ПРИМЕНЕНИЕ РТУТИ на Английском - Английский перевод

• use of mercury

Примеры использования Применение ртути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение ртути для производства ртутьсодержащих продуктов;
Those using mercury to produce mercury-containing products;

Рециркуляция и повторное применение ртути из ртутных отходов;
Recycling or reclamation of mercury from mercury-containing waste;

Применение ртути в амальгамных зубных пломбах, в целом, сокращается.
The use of mercury in dental amalgam is generally decreasing.

Меры по замене также позволят сократить применение ртути в зубоврачебном деле.
Replacement measures will also reduce the use of mercury in dental practices.

Новый закон запрещает применение ртути в производстве хлорщелочи с 1 января 2014 года.
A new ordinance prohibits the use of mercury in chlor-alkali production from 1 January 2014.

Применение ртути в процессах, в том числе в рамках кустарной и мелкомасштабной добычи золота;
Those using mercury in their processes, including artisanal and small-scale gold mining;

Запрещено или ограничено применение ртути в продуктах, для которых имеются доступные альтернативы.
Mercury use in products for which affordable alternatives are available is banned or restricted.

Что касается тяжелых металлов( см. пункты 14 и 30 выше), то применение ртути в золотодобыче попрежнему является проблемой.
With regard to heavy metals(see paras. 14 and 30 above), the use of mercury to extract gold remains a problem.

Тем не менее, в пункте 3 признается, что в промежуточный период определенное продолжающееся применение ртути будет требоваться.
Nevertheless, paragraph 3 recognizes that there will need to be some continued use of mercury in the intermediate term.

Она предложила Комитету также обсудить применение ртути в кустарной и мелкомасштабной добыче серебра.
She proposed that the committee should also discuss the use of mercury in artisanal and small-scale silver mining.

Оценки выбросов вследствие применения ртути в переключателях не приводятся, поскольку влияние международных ограничений на применение ртути не определено.
No estimates are made of emissions from the use of mercury in switches, as the impact of international restrictions on mercury use is unclear.

Недавно ЮНЕП получила информацию о том, что Китай прекратил применение ртути в крупномасштабном производстве золота.
UNEP has received information recently indicating that China has stopped the use of mercury in large-scale gold production.

Применение ртути в электрических и электронных устройствах, кроме аккумуляторов и светильников, сократилось с, 24 тонны в год в 2001 году до нынешнего уровня, 001 тонны в год.
The use of mercury in electrical and electronic devices, excluding batteries and lamps, fell from 0.24 tonnes per year in 2001 to current estimates of 0.001 tonnes per year.

Он призвал предусмотреть достаточный период времени для того, чтобы позволить странам сократить и, где это возможно, ликвидировать применение ртути и соединений ртути в процессе добычи золота.
He called for the provision of sufficient time to allow countries to reduce and where feasible eliminate the use of mercury and mercury compounds in mining.

Не разрешает продажу, сбыт в торговле или применение ртути из источников предложения, перечисленных в приложении A, за исключением вида использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией;
Not allow the sale, distribution in commerce, or use of mercury from supply sources listed in Annex A except for a use allowed to the Party under this Convention;

В документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INС. 3/ 6 приводится дополнительная информация о связанных со здравоохранением аспектах ртути, включая применение ртути в качестве медицинских консервантов и, в частности, в вакцинах;
Document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/6 provides further information on health aspects of mercury, including mercury use as a medical preservative and, in particular, in vaccines;

Ртутьсодержащие пестициды, в том числе продукты для дезинфекции семян( меры включают запрет на использование ртутьсодержащих пестицидов, включая протравливание семян, и запрет на применение ртути в качестве дезинфектанта);
Mercury-containing pesticides including seed dressing(actions taken include bans on all mercury pesticides including seed treatments and a ban on mercury use as a disinfectant);

Некоторые представители заявили, что необходимо рассмотреть применение ртути в качестве катализатора, которое по-прежнему широко распространено, несмотря на существование альтернатив для многих видов применения..
Some representatives said that it was necessary to address the use of mercury as a catalyst, which remained widespread notwithstanding the existence of alternatives for many uses..

