ПРИНЦИПИАЛЬНОГО СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• agreement in principle
• basic agreement
• has agreed in principle

Примеры использования Принципиального согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этому пункту не было достигнуто принципиального согласия.
No agreement of principle could be reached on this point.

Ниже рассматриваются возможные варианты таких испытаний, в отношении которых не было достигнуто принципиального согласия.
Possible alternatives for those tests on which a basic agreement was not achieved are discussed further below.

Все это произошло в тот момент, когда" умеренная четверка" добилась принципиального согласия авторов официального законопроекта на его значительную либерализацию.
It all happened right when"the moderate four" got the principal agreement of the authors of the official draft for its significant liberalization.

Мы должны задать себе вопрос, почему, несмотря на разумные предложения и усилия многих делегация, нам не удалось достичь принципиального согласия.
We need to ask ourselves why, in spite of the intelligent guidance and efforts of many delegations, fundamental agreement has not been achieved.

Реакция остальных 24 стран была различной: от полного молчания до формального признания факта получения просьбы и до принципиального согласия, но без реальных последующих шагов.
The responses of the remaining 24 countries have ranged from complete silence through formal acknowledgement to acceptance in principle but without meaningful follow-up.

После достижения Группой экспертов принципиального согласия по указанным выше существенным положениям ей необходимо будет подготовить более проработанные и конкретные формулировки.
Once the Group of Experts has agreed in principle on the above substantive provisions, they would need to be further developed and specific wording would need to be prepared.

Решением данного вопроса, по которому ПГБ не смогла прийти к консенсусу, стало достижение принципиального согласия относительно требования, указывающего на необходимость проведения объективного и обоснованного испытания.
This issue, on which SGS was unable to reach a consensus, was resolved by agreeing in principle on a requirement describing an objective and reasonable test.

После достижения Группой экспертов принципиального согласия по элементам, которые предполагается отразить в заключительных положениях, ей необходимо будет подготовить более проработанные и конкретные формулировки.
Once the Group of Experts has agreed in principle on the elements for inclusion into the final provisions, they would need to be further developed and specific wording would need to be prepared.

После серии дипломатических переговоров между правительствами Кувейта и Ирана и получения со стороны" КЭК" принципиального согласия произвести выплату иранскому правительству" иранская шестерка" в августе 1992 года была возвращена Ираном компании" КЭК.
After a series of diplomatic negotiations between the Governments of Kuwait and Iran, and upon KAC's agreement in principle to make a payment to the Government of Iran, the Iran Six were recovered from Iran by KAC in August 1992.

В феврале 1998 года Ливан и Сирия достигли принципиального согласия относительно постепенного снижения таможенных тарифов на местную промышленную продукцию на 25 процентов в год начиная с 1 января 1999 года.
In February 1998, Lebanon and Syria reached agreement, in principle, to gradually reduce customs tariffs on locally produced industrial goods by 25 per cent annually, starting 1 January 1999.

Г-н ДЖИЛЛ( Индия) говорит, что, хотя Рабочая группа по международной договорной практике достигла принципиального согласия по ряду серьезных вопросов, она еще должна рассмотреть самый важный вопрос, касающийся последствий уступки для третьих сторон.
Mr. GILL(India) said that, while the Working Group on International Contract Practices had reached agreement in principle on several important issues, it still had to consider the very important question of the effects of assignments on third parties.

Он достиг принципиального согласия с АСЕАН по проблемам, возникающим в связи с договором о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, и готов в наикратчайшие сроки подписать протокол к Договору.
It has reached agreement in principle with ASEAN on issues arising from the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone and is ready to sign the Protocol to the Treaty at the earliest possible juncture.

Участники 7- го заседания Комиссии в дружественной и конструктивной атмосфере провели откровенный и углубленный обмен мнениями по широкому спектру вопросов двустороннего торгово- экономического сотрудничества, достигнув общего понимания и принципиального согласия.
In a friendly and encouraging atmosphere the participants of the 7th meeting of the Committee had a frank and profound exchange of opinions of a wide spectrum of questions of bilateral commercial and economic cooperation and achieved general understanding and basic consent.

Если бы урегулирование ядерной проблемы поощрялось так, как мы это предлагали с самого начала, то оно избежало бы столь резких поворотов и перепадов на своем пути и не потребовалось бы столько времени для достижения принципиального согласия относительно шагов в рамках одновременных действий.
If a solution of the nuclear issue had been promoted as proposed by us from the very outset, it would not have undergone such serious twists and turns in its course, and it would not have taken such a long time to reach a basic agreement on the steps of simultaneous action.

Он приветствовал подтверждение Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) ее принципиального согласия участвовать в объединенной системе конференционного обслуживания, управляемой Организацией Объединенных Наций, и настоятельно призвал Генерального секретаря как можно скорее завершить переговоры.
It welcomed the confirmation by the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) of that body's agreement in principle to participate in unified conference services administered by the United Nations, and urged the Secretary-General to conclude the negotiations as quickly as possible.

