ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• following applies
• are as follows
• following shall be applicable

Примеры использования Применяются следующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

A В системе ePAS применяются следующие оценки.
A The e-PAS ratings are as follows.

Для целей настоящего Соглашения применяются следующие понятия.
For implementation of present Agreement uses following mean.

В этом случае применяются следующие положения.
In this case, the following applies.

В случае отмены или неявки, применяются следующие условия.
In the event of a cancellation or no-show, the following will apply.

Дополнительно применяются следующие обозначения.
In addition, the following applies.

Если предусмотрена система блокировки в ночное время, то применяются следующие предписания.
If an overnight locking system is provided, the following shall apply.

Кроме того, применяются следующие положения.
In addition, the following shall be applicable.

Если в контрактной документации не установлено иное, применяются следующие ограничения.
Unless specified otherwise in the Contract Documents, the limits are as follows.

Для определения НИМ применяются следующие критерии.
Criteria for determining BAT are as follows.

В отношении лиц, нарушивших фиджийское законодательство( см. приложение 1), применяются следующие меры наказания.
Individuals in breach of Fijian Laws(refer to annex 1) are subject to the following.

Если это невозможно, применяются следующие положения.
If this is not possible, the following shall apply.

В случае образцов, которые должны прилипать к гибкому материалу, например брезенту, применяются следующие требования.
For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply.

А- 1. 5 Кроме того, применяются следующие положения.
A-1.5 In addition, the following shall be applicable.

В тех случаях, когда Секретарь создает группу по вопросам, связанным с защитой, применяются следующие положения.
Where the Registrar establishes a unit concerning issues related to the defence, the following will apply.

Указывает, что применяются следующие значения типов паролей.
Specifies the type of password enforced, as follows.

В процессе принятия решений, связанных с конкретными видами деятельности, применяются следующие положения статьи 6 Конвенции.
In decision-making related to specific activities, the provisions of Aarticle 6 of the Convention are applied as follows.

В настоящем Законе применяются следующие основные понятия.
Main Notions The present Law applies following main notions.

После осмотра косметологом или врачом- дерматологом, которые оценивают тип и состояние кожи, применяются следующие косметологические процедуры.
Determined by beautician or dermatologist we use the following nurturing cosmetic procedures and treatments.

В законодательстве Мексики применяются следующие приемлемые с правовой точки зрения понятия.
Mexican legislation uses the following accepted legal concepts.

Для всех ГЭМ- ВЗУ, ГЭМ- БЗУ и ПЭМ с возможностью выбора режимов эксплуатации водителем или без такой возможности применяются следующие положения.
For all OVC-HEVs, NOVC-HEVs, and PEVs with and without driver-selectable operating modes, the following shall apply.

Если поручитель является гражданином третьей страны( статья 46 Закона о пребывании и местожительстве), применяются следующие положения: вопрос о том, является ли данное лицо членом семьи, регламентируется пунктом 1( 9) статьи 2 Закона о пребывании и местожительстве, а факт несовершеннолетия детей также определяется национальными законами.
If the sponsor is a third-country national(sec. 46 of the Settlement and Residence Act), the following applies: Whether a person is a family member is governed by sec. 2 para. 1(9) of the Settlement and Residence Act and whether children are under age also depends on national provisions.

В соответствии с положениями закона для сокращения масштабов бытового насилия применяются следующие меры.
Pursuant to the provisions of the Act, measures for reducing the scale of domestic violence are implemented through the following.

Если поручитель является гражданином Австрии или одной из стран ЕЭП или Швейцарии, который осуществляет свое право на свободное передвижение( статья 54 Закона о пребывании и местожительстве, Бюллетень федеральных законов, том I,№ 100/ 2005 с поправками), применяются следующие положения: проживание граждан ЕЭП и членов их семей( на основании пункта 1 статьи 52, Закона о пребывании и местожительстве) на срок свыше трех месяцев регулируется статьей 51 и последующими статьями Закона о пребывании и местожительстве.
If the sponsor is an Austrian or a citizen of an EEA country or Switzerland who exercises his/her right of free movement(sec. 54 of the Settlement and Residence Act, Federal Law Gazette Vol. I No. 100/2005 as amended) the following applies: The residence of EEA nationals and their family members(pursuant to sec. 52 para. 1 of the Settlement and Residence Act) for periods of more than three months is governed by secs. 51 et seq. of the Settlement and Residence Act.

В соответствии со статьей 25а Закона о доступе к общественной информации( новая редакция, ОВ, выпуск 77 за 2005 год), применяются следующие положения.
In conformity with Article 25а of the Access to Public Information Act(New- SG, issue 77 of 2005), the following applies.

В Лицензированное программное обеспечение, на которое у Вас есть лицензия, включен облачный соединитель( далее" Облачный соединитель"), предоставляющий возможность использования хранилища резервных копий в средах или услугах облачных хранилищ третьих сторон( не Veritas); при этом применяются следующие условия.
The Licensed Software You have licensed includes a cloud connector(each being a“Cloud Connector”) to enable storage of backups to non-Veritas or third party cloud storage environments or services; the following apply.

К веществам, требующим в соответствии с таблицей А главы 3. 2 кода L4BН и, кроме того, включения в колонку 13 ссылки на положение" ТЕ15", применяются следующие требования.
For substances for which Table A of Chapter 3.2 requires an L4BH code and in addition a"TE15" entry in column(13), the following applies.

В случае транспортных средств, на которых для контролирования первоначального применения тормозов используется электронная сигнализация, применяются следующие требования.
In the case of vehicles that utilise electronic signalling to control initial application of braking, the following shall apply.

Во исполнение настоящей меры по сохранению применяется следующее.
For the purpose of implementing this conservation measure, the following shall apply.

В подобных случаях применяется следующее.
In such cases the following applies.

В таком случае применяется следующая процедура.
In such a case, the following shall apply.