ПРИНИМАЕТ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• take appropriate action

Примеры использования Принимает соответствующее решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет принимает соответствующее решение.
The Council shall take appropriate action.

Агентство самостоятельно принимает соответствующее решение.
Agency makes relevant decision by itself.

Получив сведения о конфликте интересов, Комитет рассматривает представленную информацию и принимает соответствующее решение.
Upon the disclosure of a conflict of interest, the Committee will consider the information provided and take appropriate action.

Комиссия рассматривает заявление( жалобу) и принимает соответствующее решение.
The commission adjudicates the application(complaint) and makes an appropriate decision.

Национальный банк Таджикистана после рассмотрения отчета временного администратора в течение пятнадцати дней принимает соответствующее решение.
The National Bank of Tajikistan, after reviewing the provisional administrator's report, shall take an appropriate decision within 15 days.

Милли Меджлис Азербайджанской Республики в течение 15 дней принимает соответствующее решение, связанное с избранием Уполномоченного.
The Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan shall, within 15 days, adopt an appropriate decision on the election of the Commissioner.

Затем Государственная пограничная служба препровождает информацию в Департамент по делам беженцев, который принимает соответствующее решение.
Afterwards, the State Border Guard transmits the information to the Refugee Affairs Department, which then adopts the respective decision.

Правительство Республики Армения, в 21- дневный период, принимает соответствующее решение о предоставлении разрешения или отклонении заявки.
The Government of the Republic of Armenia shall, within a 21-day period, adopt a relevant decision on either granting a permit or refusing the application.

В порядке, установленном настоящим Законом, рассматривает связанные с выборами заявления и жалобы и в пределах своей компетенции принимает соответствующее решение;
In the manner established by this law, consider election-related applications and complaints and take the appropriate decisions within the limits of their authority;

Комиссия ФИАС рассматривает заявку, проводит испытания образцов формы и принимает соответствующее решение в отношении объекта сертификации.
The FIAS Commission shall review the application, conduct testing of samples of the form and make the appropriate decision in relation to the object of certification;

Ведя дело о наследстве, нотариус выполняет юридическое изучение предъявленных в деле документов и, опираясь на установки правовых актов, принимает соответствующее решение.
When pleading a case about inheritance, the notary carries out investigation of legal ducuments available and being based on conditions of legal acts takes an appropriate decision.

В таких случаях консилиум экспертов- психиатров обследует данное лицо в течение 72 часов с момента принудительной госпитализации данного лица, принимает соответствующее решение и информирует о его содержании упомянутое лицо, членов его семьи или ближайших родственников.
In such cases the council of expertspsychiatrists shall examine the person within 72 hours from the person's involuntary hospitalisation, adopt respective decision and inform about its contents the person concerned, family members or closest relatives.

Если в течение шести месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения Совет не получит каких-либо средств для Предпроектного субсчета, он рассматривает создавшееся положение и принимает соответствующее решение.
If within six months of the entry into force of this Agreement the Council does not receive any funds for the Pre-Project Sub-Account, it shall review the situation and take appropriate action.

При необходимости изменения условий, критериев оценки и требований к товару( работе, услуге) закупочная комиссия принимает соответствующее решение с приведением оснований.
If the terms and conditions, evaluation criteria and requirements to goods(works, services) should be changed, the Procurement Commission shall take such decision providing justification thereof.

Рассматривает указы Президента о введении чрезвычайного положения, военного положения, полной или частичной мобилизации и не позднее чем в трехдневный срок после их внесения принимает соответствующее решение.
Consider Presidential decrees on the introduction of a state of emergency, martial law, general or partial mobilisation no later than three days after their submission and take the appropriate decision.

При необходимости изменения условий, критериев оценки и требований к товару( работе, услуге) закупочная комиссия принимает соответствующее решение с приведением оснований.
If there is a need to change the conditions, evaluation criteria and requirements to goods(works, services) the Procurement Commission shall take the respective decision substantiating it.

( 2) В ходе рассмотрения на очередном или внеочередном заседании предварительного уведомления примэрия обсуждает форму, время, место, другие условия проведения собрания и принимает соответствующее решение.
(2)When considering the notice at an ordinary or extraordinary meeting the municipal council shall discuss the form, timetable, place and other conditions for the conduct of the assembly and shall take the appropriate decision.

Таким образом, если другие документы, на основании которых предприятие принимает соответствующее решение предоставляют возможность достоверно оценить результат операции по предоставлению услуг степень ее завершенности, они могут быть основанием для признания дохода без оформления операции актом выполненных работ.
Thus, if other documents on which the company takes appropriate solutions provide an opportunity to estimate the result of the operations on services providing and the degree of perfection, they can be the basis for revenue recognition without operations issuing by act of work performed.

После заполнения заявления о выдаче разрешения на сбор средств, которое должно быть скреплено подписью и печатью ходатая, министерство изучает его содержание, выносит свое заключение относительно его правовых, экономических и социальных последствий и, наконец, принимает соответствующее решение.
Upon completion of the application for fund-raising, which must bear the signature and seal of the applicant, the Ministry examines the application and formulates its views regarding its legal, economic and social implications, upon which the appropriate decision is made.

Результаты распространяются среди тех, кто принимает соответствующие решения.
Results are disseminated to relevant decision makers.

КС примет соответствующие решения на основе рекомендаций КРОК.
The COP will take relevant decisions based on recommendations from the CRIC.

Конференция Сторон( КС) примет соответствующие решения на основе рекомендаций КРОК.
The Conference of the Parties(COP) will take relevant decisions based on recommendations from CRIC.

Они также договорились продолжать следить за развитием ситуации в этом районе и принять соответствующие решения.
They also agreed to continue monitoring developments and take appropriate decisions.

Эта картина движения позволяет оператору СДС оценивать ситуацию и принимать соответствующие решения.
The traffic image allows the VTS operator to evaluate situations and make decisions accordingly.

По итогам работы съезда приняты соответствующие решения.
As a result of the congress's work, appropriate decisions were taken.

Руководящим органам следует рассмотреть доклад, представленный специальным комитетом по вопросу о мерах и финансовых последствиях достижения паритета языков на их сайтах, и принять соответствующее решение.
The governing bodies shall review the report submitted by the ad hoc committee on the measures and financial implications to achieve language parity on their websites and take appropriate action.

Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека принять соответствующее решение по этим странам.
The Working Group recommends that the Commission on Human Rights take appropriate action in relation to these countries.

Рекомендуют предложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии рассмотреть выводы, содержащиеся в настоящем итоговом документе, и принять соответствующее решение о создании платформы;
Recommended that the General Assembly at its sixty-fifth session should be invited to consider the conclusions set out in the present outcome document and take appropriate action to establish the platform;

Однако она указала, что Секретариату следует провести расследование по этому вопросу и принять соответствующее решение.
However, it indicated that the Registry should inquire into the matter and take appropriate action.

Уточнить юридический статус Многостороннего фонда и принять соответствующее решение относительно объединения его финансовых ведомостей с финансовыми ведомостями ЮНЕП.
Clarify the legal situation of the Multilateral Fund and decide accordingly on the consolidation of its financial statements into the financial statements of UNEP.