ПРИНЦИПУ РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• principle of equality
• principle of equity

Примеры использования Принципу равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство привержено принципу равенства всех людей.
The Government is committed to equality for all people.

Вопреки принципу равенства, это свело бы на нет наше право на отличие.
Contrary to the principle of equality, it would negate our right to be different.

Маврикий привержен принципу равенства в сфере образования.
Mauritius is committed to the principle of equality in education.

Поэтому данные положения противоречат принципу равенства перед законом.
These provisions therefore set aside the principle of equality before the law.

В целях разъяснения подхода к принципу равенства в Конституции далее говорится.
To clarify its approach to equality, the Constitution further states that.

Такая дискриминационная практика противоречит принципу равенства государств.
Such discriminatory practices ran counter to the principle of the equality of States.

Она глубоко привержена принципу равенства всех независимо от расы.
It was deeply committed to the principle of equality of all irrespective of race.

По принципу равенства: развитие экономической интеграции развивающихся стран.
On the basis of equality: development of economic integration among developing countries.

Делегация Финляндии высоко оценила приверженность Румынии принципу равенства и недискриминации.
Finland commended Romania for its commitment to the principle of equality and non-discrimination.

Ii степень приверженности страны принципу равенства полов например, осуществляемые национальные планы, принимаемые законы и т. д.
Ii Extent of country commitment to gender equality e.g. national plan to be implemented, laws passed, etc.

Это обстоятельство убедительно доказывает приверженность страны принципу равенства и искоренения дискриминации.
This clearly underscores the Kingdom's adherence to the principle of equality and the elimination of discrimination.

Такой рост противоречит принципу равенства возможностей для детей из богатых и бедных семей.
Such increases are contrary to the principle of equality of opportunities between the children of rich families and children of poor families.

Субсидии для школ для немецкого меньшинства повышаются с целью обеспечения полного соответствия принципу равенства для этих школ.
The subsidy to the German minority schools is increased to ensure full compliance with the principle of equality for these schools.

Было отмечено, что это соответствует принципу равенства режима между сторонами, лежащему в основе арбитражных процедур.
It was said that that was in line with the principle of equality of treatment between the parties underlying arbitration proceedings.

Буркина-Фасо выступает за верховенство права и сохраняет приверженность принципу равенства как на национальном, так и на международном уровнях.
Burkina Faso upholds the rule of law and is committed to the principle of equality, both nationally and internationally.

Она противоречит принципу равенства между богатыми и бедными; кроме того, считается, что эта система позволяет подозреваемым уклоняться от суда.
It contravened the principle of equality between rich and poor, and was also considered as unlikely to prevent suspects from escaping before the trial.

В этой программе установлен перечень норм, не соответствующих принципу равенства мужчин и женщин, в целях их отмены или изменения.
This programme establishes a list of provisions that do not comply with the principle of equality between men and women with a view to abolishing or amending them.

Необходимо обеспечить, чтобы в школах ресурсы, имеющиеся в распоряжении образовательного сообщества, никоим образом не наносили ущерб принципу равенства.
As such schools need to ensure that the resources availed of by the educational community do not in any way undermine the principle of equality.

Турция поддерживает международные усилия, направленные на создание правового режима морей по принципу равенства, который приемлем для всех государств.
Turkey supports international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and that can be acceptable to all States.

Это объясняется тем, что мы придаем большое значение принципу равенства государств перед законом и демократизации международных органов.
That goes together with the essential value that we give to the principle of equality before the law of States and the democratization of international bodies.

Во-первых, право вето должно быть ограничено, а затем вообще вытеснено, поскольку оно не соответствует принципу равенства государств, воплощенному в Уставе.
First, the veto right should be limited and then phased out, because it is not in keeping with the principle of equality among States as embodied in the Charter.

Для прокуроров была организована подготовка, посвященная принципу равенства, а для сотрудников полиции- подготовка в отношении преступлений по этническим мотивам.
Training of prosecutors on the principle of equality and training of policemen on ethnically motivated offences have also been organized.

Следуя принципу равенства, процесс реорганизации начался в сельской местности и наиболее отсталых в социально-экономическом отношении кантонах.
In obedience to the principle of equity, the process of reorganization began in the rural areas and in the most socio-economically depressed cantons.

По мнению автора, система тайного голосования противоречит принципу равенства кандидатов, позволяя отдавать преимущество одним из них в ущерб другим.
According to the author, the secret ballot system is incompatible with the principle of equality between candidates, since it favours some candidates over others.

В соответствии с международным правом прав человека государства юридически обязаны стремиться устранять такие факторы уязвимости согласно принципу равенства и недискриминации.
Under international human rights law, States are legally bound to address such vulnerabilities in accordance with the principle of equality and non-discrimination.

Например, ссылка на главу семьи в статье 113 Гражданского кодекса противоречит принципу равенства, поскольку муж может принимать решения, затрагивающие интересы его жены.
For example, the reference to the head of the family in article 113 of the Civil Code contradicted the principle of equality, because the husband could take decisions that affected his wife.

Наказание, предусмотренное в пункте 1 этой статьи, налагается на любое лицо, которое преследует организации или отдельных лиц по причине их приверженности принципу равенства людей.
The penalty specified in paragraph 1 of this article shall be imposed on whoever persecutes organizations or individuals due to their commitment to the equality of people.

После обретения суверенитета независимость и развитие стали реальностью для нашей страны и с ними твердая приверженность принципу равенства, будь то отдельные лица или государства.
With the coming of sovereignty, independence and development became a reality for our country, and with them a strong adherence to the principle of equality, whether of individuals or States.

Автор утверждает, что система тайного голосования не предусмотрена законом и противоречит принципу равенства между кандидатами, так как одни из них получают преимущество над другими.
The author claims that the secret ballot system is not provided for by law and is incompatible with the principle of equality between candidates, since it favours some candidates over others.

Эти особые формы судопроизводства ущемляли права на защиту, не обеспечивали необходимых гарантий вынесения справедливых судебных решений и противоречили принципу равенства подсудимых перед законом.
These exceptional procedures infringed the right to a defence, failed to provide the guarantees necessary for a fair trial, and undermined the principle of equality before the law.