ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РТУТИ на Английском - Английский перевод

• use of mercury

Примеры использования Использование ртути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намеренное использование ртути в промышленных процессах.
Intentional use of mercury in industrial process.

Использование ртути разрешено только при лицензированной( разрешенной) добыче.
Mercury use is permitted only in licensed(authorized) mining.

Общие данные о целевом использование ртути и ее атмосферных выбросах.
Overview of intentional mercury use and emissions to air.

Использование ртути запрещено, однако по-прежнему сообщается о ее незаконном применении.
Mercury use is banned but illegal use is still reported.

С января 2008 года в Норвегии действует общий запрет на использование ртути в продуктах.
Norway has a general ban on the use of mercury in products from January 2008.

Использование ртути в золотодобыче запрещено, однако золотодобытчики продолжают использовать ее.
Mercury use for gold mining is banned but miners continue to use it.

В Протоколе не содержатся положения, регулирующие использование ртути в процессе кустарной золотодобычи.
The Protocol does not contain provisions that would address mercury use in artisanal gold mining.

Некоторые эксперты предсказывают, что в течение следующего десятилетия использование ртути сократится на 60- 70.
Some experts are projecting a reduction in mercury use of 60-70% during the next ten years.

Также было выражено согласие с тем, что использование ртути в этом секторе вызывает существенные проблемы.
There was also agreement that the problems posed by mercury use in the sector were substantial.

С января 1998 года в Норвегии действует общий запрет на использование ртути в продуктах.
Thermometers and Sphygmomanometers: Norway has a general ban on the use of mercury in products since January 2008.

По наиболее обоснованным оценкам, глобальное использование ртути в этом секторе составит в 2011 году около 1 300 тонн.
Best estimates put global mercury use in the sector in the range of 1300 tonnes in 2011.

Использование ртути странами для изготовления стоматологической амальгамы по убыванию величины предполагаемого спроса на ртуть..
Country Mercury Use for Dental Amalgam sorted by Estimated Mercury Demand.

Посредством заключения добровольного соглашения отрасль приняла на себя обязательство постепенно прекратить использование ртути до 2020 года.
The industry has, through a voluntary agreement, committed to phase out the use of mercury until 2020.

Таблица A5. 14: Использование ртути странами для производства осветительных приборов по убыванию величины предполагаемого спроса на ртуть..
Table A5.14: Country Mercury Use for Lighting sorted by Estimated Mercury Demand.

В 2011 году Норвегия и Европейский союз ввели общее запрещение на экспорт, продажу и использование ртути и ртутных соединений.
Norway and the European Union have in 2011 instituted a general prohibition on export, sale and use of mercury and mercury compounds.

Пояснив, что использование ртути в продуктах представляет собой важную отрасль, он указал на необходимость селективного подхода.
Explaining that the use of mercury in products constituted an important sector, he said that a selective approach was required.

Во многих странах с низкими доходами изменение рационов питания и расширение доступа к услугам стоматологии может временно стимулировать использование ртути.
In many lower income countries, changing diets and better access to dental care may actually increase mercury use temporarily.

Две страны заявили, что использование ртути в золотодобыче запрещено, однако кустарные и мелкомасштабные золотодобытчики продолжают ее использовать.
Two countries stated that mercury use is banned for gold mining but ASM miners continue to use it.

Европейский Союз принял новую директиву, ограничивающую использование ртути, свинца, кадмия и других потенциально опасных веществ в электрической и электронной продукции.
The European Union passed a new directive restricting the use of mercury, lead, cadmium and other potentially hazardous substances in electrical and electronic products.

Использование ртути для извлечения золота в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче( КМЗ) относится к намеренным видам применения.
Use of mercury to extract gold in artisanal and small-scale gold mining(ASGM) operations is considered an intentional use..

После этой даты должно быть запрещено использование ртути и в сотрудничестве со всеми заинтересованными субъектами и в рамках РОП должны быть налажены схемы сбора и обработки в соответствии с ЭОР.
After this date, mercury use should be banned and EPR collection and treatment schemes on ESM, in cooperation with all stakeholders, should be established.

Несколько представителей заявили, документ должен предусматривать использование ртути в кустарной и мелкомасштабной добыче золота, а некоторые рассказали об опыте их стран в этом отношении.
Several said that the instrument should cover the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining, and some described their countries' experiences in that regard.

Кроме того, ограничивая использование ртути в различных процессах и отходах во всем мире, эти программы могли бы способствовать уменьшению атмосферных выбросов ртути из антропогенных источников.
Moreover, by reducing global mercury use in processes and in wastes, these programs could help reduce atmospheric mercury emissions from human sources.

В этом контексте два представителя отметили, что контролировать использование ртути в процессе кустарной и мелкомасштабной добычи золота с помощью одних лишь запретительных мер невозможно.
In that context two representatives said that it was not possible to control mercury use in artisanal and small-scale gold mining merely through measures such as bans.

Комплексные ограничения на использование ртути были уже введены( термометры в 1998 году) или должны быть реализованы в ближайшее время посредством добровольных ограничений например, зубоврачебные амальгамы.
Comprehensive restrictions on the use of mercury had already been introduced(thermometers in 1998) or were about to be carried out through voluntary reductions e.g., dental amalgam.

Запрещение предложения: каждая из Сторон запрещает продажу, передачу или использование ртути из конкретно определенных секторов предложения, иначе чем для цели экологически обоснованного хранения.
Prohibition of supply: Each party to prohibit the sale, transfer or use of mercury from identified supply sectors, except for the purpose of environmentally sound storage.

Там, где использование ртути было запрещено, она все равно применяется за счет незаконного ввоза, и в отсутствие мер по повышению осведомленности об опасности ртути и ее заменителях это применение будет продолжаться.
Where such mercury use was banned it existed nevertheless due to smuggling and, in the absence of awarenessraising regarding risks and alternatives, it would continue.

Однако, помимо конкретных видов применения, для большинства других регионов объемы использование ртути оценены лишь приблизительно, и на сегодняшний день наиболее достоверными являются данные из Доклада ЮНЕП о торговле.
Apart from specific applications, however, mercury use for most other regions has been only roughly estimated, and the UNEP Trade Report presented the best overview available at the time.

В этой связи один оратор заявил, что использование ртути в компактных люминесцентных лампах позволяет экономить энергию и зачастую компенсируется сокращением выбросов ртути с работающих на угле электростанций.
In that connection, one speaker said that the use of mercury in compact fluorescent lights saved energy and was often offset by reduced emissions of mercury from coalfired power stations.

Усилия Швеции начались с изучения уровней загрязнения, рекомендаций по предельным нормам содержания в пище, особенно для беременных женщин, и национальных запретов на использование ртути в некоторых коммерческих продуктах.
Swedish efforts had begun with research on contamination levels, recommendations on food intake limits, especially for pregnant women, and national bans on the use of mercury in some commercial products.