HAD ALSO BEEN USED на Русском - Русский перевод

• также использовались
• также применялась
• также используются
• также использовался

Примеры использования Had also been used на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fort had also been used by pirates.
Форт, также использовался пиратами.

Since then, the General Assembly had adopted resolution ES-10/15, in which the term Wall had also been used.
С тех пор Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой также использовался термин" стена.

The facility had also been used to train Al-Hakam personnel.
Этот объект также использовался для обучения персонала<< Эль- Хакама.

A few States indicated that the proceeds from drug-related asset forfeiture had also been used to finance those programmes.
Небольшое число государств указали, что доходы от конфискации активов, связанных с незаконным оборотом наркотиков, также использовались для финансирования этих программ.

That approach had also been used in the drafting of the Amato-Ferrero Bill.
Этот новый подход применялся также при разработке законопроекта Амато- Ферреро.

The International Satellite System for Search and Rescue(COSPAS-SARSAT)(www. cospas-sarsat. org/) had also been used to monitor distress incidents and save human lives.
Для мониторинга бедственной ситуации, когда жизнь людей находится в опасности, используется также Спутниковая система поиска и спасания( COSPAS- SARSAT) www. cospas- sarsat. org/.

Those provisions had also been used in more recent treaty negotiations.
Такие положения используются также в процессе заключения договоров в последнее время.

The Party had explained that halons were imported in 2004 by the Ministry of Defence for use in air force and tank units, and had also been used in civil aviation.
Она пояснила, что в 2004 году галоны были импортированы министерством обороны для использования в военновоздушных силах и танковых подразделениях и они также применялись в гражданской авиации.

Satellite images had also been used to detect forest fires, and to elaborate thematic agricultural maps.
Спутниковые снимки также используются для обнаружения лесных пожаров и подготовки тематических сельскохозяйственных карт.

ASSO21 and JS9 stated that systematic campaigns of forced evictions of Roma and Sinti had been carried out by the authorities throughout Italy and that these campaigns had also been used as a means for electoral gain.
A21 и авторы СП9 заявили, что по всей Италии власти проводят систематические кампании по принудительному выселению рома и синти и что эти кампании также используются в качестве средства достижения нужных результатов на выборах.

Legitimate consignments of wild animals had also been used by drug-trafficking networks to transport drugs abroad.
Сети незаконного оборота наркотиков используют также для вывоза наркотиков за рубеж законные партии диких животных.

It had also been used, and should continue to be used, to avoid total amnesty or impunity of perpetrators of serious human rights violations and to bring such perpetrators to justice.
Оно также используется и должно использоваться и впредь с целью не допускать полной амнистии или безнаказанности лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека и предавать таких лиц суду.

The data had been disseminated at scientific meetings and had also been used by organizations and bodies of the United Nations system, such as IAEA and the Scientific Committee.
Эти данные были распространены на научных заседаниях, а также использовались организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, такими как МАГАТЭ и Научный комитет.

At its seventy-second session, the Committee on Contributions recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had established the elements of the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003, which had also been used since then in preparing the scale of assessments for the subsequent three periods.
На своей семьдесят второй сессии Комитет по взносам напомнил, что в своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея установила элементы методологии, использовавшиеся при построении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов, которые также использовались с тех пор при построении шкалы взносов в три последующих периода.

MONUC aircraft had also been used for the emergency medical evacuation to their home countries of troops released from detention.
Самолеты МООНДРК использовались также для срочной медицинской эвакуации военнослужащих МООНСЛ, освобожденных из плена, в направившие их страны.

While his delegation did not challenge the general prohibition of collective expulsion, it disagreed with the Commission's methodology, which had also been used in identifying other rules such as those set out in draft article 26 Procedural rights of aliens subject to expulsion.
Хотя делегация оратора не оспаривает общий запрет на коллективную высылку, она не согласна с используемой Комиссией методологией, которая также применялась в процессе выявления других правил, таких как изложенные в проекте статьи 26 Процедурные права иностранцев, подлежащих высылке.

CIVICUS reported that STA had also been used to monitor and survey the activities of civil society including telephone calls and meetings.
СИВИКУС сообщил, что ЗБТ также использовался для того, чтобы отслеживать и анализировать деятельность гражданского общества, включая телефонные звонки и встречи.

