ПРИМЕНЯЛСЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• was also used
• applied also

Примеры использования Применялся также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот новый подход применялся также при разработке законопроекта Амато- Ферреро.
That approach had also been used in the drafting of the Amato-Ferrero Bill.

ГХБД применялся также в производстве алюминиевых и графитовых стержней WCC, 2002.
HCBD was also used in the production of aluminium and graphite rods WCC, 2002.

До обретения независимости на Фиджи применялся также ряд договоров, заключенных Великобританией.
Several treaties concluded by Great Britain before Fiji's independence have been also in use.

Взаимовыгодный подход применялся также при осуществлении проекта по усилению институционального потенциала в деле содействия энергоэффективности.
The co-benefit approach was also applied in a project on strengthening institutional capacity in promoting energy efficiency.

Блок памяти на магнитных сердечниках IBM 7302 применялся также в компьютерах IBM 7090, IBM 7070 и IBM 7080.
The IBM 7302 Model I Core Storage units were also used in the IBM 7090, IBM 7070 and IBM 7080.

Разработанный алгоритм применялся также для оценки качества трековых мембран из полиэтилентерефталата.
The developed algorithm is also used for rating of quality of track membrane made of polyethylene terephthalate.

Но тот же самый запатентованный алгоритм LZW применялся также в таких графических форматах, как GIF.
But the same patented LZW compression algorithm was also used in image formats such as the GIF format.

Дискриминационный подход применялся также к просителям убежища, прибывшим из одной из соседних стран.
A discriminatory approach was also applied with respect to asylum seekers arriving from a neighbouring country.

Правительству следует обеспечить, чтобы этот принцип применялся также и в рамках борьбы с терроризмом.
The Government should ensure that this principle applies as well within the framework of the fight against terrorism.

Принцип строгой ответственности применялся также в случае железнодорожных аварий в Австрии, Германии, Испании и Швейцарии.
Strict liability has also been applied in respect of train accidents in Austria, Germany, Spain and Switzerland.

Боевое крещение трицикл получил в Гражданской войне в Испании, где применялся также для буксировки 20- мм зенитного орудия« Бреда».
Tricycle was tried by fire during the Spanish civil war where it was also used for towage of Breda 20 mm antiaircraft gun.

Дистанционный письменный перевод применялся также на Семинаре Организации Объединенных Наций по вопросу о помощи палестинскому народу.
Remote translation was also employed for the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People.

Поддержку получило предложение о том, чтобы принцип, закрепленный в подпункте 10. 3. 2( b), применялся также в случаях, когда оборотного транспортного документа не выдается.
Support was expressed for the suggestion that the principle expressed in subparagraph 10.3.2(b) should also apply in cases where no negotiable instrument had been issued.

Термин применялся также некоторым вспомогательным образом и в канонических текстах и, значит, помещал, очевидно, пастырское" управление", вверенное Церкви, в контекст плана Божия в спасении человечества.
In a subsidiary way, it is also used in canonical texts and then obviously places the pastoral“management” entrusted to the Church in the context of God's plan for the salvation of humankind.

Осуществить обзор и пересмотр законов на федеральном уровне и уровне штатов с тем, чтобы 16- летний минимальный возраст применялся также и для работы на небольших фермах, будь то с разрешения или без разрешения родителей;
Review and revise laws at federal and state level to ensure that the minimum age of 16 years also applies to small farms with or without parental consent;

Критерий толкования, предусмотренный в пункте 2 статьи 8, применялся также, чтобы установить, следует ли считать убытки, понесенные потерпевшей стороной, предвидимыми убытками по смыслу статьи 74 Конвенции45.
The interpretive standard in article 8(2) has also been applied in determining whether a loss suffered by the aggrieved party should be considered foreseeable under article 74 of the Convention.45.

Пункт 2 статьи 8 применялся также в споре, касающемся несоответствия товара, с тем чтобы определить, подразумевал ли продавец своим поведением отказ от собственного права выставить возражение, согласно которому извещение о несоответствии было предоставлено несвоевременно.
Article 8, paragraph 2 was also used in a dispute relating to the non-conformity of goods in order to determine whether the seller had implicitly waived, through its behaviour, its right to set up the defence that the notice of non-conformity was not timely.

Общие правила и процедуры для иммиграции в рамках крупной группировки, как правило, могут также ограничивать доступ со стороны рабочей силы из развивающихся стран, если визовой и иммиграционный контроль распространяется на более значительное число третьих стран и применялся также до этого более либеральными государствами- членами.
Common rules and procedures for immigration within a large grouping may further tend to reduce access by developing countries' labour, if visa and immigration controls are extended to a larger number of third countries and applied also by hitherto more liberal member States.

Этот критерий, наряду с принципом ius sanguinis, соблюдался и применялся также в законодательстве Республики Словении при определении статуса гражданства и установлении первоначального института гражданства после распада Социалистической Федеративной Республики Югославии.
This criterion, together with the principle of ius sanguinis, was complied with and applied also in the legislation of the Republic of Slovenia in resolving citizenship status and in determining the initial body of citizenship upon the collapse of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

В этой связи одно правительство предложило, чтобы программа в области предупреждения преступности и уголовного правосудия более тесно сотрудничала с ЮНДКП и чтобы механизм, разработанный ЮНДКП для стран Восточной Европы, прибалтийских государств и СНГ, применялся также и в отношении более широкой области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
In this context, been suggested by one Government that the crime prevention and criminal justice programme enter into closer cooperation with UNDCP, and that the mechanism developed by UNDCP for eastern Europe, the Baltic States and CIS be applied also with regard to the wider area of crime prevention and criminal justice.

В Индии массаж применялся также в глубокой древности, о чем свидетельствуют сочинения Чараки и Сушруты; и в настоящее время при ушибе или укусе индусы втирают различные мази, которые иногда производят положительно чудесное действие; основой действия таких мазей, однако, служит растирание, а не та или другая составная часть.
In India massage has also been used in ancient times, as evidenced by the works of Charaki and Sushruta; and now with the injury or the bite of the Hindus rubbed various ointments, which sometimes produce a positive wonderful effect; the basis of such ointments, however, is the rubbing, not the one or other composite part.

Исключить" применяется также с соответствующими изменениями к положениям приложения 7.
Delete applies also mutatis mutandis to the provisions of Annex 7.

Эти положения применяются также к женщинам на гражданской службе.
These arrangements also apply to female civil servants.

Традиционные методы сбора воды применяются также в Западной Африке в целях поддержания сельскохозяйственного производства.
Traditional water-harvesting techniques are also used in West Africa to sustain agricultural production.

Этот закон применяется также к последующим поколениям.
That law also applied to subsequent generations.

ООН 3373 Последующая поправка применяется также к пункту 2. 2. 62. 1. 3.
UN 3373, the consequential amendment also applies to 2.2.62.1.3.

Эти условия применяются также к цвету.
This condition also applies to colour.

Ввод на карте применяется также для определения зоны поиска объектов» стр. 65.
Entry on the map is also used for entering the search area for POIs» page 58.

Этот стандарт может применяться также к нарукавникам.
This standard can also apply to arm guards.

В соответствующих случаях она применяется также к смешанным перевозкам.
It also applies to multimodal transport, as appropriate.