PRINCIPLES BASED на Русском - Русский перевод

• принципы основанные

Примеры использования Principles based на Английском языке и их переводы на Русский язык

IFRS 15 provides a single, principles based five-step model to be applied to all contracts with customers.
МСФО 15 предполагает единую пятиступенчатую модель, основанную на принципах, которая должна применяться при оценке всех договоров с клиентами.

With respect to global ethics, all cultures and religions had adopted certain common principles based on cooperation between human beings.
Что касается всеобщей этики, то во всех культурах и религиях приняты определенные общие принципы, основанные на сотрудничестве между людьми.

It is true that legal principles based on the underlying notion of good faith can play a role in international law.
Верно то, что правовые принципы, базирующиеся на основополагающем понятии добросовестности, могут играть определенную роль в международном праве.

SCF fleet technical managers act in accordance with unified principles, based on the integrated safety management system.
Компании в рамках системы технической эксплуатации флота СКФ действуют в соответствии с едиными принципами, основанными на интегрированной системе управления безопасностью СУБ.

The authors list the principles based on which, together with colleagues and the company 1C they have developed e-learning resources for children six to seven years.
В статье перечислены принципы, опираясь на которые, авторы совместно с коллегами и компанией« 1С» разработали электронный образовательный ресурс для детей шести- семи лет.

The conferring of observer status in the General Assembly should be governed by fundamental principles based on the Charter and reflecting the structure of the Organization.
Предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее должно регулироваться главными принципами, основанными на Уставе и отражающими структуру Организации.

Guiding principles based upon best practices in sustainable relief are required in order to bring about a comprehensive reduction in vulnerability and to ensure a sustainable recovery;
Для общего уменьшения степени уязвимости и обеспечения устойчивого восстановления требуется разработать руководящие принципы, основанные на наилучших методах устойчивого оказания чрезвычайной помощи.

They all aim to pursue combined social and economic objectives and they share specific operating principles based on participation, solidarity, innovation, voluntary involvement and collective ownership.
Их цель объединение социальных и экономических целей, все ОСЭС работают исходя из определенных принципов, основанных на участии, солидарности, инновациях, добровольном участии и коллективной собственности.

Family relations in Kenya are still largely based on cultural practices and different religions recognized in Kenya and are generally governed by patriarchal principles based on male headship.
Семейные отношения в Кении все еще преимущественно строятся на традициях и обычаях и на различных религиях, признанных в Кении, а также, как правило, регулируются патриархальными принципами, основанными на главенстве мужчин.

We must be able to maintain our principles based on humanity and the pursuit of peace,-"Rabbi Goldschmidt said in his speech.
Мы должны быть в состоянии сохранить наши принципы, основанные на человечности и стремлении к миру»,- отметил в своем выступлении раввин Гольдшмидт.

Half of the laws reviewed provide information on mandatory and regular training of PSC personnel, while the other half refers only to optional training and principles based on the PSC's code of ethics.
В половине рассмотренных законов содержится информация об обязательной и регулярной подготовке сотрудников ЧОК, в то время как в другой половине упоминается лишь факультативная подготовка и принципы, основанные на кодексе этики ЧОК.

It has also elaborated clearly defined principles, based on the Charter, human rights and international humanitarian law, which would be applicable to all United Nations activities in crisis countries.
Оно также разработало четкие принципы, основанные на положениях Устава, правах человека и нормах международного гуманитарного права, которые будут применяться ко всей деятельности Организации Объединенных Наций в странах, переживающих кризис.

Given the possibility of overlap with existing framework conventions on the topic, his delegation remained unconvinced that a global convention or principles based on the draft articles would garner sufficient support.
С учетом возможности возникновения дублирования с существующими рамочными конвенциями по данному вопросу, его делегация по-прежнему не убеждена, что глобальная конвенция или принципы, основанные на проектах статей, получат достаточную поддержку.

These historic Principles, based on the mutual recognition of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, are an important milestone in the international peace process and lay the foundations for a just and lasting peace in the region.
Эти исторические Принципы, основанные на взаимном признании Государства Израиль и Организации освобождения Палестины, являются важной вехой в международном мирном процессе и закладывают основы справедливого и прочного мира в регионе.

Founded on 5 May 1949 by 10 countries, the Council of Europe seeks to develop throughout Europe common and democratic principles based on the European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection of individuals.
Созданный 5 мая 1949 года десятью странами, он трудится над установлением на всем континенте единых демократических принципов, вытекающих из Европейской конвенции о правах человека и иных документов в этой сфере.

We are working on increasing the interest in our national cultural values and interests by establishing an efficient financial system based on a strong foundation that includes criteria, priorities and principles based on the European standards.
Мы стремимся к тому, чтобы повысить интерес к нашим национальным культурным ценностям и ресурсам через создание эффективной финансовой системы, базирующейся на прочном фундаменте, включая критерии, приоритеты и принципы, основанные на европейских стандартах.

The final product should include a list of principles, based on the fundamental principles of official statistics, but modified and complemented in such a way as to be applicable to the various types of statistical activities of international organizations.
Конечным результатом ее работы должен стать набор принципов, опирающийся на Основные принципы официальной статистики, однако с некоторыми поправками и дополнениями, призванными обеспечить его применимость к различным типам статистических мероприятий международных организаций.

Ms. Kaewpanya(Thailand) said that adherence to the rule of law meant that justice was respected through the application of just laws and principles based on notions of non-discrimination and equality before the law.
Г-жа Каевпанья( Таиланд) говорит, что соблюдение принципа верховенства права означает уважение к правосудию, которое проявляется в применении справедливых законов и принципов, основанных на недопустимости дискриминации и равенстве перед законом.