However, it should be noted that intra-State conflicts were not new-- the case of the 1961 conflict in the Congo was just one example-- while robust peacekeeping missions and intervention brigades had also been used in the past, as in the case of the United Nations Operation in Somalia established in 1992 and the United Nations Protection Force deployed in the early 1990s.
Однако следует отметить, что межгосударственные конфликты существовали и раньше-- одним из примеров может служить конфликт 1961 года в Конго-- и активные миссии по поддержанию мира и бригады оперативного вмешательства тоже использовались в прошлом, как в случае операции Организации Объединенных Наций в Сомали, начатой в 1992 году, и размещения сил Организации Объединенных Наций по охране в начале 1990- х годов.

Satellite data had also been used to measure temperature, humidity and vegetation in order to estimate the number of people at risk from malaria.
Данные со спутников использовались также для измерения температуры, влажности и толщины растительного покрова с целью оценить количество людей, подвергающихся риску заболевания малярией.

South African military helicopters had also been used to transport people and material in the Mozambique elections in December 1999.
Военные вертолеты Южной Африки использовались также для транспортировки людей и материалов в ходе проводившихся в Мозамбике в декабре 1999 года выборов.

Satellite radar data had also been used in a cooperative project between ESA and the Ministry of Science and Technology of China to discriminate forest from non-forest zones in Guangdong Province.
Спутниковые радиолокационные данные используются также в рамках совместного проекта ЕКА и Министерства науки и техники Китая для различения лесных и нелесных зон в китайской провинции Гуандун.

Defamation laws and national security concerns had also been used as grounds to suppress criticism of government figures and politically objectionable views.
Законы о диффамации и соображения национальной безопасности также используются в качестве оснований для подавления критики должностных лиц правительства и вызывающих политические возражения взглядов.

The dumping area had also been used by Al Hakam personnel to dump unsuccessful production batches in years prior to 1991, which would make it difficult to quantify only what was dumped in 1991.
Это место захоронения также использовалось персоналом<< Аль- Хакама>> для захоронения партий продукции закончившихся безрезультатно попыток производства в годы, предшествующие 1991 году, что затрудняет количественную оценку того, что было захоронено в 1991 году.

The Committee used systematic criteria, which had also been used for the scale for 2010-2012, to identify MERs that cause excessive fluctuations and distortions in GNI for possible replacement with PAREs.
Комитет использовал систематические критерии, которые также использовались для определения шкалы взносов на 2010- 2012 годы, в целях выявления РВК, которые вызвали чрезмерные колебания и искажения показателей ВНД для их возможной замены СЦВК.

LANDSAT imagery had also been used to monitor water resources and quality in the Syrian Arab Republic, where approximately 3,000 deaths occurred each year as a result of lack of sanitation and untreated water.
Изображения со спутников LANDSAT использовались также для контроля за водными ресурсами и определения их качества на территории Сирийской Арабской Республики, где ежегодно около 3 тыс. человек умирает в результате отсутствия средств санитарии и употребления неочищенной воды.

Satellite-based communications had also been used extensively to connect the afflicted areas with the outside world, since terrestrial networks had been all but destroyed.
Широко использовалась также спутниковая связь, для того чтобы соединить пострадавшие районы с внешним миром, поскольку наземные линии связи были полностью разрушены.

In Soviet times, the station had also been used hitherto preserved Matsestinskaya branch from the station to the Old Matsesta Matsesty built as the main highway in 1925.
В советское время использовалась также частично сохранившаяся до сих пор Мацестинская ветка от станции Мацеста до Старой Мацесты, построенная как и основная магистраль в 1925 году.

Lethal autonomous weapons had also been used in indiscriminate and disproportionate attacks against Palestinian civilians, in violation of international humanitarian law and the Convention.
В ходе неизбирательных и чрезмерных нападений на палестинских гражданских лиц применялись также автономные системы оружия летального действия в нарушение норм международного гуманитарного права и положений Конвенции.

Atomic radiation technology had also been used in such fields as health care, industrial surveying and food preservation, but people were being increasingly exposed to such radiation without their knowledge.
Технологии атомной радиации также используются в таких областях, как медицина, промышленные поисково- разведочные работы и сохранение продовольствия, однако люди все более часто подвергаются воздействию такой радиации без их ведома.

Ms. Hossain explained that public interest litigation had also been used to prevent extra-judicial penalties against women in the name of"fatwa", citing a case where the court acknowledged that"fatwas" are not recognized by Bangladesh law and referred to the constitution and international norms that prohibit violence against women.
Г-жа Хоссейн пояснила, что вызвавшие общественный интерес судебные разбирательства были также использованы для предотвращения внесудебных наказаний женщин под предлогом" фатвы", и рассказала о случае, когда суд констатировал непризнание" фатвы" законодательством Бангладеш, сославшись на Конституцию и международные нормы, запрещающие насилие в отношении женщин.