ПРИМЕНЕНИЯ АТОМНОЙ на Английском - Английский перевод

• application of atomic
• use of nuclear
• of atomic

Примеры использования Применения атомной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы также остановиться на вопросе применения атомной энергии.
I would like to touch upon nuclear applications next.

Применения атомной энергетики являются важной частью мирного использования, предусмотренного в статье IV ДНЯО.
Applications of nuclear power are an important part of peaceful uses foreseen in article IV of the NPT.

Это способствовало бы также укреплению доверия в области применения атомной энергии.
This would contribute to confidence-building in the use of nuclear power.

Кроме того, Группа особо отмечает, что сотрудничество в деле ускорения и расширения применения атомной энергии в интересах мира, здоровья и процветания на всей планете является центральной задачей, закрепленной в уставе МАГАТЭ.
Moreover, the Group emphasizes that cooperation to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health, and prosperity throughout the world is the core objective enshrined in the IAEA statute.

Разрабатывать и предлагать министерству планы исследований и разработок в сфере атомной энергетики и применения атомной энергии;
Formulate and propose to the Ministry plans for research into and the development and application of nuclear energy.

Я полагаю, что по прошествии пятидесяти лет с момента провозглашения инициативы<< Атом на службе мира>> настало время подумать о новых рамках для применения атомной энергии, рамок, которые учитывали бы как извлеченные нами уроки, так и нынешнюю реальность.
Fifty years after the Atoms for Peace initiative, I believe the time has come to think of a new framework for the use of nuclear energy, a framework that accounts for both the lessons we have learned and the current reality.

Признавая право всех государств на развитие и применение атомной энергии в мирных целях и их законную заинтересованность в получении возможной пользы в результате применения атомной энергии в мирных целях.
Recognizing the right of all States to develop and apply nuclear energy for peaceful purposes and their legitimate interests in the potential benefits to be derived from the peaceful application of nuclear energy.

Заявляет о своей поддержке незаменимой роли Агентства в оказании помощи и содействия в деле развития и практического применения атомной энергии в мирных целях, в передаче технологии развивающимся странам и в области ядерной безопасности и ядерного контроля;
Affirms its support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security;

Соединенные Штаты стали соавтором этого проекта резолюции в подтверждение своей решительной поддержки Агентства и его решающей роли в деле ускорения и расширения применения атомной энергии в интересах мира, здоровья и процветания на всей планете.
The United States cosponsored the draft resolution as an expression of its strong support for the Agency and its critical role in accelerating and enlarging the contributions of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.

В Нигерии принят закон о ядерной безопасности и радиационной защите для обеспечения безопасного применения атомной радиации, а действующие законы и постановления об экологической экспертизе обеспечивают охрану окружающей среды при разработке месторождений ископаемых видов топлива.
Nigeria has enacted the Nuclear Safety and Radiation Protection Legislation for safe use of nuclear radiation, while environmental impact assessment laws and guidelines are in place for environmental protection in the exploitation of fossil energy sources.

В этой Декларации министры обязались содействовать укреплению ядерной безопасности и надежности в рамках глобального подхода, направленного на обеспечение ответственного применения атомной энергии в мирных целях в полном соответствии с нормами нераспространения.
The Ministers pledged in the Declaration to promote and enhance nuclear safety and security within a global approach aiming at accountable use of nuclear energy for peaceful purposes in full compliance with the non-proliferation norms.

Япония вновь подтверждает свою твердую убежденность в том, что обеспечение безопасности является важнейшим условием применения атомной энергии и выражает свою постоянную готовность предоставлять соответствующую информацию международным организациям, включая МАГАТЭ, и другим правительствам.
Japan reiterates its firm conviction that ensuring safety is a vital prerequisite for the utilization of atomic energy and expresses its continued willingness to supply relevant information to international organizations, including the IAEA, and other Governments.

В соответствии с Законом№ 15. 809 от 21 апреля 1986 года, статье 1 и 340, было создано Национальное управление по ядерной технологии, которое отвечает за осуществление подпрограммы<< развитие ядерной технологии в соответствии с программой№ 012<< Исследования по вопросам применения атомной энергии.
By Act No. 15,809 of 21 April 1986, articles 1 and 340, the National Office of Nuclear Technology was established, and will be in charge of carrying out the subprogramme on promotion of nuclear technology under Programme 012 on research on the use of atomic energy.

Вновь заявляет о своей решительной поддержке незаменимой роли Агентства в оказании помощи и содействия в деле развития и практического применения атомной энергии в мирных целях, в передаче технологии развивающимся странам и в области ядерной безопасности, проверки и физической безопасности;
Reaffirms its strong support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security;

Резкое увеличение членского состава Агентства обусловлено тем, что развивающиеся страны становятся членами МАГАТЭ в основном для того, чтобы пользоваться преимуществами программ и деятельности Агентства в области мирного применения атомной энергии, а также для использования предоставляемой им помощи в интересах достижения целей в области развития согласно статье IV ДНЯО.
The dramatic increase in the Agency's membership is due to the fact that member States in the developing world have joined the IAEA essentially to benefit from the Agency's programmes and activities in peaceful nuclear applications and to use that assistance to achieve their development goals, in accordance with article IV of the NPT treaty.

