ПРИНЦИПЫ ОСНОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• principles are based

Примеры использования Принципы основаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его принципы основаны на улучшении качества.
Its principles are based on quality improvement.

Эти принципы основаны на предположении, что применение указанной меры эффективно для всей сети, а не только для туннелей.
These principles are based on the consideration, that the measure has an effect on the whole network and not only in tunnels.

В завершение представитель отметил, что эти принципы основаны на Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколах к ней, конвенции МОТ, Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, а также на принципах Глобального договора.
The representative concluded by stating that the principles built on the Convention on the Rights of the Child, the optional protocols thereto, the ILO convention, the Guiding Principles on business and human rights, as well as the Global Compact principles..

Принципы основаны на ориентации на клиента, профессионализме, надежности, предприимчивости, оптимизации процессов и затрат.
The principles are based on customer orientation, professionalism, reliability, enterprise, processes and costs optimisation.

Основные принципы основаны на мнениях почти 20 000 сотрудников полиции.
The core values are based on contributions from nearly 20,000 employees in the Police.

Принципы основаны на рекомендациях и руководящих указаниях Научного комитета АККОБАМС см. A/ 62/ 66/ Add. 1, пункт 193.
The principles are based on the recommendations and guidelines of the ACCOBAMS Scientific Committee see A/62/66/Add.1, para. 193.

Основные либеральные принципы основаны на либеральных традициях мира: приоритет прав человека, политические и экономические свободы, самоуправления и национальная идея.
Main liberal principles are based on world's liberal traditions: precedence of law, political and economic freedoms, government and national idea.

Эти принципы основаны на международном праве, которое отражено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и в других международных и региональных соглашениях.
These principles are based on international law, reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international and regional agreements.

Эти критерии и руководящие принципы основаны на международно признанных нормах и, в частности, включают в себя учет соблюдения прав человека и основных свобод и выполнения международных договоров и соглашений.
These criteria and guiding principles are based on internationally accepted norms and, inter alia, include consideration of human rights and fundamental freedoms and the adherence to international treaties and agreements.

Данные принципы основаны на признании существующих обязательств государств соблюдать, защищать и осуществлять все права человека, обязательства международных финансовых учреждений и частных учреждений соблюдать права человека, а также на признании необходимости всеобъемлющего решения проблем суверенного долга развивающихся стран с учетом правозащитных рамок.
The principles are based on the recognition of States' existing obligations to respect, protect and fulfil all human rights, the obligations of international financial institutions and private corporations to respect human rights, as well as the need for a comprehensive solution to the sovereign debt problems of developing countries that is anchored to a human rights-based framework.

Наши принципы основаны на понимании того, что мы работаем лучше всего, когда мы чувствуем себя в безопасности, а также чувствуем, что нас уважают.
Our policies are founded on the understanding that we work best when we feel safe and respected.

Эти принципы основаны на международных признанных принципах и документах, а также на рекомендациях предыдущих миссий.
These principles are based on international acknowledged principles and documents, as well as the recommendations of earlier missions.

Эти принципы основаны на изучении характера, масштаба и воздействия инвестиций частного сектора и передовой практики в области законотворчества и политики и ориентированы на обобщение накопленного опыта и создание основы для национальных регулирующих положений, международных соглашений об инвестировании, глобальных инициатив в отношении корпоративной социальной ответственности и индивидуальных договоров с инвесторами.
The principles are based on research into the nature, extent and impacts of private sector investment and best practices in law and policy, and are targeted at distilling lessons learned and providing a framework for national regulations, international investment agreements, global corporate social responsibility initiatives and individual investor contracts.

Эти принципы основаны исключительно на том постулате, что казачий народ является автохтонным народом степей Причерноморья и Северного Кавказа, имеет самобытную культуру и языковую базу, в своем историческом развитии являлся, и будет являться исключительно самодостаточным в целеполагании, а также будет последовательным этноцентристом в реализации собственных национальных интересов.
These principles are based exclusively on the statement that Cossacks are indigenous people of the Black Sea and North Caucasus steppe are, have unique culture and language base, have been always exclusively self-contained in definition of objectives in terms of historical evolution, and will be a consistent ethnic centrist while pursuing its own national interests.