Применение ртути в Соединенных Штатах сократилось примерно до 63 тонн в год, что связано как с поэтапным отказом от определенных видов применения ртути, так и с сокращением содержания ртути в продуктах и процессах.
Mercury use in the United States has decreased to approximately 63 tonnes annually, attributable both to the phase-out of certain mercury uses and to the reduction of mercury content in products and processes.

Ряд правительств, которые ранее сообщали о нормативно- правовых актах, регулирующих применение ртути в продуктах, представили обновленную информацию, свидетельствующую о сокращении количества применяемой ртути;.
A number of Governments that previously reported regulations on the use of mercury in products provided updated information indicating a continuing decrease in the quantity of mercury used;.

Общий запрет на применение ртути не распространяется на машины для роликовой сварки, при этом сами машины для сварки прямых швов могут применяться до 31 декабря 2013 года, а запасные части для сварки фигурных швов- до 31 декабря 2017 года.
Seam-welding machines are exempt from the total ban on mercury use, with welding machines for straight seams exempted until 31 December 2013 and spare-part use in welding of curved seams exempted until 31 December 2017.

Другие представители высказались в поддержку предусмотренного вариантом 2 подхода на основе запретительного перечня, заявив, что этот подход позволит направить частному сектору самый недвусмысленный сигнал о необходимости ликвидировать применение ртути в процессах.
Others expressed support for the negative-list approach of option 2, saying that it would send the strongest signal to the private sector regarding the need to eliminate the use of mercury in processes.

Спрос на ртуть включает в себя использование ртути в содержащих ртуть продуктах, применение ртути в процессах, где используется ртуть, и использование ртути в кустарной и мелкомасштабной добыче золота.
The demand for mercury includes the use of mercury in mercury-added products, the use of mercury in processes which use mercury and the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining.

Методы, применяемые в Корее, включают регламентацию содержания ртути в продуктах, контроль за содержащими ртуть отходами и источниками выбросов, а также усиление одновременного контроля за ртутью в существующих УКЗВ, применение более чистых видов топлива, закрытие сильно загрязняющих и менее эффективных объектов, строгое регулирование загрязнения воздуха и повышение осведомленности в рядах владельцев объектов и общественности с целью ограничить применение ртути в продуктах Kim et al 2010.
The practices in place in Korea include mercury regulations for products, mercury waste and source emission control, as well as increased co-benefit control of mercury in existing APCD, cleaner fuels, closing of high polluting and less efficient facilities, stringent air pollution regulation and increasing awareness among facility owners and public to limit the use of mercury in products Kim et al 2010.

Было высказано предположение, что для глобального объема эмиссии ртути в результате сжигания угля неопределенность равна+ 25%; производства цветных металлов-+ 30%; удаление и сжигание отходов- до 500%, и что применение ртути в старательской и мелкомасштабной золотодобыче слишком мало изучено для того, чтобы определить количественный коэффициент неопределенности 1.
It has been suggested that Hg emitted from global coal combustion has a +25% uncertainty; nonferrous metal production +30%; waste disposal and incineration has uncertainty up to 500%; and that Hg use in artisanal and small-scale gold production is too poorly understood to allow a quantitative uncertainty factor to be assigned 1.

Один представитель заявил, что применение ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче в настоящее время должно квалифицироваться как разрешенный вид применения, и предположил, что меры по контролю над импортом вряд ли станут эффективным или действенным способом сокращения объемов применения ртути в этом секторе; вместо этого он предложил применять обязательные меры контроля за конкретными методами работы в этом секторе и выступил за обязательные разработку и осуществление национальных планов действий и партнерств в ряду прочих мер, принимаемых соответствующими заинтересованными субъектами.
One representative said that mercury use in artisanal and small-scale gold mining should, for the present, be an allowed use and suggested that import controls might not be an effective or efficient way to reduce mercury use in the sector; he advocated instead mandatory controls for specific practices in the sector and the mandatory development and implementation of national action plans and partnerships, among other actions by relevant stakeholders.

Применению ртути в различных секторах промышленности и торговли;
Use of mercury in various industrial and commercial sectors;

Экономически анализ применения ртути и загрязнения ртутью..
Economic analyses of mercury uses and pollution.

Содействие разработке реестров видов применения ртути и ее выбросов;
To promote the development of inventories of mercury uses and releases;

Другие применения ртути.
Other applications of mercury.