The declaration, which comprises the ESS mission statement, its vision statement and 10 principles based on the United Nations Fundamental Principles but tailored to the context of the European Union, served as the basis for subsequent formulation of the European Statistics Code of Practice, promulgated by the European Commission in 2005.
Заявление, которое содержит программное заявление ЕСС, изложение ее концепции и десять принципов, базирующихся на Основных принципах Организации Объединенных Наций, но подогнанных к контексту Европейского союза, послужило основой для последующей разработки Европейского кодекса статистической практики, обнародованного Европейской комиссией в 2005 году.

The Government has pursued the improvement of mechanisms for the promotion and protection of human rights, the provision of social security for all groups and moved forward the reconciliation process under democratic principles based on justice and the rule of law.
Правительство совершенствует механизмы поощрения и защиты прав человека, создает систему социального обеспечения для всех групп населения, осуществляет процесс примирения в соответствии с демократическими принципами, основанными на правосудии и верховенстве права.

To this end, the Steering Committee for Human Rights set up a Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism, with the mandate to elaborate, by 30 June 2002, guidelines for the member States, which would evince the principles based on the safeguarding of human rights that should guide their actions in fighting terrorism, in a manner which respects democracy and the rule of law.
В этих целях Руководящий комитет по правам человека учредил Группу специалистов по правам человека и борьбе с терроризмом, в мандат которой входит разработка к 30 июню 2002 года руководящих положений для государств- членов, в которых нашли бы отражение принципы, основанные на гарантиях прав человека и которыми государства- члены могли бы руководствоваться в своей деятельности по борьбе с терроризмом при уважении демократии и принципа законности.

Some delegations expressed the hope that the work would culminate in the drafting of broad guidelines, which would bring greater coherence and consistency to the operation of the most-favoured-nation clause and be of benefit to States and arbitral tribunals, or broad principles, based on the research undertaken.
Ряд делегаций выразили надежду на то, что эта деятельность завершится разработкой общих руководящих положений, которые обеспечат бóльшую согласованность и последовательность применения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации и принесут пользу государствам и арбитражным судам, или же широких принципов, основанных на проведенном исследовании.

Understanding of the phenomenon and the intrinsic nature of creativity requires the utmost opening of the semantic contexts, radical expansion of the methodological framework, finding reliable explanatory principles, based on the universal structures and laws of the world.
Понимание феномена и внутренней природы творчества требует предельного распахивания смысловых контекстов, радикального расширения методологических рамок его изучения, нахождения надежных объяснительных принципов, базирующихся на универсальных структурах и законах существования мира.

That is exactly the fate of the people of Sudan which, since the National Salvation Revolution came to power has decided to have an independent voice in all regional and international forums on all issues and in all fields, inspired by its principles based on its cultural heritage and its regional and international affiliations.
Именно такова судьба народа Судана, который пришел к власти после революции национального спасения и принял решение высказывать свое независимое мнение на всех региональных и международных форумах по всем вопросам и во всех областях, вдохновленный принципами, которые зиждятся на его культурном наследии и на его региональных и международных связях.

The United Nations Secretariat in collaboration with ECA should prepare guiding principles for the design and use of monitoring and evaluation of poverty alleviation projects and programmes in order to pull together common principles based on systematic measurement of effects and impacts of those projects or programmes on the poor.
Секретариату Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ЭКА следует подготовить руководящие принципы по разработке и применению критериев контроля и оценки проектов и программ в области уменьшения масштабов нищеты, с тем чтобы объединить общие принципы, основанные на систематическом определении эффективности указанных проектов или программ с точки зрения изменения положения бедных слоев населения.

In the context of this commemoration, it is relevant to recognize that the current concept of human rights is based on overcoming obstacles that impeded the universal recognition of human dignity, the acceptance of the diversity and plurality of human beings and peoples, the broadening and enrichment of the collective conscience by disseminating and implementing principles based on tolerance, freedom, democracy, cooperation, solidarity and peace.
В контексте этих торжеств следует признать, что нынешняя концепция прав человека основана на преодолении препятствий, которые мешали универсальному признанию человеческого достоинства, разнообразия и различия людей и народов, на расширении и обогащении коллективного сознания путем пропаганды и осуществления принципов, базирующихся на терпимости, свободе, демократии, сотрудничестве, солидарности и мире.

It also stresses the importance of providing young persons with an education that is based on sound principles such as the safeguarding of the dignity of the human person, deepening his commitment to his family, society and country, strengthening his faith, beliefs and his commitment to lofty Arab, Islamic and humanitarian principles based on respect for the rights, freedom and dignity of the human person art. 3 c.
В нем также подчеркивается важное значение предоставления молодежи образования в соответствии с такими разумными принципами, как уважение достоинства человека, укрепление его приверженности семейным ценностям, своему обществу и своей стране, усиление его веры, убеждений и приверженности высоким арабским, исламским и гуманитарным принципам, основанным на уважении прав, свободы и достоинства человеческой личности статья 3 с.

The principles, bases and criteria for selection the content of educational material are identified.
Определены принципы, основания и критерии отбора содержания учебного материала.

These guidelines, however, are broad and principle based.
Однако эти руководящие принципы носят широкий характер и основаны на общих принципах.

Formulating an accounting policy for Company, such as the principles, bases, methods, rules, forms and internal regulations for keeping records and drafting financial statements;
Определение политики бухгалтерского учета Компании- принципов, основ, способов, правил, форм и внутренних правовых актов, применяемых для ведения бухгалтерского учета и составления финансовых отчетов;