Во-первых, как членам Ассамблеи известно, моя страна принимает активное участие в предпринимаемых в настоящее время усилиях, направленных на расширение сферы применения атомной энергии в мирных целях, а также в проводимых международным сообществом мероприятиях по укреплению режима ядерного нераспространения, что является важнейшим условием создания мира, свободного от ядерного оружия.
First, as the Assembly knows, my country is actively participating in the ongoing efforts for the wider peaceful use of atomic energy, as well in the world community's démarches towards the promotion of the nuclear non-proliferation regime, the basic precondition for establishing a nuclear-weapon-free world.

В проекте резолюции подтверждается решительная поддержка незаменимой роли Агентства в оказании помощи и содействия в деле развития и практического применения атомной энергии в мирных целях, в передаче технологии развивающимся странам и в области ядерной безопасности и ядерного контроля.
The draft resolution reaffirms strong support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security.

В ней вновь заявляется о решительной поддержке Ассамблеей незаменимой роли Агентства в поощрении развития и практического применения атомной энергии в мирных целях и передачи технологий развивающимся странам, а также в области обеспечения ядерной безопасности и ядерного контроля.
It reaffirms the Assembly's strong support for the indispensable role of the Agency in encouraging the development and practical application of atomic energy for peaceful uses and in technology transfer to developing countries, as well as in nuclear safety, verification and security.

Как и в предыдущие годы, в резолюции подтверждается решительная поддержка Ассамблеей незаменимой роли Агентства в оказании помощи и содействия в деле развития и практического применения атомной энергии в мирных целях, в передаче технологии развивающимся странам и в области ядерной безопасности и ядерного контроля.
As in previous years, the resolution reaffirms the Assembly's strong support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security.

Более широкое применение атомной энергии несет с собой рост опасности ядерного распространения.
The spread in the use of nuclear power brings with it greater risks of nuclear proliferation.

Основной закон Японии об атомной энергии строго ограничивает применение атомной энергии исключительно мирными целями.
Japan's basic atomic energy law strictly limits the use of nuclear energy to peaceful purposes.

Неэнергетическое применение атомной энергии в области сельского хозяйства, медицины и промышленности значительно расширилось.
The non-power applications of atomic energy in the fields of agriculture, medicine and industry have grown significantly.

В нынешнем году также отмечается пятидесятая годовщина применения атомного оружия в первый раз и, хочется надеяться, в последний.
But it also marks the fiftieth anniversary of the use of atomic weapons for the first and- it is hoped- the last time.

Мы также поддержали ценность расширения сотрудничества в области использования атомной энергии в мирных целях, включая, в особенности, безопасное и эффективное применение атомной энергии.
We have also endorsed the value of increased cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, including particularly the safe and efficient utilization of nuclear energy.

Короче говоря, в то время не было ни правового, ни морального оправдания для приобретения и применения атомного оружия, равно как нет его и сегодня.
In short, there was no legal or moral justification for acquiring and using atomic weapons then, and there is none today.

Деятельность МАГАТЭ в этой области посвящена эффективному использованию воды в целях охлаждения в атомной энергетике и применению атомной энергии для опреснения морской воды.
IAEA activities in this area focus on the efficient utilization of water for cooling purposes in the nuclear industry, and on the use of nuclear energy for the desalination of sea water.

ИНИС была учреждена в 1970 году в рамках мандата МАГАТЭ" способствовать обмену научными и техническими сведениями о применении атомной энергии в мирных целях.
INIS was established in 1970 under the IAEA's mandate"to foster the exchange of scientific and technical information on peaceful uses of atomic energy.

Применение атомно- силовой микроскопии для исследования нанопузырьков, эмульсионных капель и пленок в микро- и наномасштабе.
Utilization of atomic force microscopy for investigation of nanobubbles, emulsion droplets and films on micro-and nanoscale.

В заключение моя делегация вновь заявляет о своей решительной поддержке незаменимой роли Агентства в содействии развитию и практическому применению атомной энергии в мирных целях, передаче технологии развивающимся странам и обеспечению ядерной безопасности и ядерного контроля.
In conclusion, my delegation reaffirms its full support for the indispensable role of the Agency in facilitating the development and practical application of atomic energy for peaceful purposes, in technology transfer to the developing countries and in nuclear safety, verification and security.

Таким образом, Куба продолжает решительно отстаивать неотъемлемое право всех государств заниматься исследованиями, производством и применением атомной энергии в мирных целях и получать для этого, без какой бы то ни было дискриминации, материалы, оборудование и научно-техническую информацию.
Cuba will therefore continue to defend vigorously the inalienable right of all States to engage in the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, and to receive transfers of materials, equipment and scientific and technological information for those purposes, without discrimination of any kind.