Принципы основаны на передислокации армянских войск с азербайджанских территорий вокруг Нагорного Карабаха со специальными условиями для Кельбаджарского и Лачинского районов( включая коридор между Арменией и Нагорным Карабахом), демилитаризации этих территорий и проведения референдума или голосования для определения окончательного правового статуса Нагорного Карабаха, дата и условия проведения которого должны быть определены на дальнейших переговорах».
The principles are based on the redeployment of Armenian troops from Azerbaijani territories around Nagorno-Karabakh, with special modalities for Kelbajar and Lachin districts( including a corridor between Armenia and Nagorno-Karabakh), demilitarization of those territories, and a referendum or population vote-- at a date and in a manner to be decided through further negotiations-- to determine the final legal status of Nagorno-Karabakh.

В Монтессори образовании он предпочитает использовать принципы, основанные на доказательствах и концепцию Наблюдения, которые он привнес в Тренинг« Монтессори 21- го века».
He is interested in evidence based principles of Montessori education and Observation and brought them into the Training: Montessori education in the 21 st century.

Оба этих принципа основаны на положениях Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и содержат призыв в адрес правительств принимать меры для прогрессивного осуществления данного права человека.
Both tenets are drawn from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and they call upon Governments to take steps towards the progressive realization of this human right.

Также отмечалось, что кодекс поведения содержит определенные принципы, основанные на правозащитных стандартах, которые могут включаться в заключаемые с компаниями контракты в качестве договорных обязательств.
It was also noted that the code of conduct contained certain principles stemming from human rights standards, which could be included in contracts with companies as contractual obligations.

Мы должны быть в состоянии сохранить наши принципы, основанные на человечности и стремлении к миру»,- отметил в своем выступлении раввин Гольдшмидт.
We must be able to maintain our principles based on humanity and the pursuit of peace,-"Rabbi Goldschmidt said in his speech.

Что касается всеобщей этики, то во всех культурах и религиях приняты определенные общие принципы, основанные на сотрудничестве между людьми.
With respect to global ethics, all cultures and religions had adopted certain common principles based on cooperation between human beings.

УВКБ согласно с тем, что важно регулярно проводить проверку предметов снабжения на глобальных и местных складах, и на этом принципе основаны существующие процедуры.
UNHCR agrees that it is important to regularly review stocks held in global and local warehouses, a principle which is built into the current procedures.

Объединенные Арабские Эмираты верят в философию спорта, которая представляет собой пропагандируемые Международным олимпийским комитетом принципы, основанные на терпимости, братстве и солидарности.
The United Arab Emirates has faith in the philosophy of sport, as principles founded on tolerance, brotherhood and solidarity, as advocated by the International Olympic Committee.

Для общего уменьшения степени уязвимости и обеспечения устойчивого восстановления требуется разработать руководящие принципы, основанные на наилучших методах устойчивого оказания чрезвычайной помощи.
Guiding principles based upon best practices in sustainable relief are required in order to bring about a comprehensive reduction in vulnerability and to ensure a sustainable recovery;

В Судане в соответствии с принципами, основанными на исламе, пожилые люди занимают привилегированное положение и пользуются уважением в семье и в обществе.
In accordance with the principles inspired by Islam, older persons in the Sudan enjoyed a privileged and respected position within the family and society.

Этот принцип основан на том, что некоторые преступления наносят такой значительный ущерб международным интересам, что государства имеют право и даже обязаны привлекать к ответственности совершивших их лиц.
The principle was based on the notion that some crimes were so harmful to international interests that States were entitled, and even obliged, to bring proceedings against their perpetrators.

Этот принцип основан на типовой ценностной шкале, которая не зависит от фактического содержания оцениваемого объекта.
This principle is based on a value scale that is generic and independent from the actual substance of what is to be evaluated.

Этот принцип, основанный на соблюдении прав человека и личности, поддерживает подавляющее большинство представителей таджикистанского социума.
This principle is based on human rights and the rights of the individual and is supported by the overwhelming majority of representatives of Tajik society.

Право на обращение за компенсацией представляет собой принцип, основанный на недискриминации и равном доступе к национальным средствам правовой защиты.
The right of recourse is a principle based on nondiscrimination and equal access to national remedies.

Их принцип основан на извлечении информации о положении каждого флюорофора не только из процесса его мигания, но и фотообесцвечивания, которое, по сути, тоже происходит случайным образом.
Their principle is based on the extraction of information of the position of each fluorophore not only from its blinking, but also from its photobleaching, which is random as well.

Семейные отношения в Кении все еще преимущественно строятся на традициях и обычаях и на различных религиях, признанных в Кении, а также, как правило, регулируются патриархальными принципами, основанными на главенстве мужчин.
Family relations in Kenya are still largely based on cultural practices and different religions recognized in Kenya and are generally governed by patriarchal principles based on male headship.