ПРИНАДЛЕЖИТ ПОЛОВИНА на Английском - Английский перевод

• owns half
• own half

Примеры использования Принадлежит половина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему принадлежит половина.
He owns half of it.

Иногда я забываю, что твоей семье принадлежит половина Шотландии.
Sometimes I forget your family owns half of Scotland.

Мне принадлежит половина клуба.
I own half of this club.

Иди домой, прими душ, и войди туда так, будто тебе принадлежит половина этого места.
Go home, shower, walk back in there like you own half the place.

Мне принадлежит половина бизнеса.
I'm half-owner of the business.

И мне стоит напомнить тебе, что, как твоей жене, мне принадлежит половина.
And I shouldn't have to remind you that, as your wife, I'm entitled to half.

Ее мужу принадлежит половина города.
Her husband owns half the city.

Как откровенно писали« Известия», россиянам« принадлежит половина непризнанной республики» Абхазии.
As Izvestia frankly wrote, Russians‘ possess half of unrecognized republic' of Abkhazia.

Им же принадлежит половина Таймс сквер.
They own half of times square.

В случае возникновения вопросов относительно собственности на движимое имущество каждому из супругов на правах совладельца принадлежит половина.
If there is any question regarding the ownership of the chattel property, each person owns half as a co-owner.

Его семье принадлежит половина этого штата.
His family owns half this state.

Мне принадлежит половина всего, что выходит из твоей матки!
I own 50% of whatever comes out of that uterus. Oh!

Однако в других случаях женщина получает столько же, сколько мужчина:"… если же есть всего одна дочь, то ей принадлежит половина.
However, in other cases, the woman receives a share equal to that of a man:"If there is only one daughter, her share shall be a half.

Мне принадлежит половина этой команды, Маршалл!
I own half this team, Marshall!

Г-н Фонсека( Белиз)( говорит по-английски): Мне доставляет особое удовольствие поздравить Вас, г-жа Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии, что является еще одним подтверждением изречения, которое гласит, что женщинам принадлежит половина неба.
Mr. Fonseca(Belize): It affords me particular pleasure, Madam, to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session, which once again proves the adage that women hold up half the sky.

Ноусу принадлежит половина Вашингтон Хайтс.
The Nose owns half of Washington Heights.

В свою очередь, активы СТКПИ были поровну разделены между занимающейся вопросами развития компанией Южной провинции<< Промосуд>>, которой принадлежит половина акций, и совместной компанией Северной провинции и островов Луайоте под названием<< Нордил>>, которой принадлежат остальные 50 процентов акций.
STCPI assets were, in turn, distributed equally between the South Province development company, Promosud, which owns half the shares, and a joint venture company of the North Province and Loyalty Islands, called Nordil, which holds the remaining 50 per cent.

Ему принадлежит половина твоего бизнеса, половина твоего имущества.
He owns half of your business, half of your assets.

И в конце концов Кэй сама устроила сыну Джилл смену имени на Филлипа Ченселлора III. В 1990- х, после гибели Филлипа в автокатастрофе и завершения разводом 2- го брака Джилл и Джона, Джилл и Кэй снова вернулись в суд, из-за того, что на чердаке особняка Ченселлоров были найдены кое-какие бумаги; судья постановил, что Джилл принадлежит половина поместья Ченселлоров.
In the 1990s, after Phillip III died from a car crash, and after Jill's second marriage to John ended, the two ladies went back to court when some of Phillip II's documents were found in the Chancellor mansion attic; the judge declared that Jill owned half of the Chancellor estate.

Жителей принадлежит половина богатства страны. 5 триллионов долларов.
The richest 1% of this country owns half our country's wealth. Five trillion dollars.

Компании Nokia принадлежит половина мирового рынка мобильных телефонов с операционной системой Symbian.
Nokia owns half of the world's Symbian based phones market.

Мне сейчас принадлежит половина этой территории, вторая половина принадлежит городу.
Right now, I own half of this property. The city owns the other half..

Вам должны принадлежать половина зданий здесь.
You must own half the buildings round here.

Его брат, которому принадлежала половина коровы,- миссионер в Африке.
His brother, who owned half of the cow, is a missionary in Africa.

Ему принадлежала половина Киммерстона.
Used to own half of Kimmerston.

И тебе бы принадлежала половина всего этого.
And you would own half of this whole place.

Автору принадлежала половина виллы в Праге.
The author owned one half of a villa in Prague.

Ректор подчеркнул, что в 2015 году наш университет- единственный в стране- вошел в Топ- 100 научных и образовательных учреждений мира по темпам роста количества публикаций в журналах группы Nature и Science, а в 2016 году авторству сотрудников СПбГУ принадлежала половина всех научных публикаций, выпущенных в Петербурге.
Professor Kropachev said that in 2015 SPbU became the first Russian university to be listed in the Top 100 scientific and educational institutions in the world in terms of growth in the number of publications in the journals belonging to the Nature and Science groups, and in 2016 SPbU employees authored half of all the scientific publications issued in St Petersburg.

Тут половина принадлежит мне.
This is all half mine.

И ровно половина принадлежит мне.
Exactly half of which belongs to me.