Чтобы предстоящая в декабре 2009 года в Копенгагене Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата стала для международного сообщества возможностью осознать антропогенную причину этих трагедий и достичь принципиального согласия относительно средств, которые потребуются для ответа на будущие гуманитарные вызовы.
The United Nations Climate Change Conference, which was being held in December 2009, should be the occasion for the international community to become aware of the man-made causes of such tragedies and to reach a substantial agreement in order to be able to respond to the humanitarian challenges awaiting it.

После достижения принципиального согласия по проекту соглашения об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне и прилагаемому к нему уставу( S/ 2000/ 915, приложение) правительство Сьерра-Леоне попыталось вновь вернуться к вопросу о временнóй юрисдикции Суда с целью ее распространения на период с 1991 года.
After reaching an agreement in principle on the draft Agreement on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone and the statute annexed thereto(S/2000/915, annex), the Government of Sierra Leone sought to revert to the question of the temporal jurisdiction of the Court with a view to extending it back to 1991.

Поскольку этот проект связан с развитием сельских районов, прилегающих к лагерям беженцев, делегация Европейского сообщества в Сирийской Арабской Республике и государственный министр планирования достигли принципиального согласия по этому вопросу, и ожидается, что в следующем году будет принято окончательное решение о финансировании данного проекта.
As the project involves the development of rural areas adjacent to refugee camps, the European Community delegation in the Syrian Arab Republic and the Minister of State Planning reached an agreement in principle on the matter and it is expected that funding decision will be finalized next year.

С учетом вышеизложенного и ввиду принципиального согласия Совета Безопасности с моей рекомендацией о том, чтобы СПРООН стали самостоятельной миссией, буду признателен Совету, если он утвердит предлагаемое увеличение штатной численности СПРООН на 50 военнослужащих и назначение Командующего силами СПРООН.
In light of the above and given the concurrence in principle by the Security Council to my recommendation that UNPREDEP become an independent mission, I would appreciate the Council's approval of the proposed increase of the authorized strength of UNPREDEP by 50 military personnel and of the appointment of a Force Commander of UNPREDEP.

Таким образом, нечто подобное Сайкс- Пико не представляется реальным, а вот частные изменения в рамках административного деления, либо даже всего госустройства отдельных стран региона дело возможно и реальное, но лишь при условии принципиального согласия на это по всей матрице заинтересованных субъектов, или большинства из них.
Thus, something like the Sykes-Picot is not real, but the partial change in the administrative division or even the entire state system of individual countries of the region(primarily talking about Syria and Iraq) is possible and real, but only with the agreement in principle throughout this matrix stakeholder, or most of them.

Западная группа обнадежена наличием среди членов консенсуса относительно того, что Конференция является подходящим форумом для переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и наличием принципиального согласия относительно учреждения Специального комитета по этому пункту.
The Western Group is encouraged by the consensus among members that the Conference is the appropriate forum to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and by the agreement, in principle, for the establishment of an Ad Hoc Committee on this item.

Лидеры ЛП и ДПМ утверждают, что блокирование, о котором говорит премьер-министр, объясняется отказом ЛДПМ вести дискуссии в рамках Совета альянса( как то предусматривает Соглашение о создании АЕИ) о проблемах, которые вызывают трудности и требуют прежде всего принципиального согласия между участниками коалиции до их вынесения на общественное рассмотрение.
Leaders of PL and PDM claim that blockages indicated by prime minister are a response to the refusal of PLDM to discuss in the Alliance Board(in line with the AIE Building Agreement) problems carrying difficulties and requiring a principle consensus between allies above all, before any public debates.

Принципиальное согласие Правления Пенсионного фонда.
Agreement in principle by Pension Board.

Присутствовавшие на встрече руководители КОД выразили свое принципиальное согласие с этим подходом.
The RCD leaders present indicated their agreement in principle with this approach.

Утверждение бюджета капитальных вложений означает лишь принципиальное согласие.
The approval of the budget for capital investments means only agreement in principle.

Было дано принципиальное согласие на освобождение заключенных.
We have agreed in principle to release prisoners held in Israel.

ПРООН дала принципиальное согласие на поддержку этих проектов.
UNDP has, in principle, agreed to support the projects.

Тунис дал принципиальное согласие на посещение своих тюрем представителями Организации" Хьюман райтс уотч.
Tunisia has agreed in principle to allow Human Rights Watch to visit prisons.

Стороны, равно как и Алжир, выразили свое принципиальное согласие с проектом плана действий и предоставили свои письменные замечания по нему.
The parties, as well as Algeria, have expressed their agreement in principle to the draft plan of action and have provided their written comments on it.

Принципиальное согласие было недавно достигнуто в отношении разработки комплексной совместной стратегии ликвидации всех форм принудительного труда к 2015 году.
Agreement in principle was recently reached on the development of a full joint strategy for the elimination of all forms of forced labour by 2015.