 километров с очень сильными приливами, так что плавание было настоящим подвигом, не говоря уже о том, что можно встретить крокодила на своем пути.
That was a most impressive feat as the Harbour is at least 8 kilometres wide with very strong tides, so swimming it was no mean feat without meeting a crocodile along the way.

Мая отход французов затруднялся ветрами и приливами, а также тем, что из-за экономии французского морского министерства, многие корабли не имели достаточно прочных якорей, чтобы выдержать сильные приливные течения в канале.
On 30 May the French withdrawal was hampered by wind and tide and by the fact that, due to cost concerns by the French Naval Ministry, many of the ships had anchors inadequate to withstand the strong tidal races in the region.

Низкое разнообразие водорослей объясняется изоляцией острова от других территорий, непригодными для обитания пляжами, постоянным трением волнами, приливами и мелкими камнями, а также протяжением ледников в море во многих областях.
Low seaweed diversity is due to the island's isolation from other land masses, unsuitable beach habitat, constant abrasion by waves, tides and small stones, and the extension of glaciers into the sea in many areas.

Наряду с кредитно-денежной, фискальной политикой и политикой в области валютных курсов управление потоками капитала поэтому является важной мерой борьбы с макроэкономическими рисками и рисками для финансовой стабильности, связанными с такими приливами капитала.
Alongside monetary, fiscal and exchange rate policies, capital flow management is therefore an important measure to address the macroeconomic and financial stability risks associated with such capital surges.