ПРИНЦ РУПЕРТ на Английском - Английский перевод

• prince rupert

Примеры использования Принц руперт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Командующий- принц Руперт.
Also serves Prince Rupert.

Принц Руперт в зале Совета, ваше величество.
His Highness Prince Rupert attends in the council chamber.

Когда вас сюда прислали, принц Руперт сказал, что вы хороши в драке.
When you were sent here, Prince Rupert said you were a good man for a fight.

Путешествие через оспариваемый Мидлендс могло оказаться опасным, из-за чего в пути от Стратфорда королеву вызвался сопровождать принц Руперт.
The journey through the contested Midlands was not an easy one, and Prince Rupert was sent to Stratford-upon-Avon to escort her.

Этот бассейн был назван Землей Руперта, после того как принц Руперт помог субсидировать Компанию Гудзонова залива.
This watershed was named Rupert's Land, after Prince Rupert, who helped to subsidize the Hudson's Bay Company.

Июля принц Руперт прибыл к Йорку и умелым маневром заставил парламентские войска снять осаду и отойти западнее.
Prince Rupert, sent to relieve York, approached with reinforcements, and through clever manoeuvring was able to force the besiegers to withdraw, lifting the siege on 1 July.

Валлис доказал, что такое отверстие на самом деле возможно( с определенными ошибками, которые были исправлены гораздо позже), и принц Руперт выиграл свой спор.
Wallis showed that in fact such a hole was possible(with some errors that were not corrected until much later), and Prince Rupert won his wager.

Июля 1644 года принц Руперт Пфальцский снял осаду, но на следующий день роялисты были разбиты в сражении при Марстон- Мур.
On 1 July 1644 Prince Rupert of the Rhine raised the siege, but on the next day threw away his success by engaging the three armies in battle, contrary to Newcastle's desire, at Marston Moor.

Согласно истории, рассказанной в 1693 году английским математиком Джоном Валлисом, принц Руперт Пфальцский поспорил, что в кубе можно вырезать отверстие, достаточно большое, чтобы через него можно было протащить куб такого же размера.
According to a story recounted in 1693 by English mathematician John Wallis, Prince Rupert wagered that a hole could be cut through a cube, large enough to let another cube of the same size pass through it.

Принц Руперт находится примерно в 12 км к западу от Порт Эдварда, в 144 км к западу от Терраса и в 717 км к западу от Принс- Джорджа.
At the western terminus of Trans-Canada Highway 16(the Yellowhead Highway), Prince Rupert is approximately 16 km west of Port Edward, 144 km west of Terrace, and 715 km west of Prince George.

После битвы принц Руперт жаловался, что французы не оказали помощи англичанам в битве, но историки приписывают вывод французов из боя блестящему маневру Рюйтера.
After the battle Prince Rupert complained that the French had not done their share of the fighting, but historians ascribe the lack of French impact on the battle to de Ruyter's brilliant fleet handling.

Принц Руперт Пфальцский командовал союзным флотом из 92 кораблей и 30 брандеров, взяв на себя управление центральной эскадрой, Жан д' Эстре командовал авангардом, а сэр Эдвард Спрэгг- арьергардом.
Prince Rupert of the Rhine commanded the Allied fleet of about 92 ships and 30 fireships, taking control of the centre himself, with Jean II d'Estrées commanding the van, and Sir Edward Spragge the rear division.

Новый круизный причал в заливе Принца Руперта, около Портсмута, резко увеличил число заходящих туда судов и открыл новые существенные, связанные с туризмом, возможности прежде депрессивному Портсмуту.
The new cruise ship jetty at Prince Rupert Bay, near Portsmouth, has dramatically increased the number of ships calling annually and brought significant tourism-related opportunities to the formerly depressed community of Portsmouth.

В следующем году он был контр-адмиралом Зеленой эскадры на Dreadnought( 58 пушек) под началом принца Руперта в Четырехдневном сражении, где принимал участие только в последний день битвы.
The next year he was rear-admiral of the Green Squadron, on the Dreadnought(58), under Prince Rupert and fought only in the fourth day of the Four Days Battle.

На следующий день Magnificent, который стоял на якоре в заливе Принца Руперта, направил партию морских пехотинцев на берег чтобы восстановить порядок.
On the following day, Magnificent, which was anchored in Prince Rupert's Bay, sent a party of marines ashore to restore order.

Холмс был протеже принца Руперта, в то время как Смиту благоволил герцог Альбемарль.
Holmes was a protégé of Prince Rupert of the Rhine, while Smith had the Duke of Albemarle as his patron.

Земля Руперта, также называемая Земля Принца Руперта- территория в Северной Америке, занимала часть гидрографического бассейна Гудзонова залива.
Rupert's Land, or Prince Rupert's Land, is a territory established in British North America comprising the Hudson Bay drainage basin.

Есть сведения, что Эдвард Спрэгг был рабом в Алжире, прежде чем он принял участие в Английской гражданской войне с 1648 года в королевской военно-морской эскадре принца Руперта.
Edward Spragge is said to have been a slave in Algiers before serving in the English Civil War from 1648 in Prince Rupert's royalist naval squadron.

Сентября он отправил одного из своих офицеров на Доминику, чтобы посмотреть, не стоит ли на якоре в бухте Принца Руперта( около современного Портсмута) британский фрегат.
The next day de Bouillé sent one of his officers to Dominica to see whether a Royal Navy frigate was still anchored in Prince Rupert's Bay near present-day Portsmouth.

Его старший сын Уильям Легг( 1608- 1670) служил офицером в роялистской армии и был ближайшим соратником принца Руперта Пфальцского.
William Legge(1608- 13 October 1670) was an English royalist army officer, a close associate of Prince Rupert of the Rhine.

Его первым морским боем с голландцами было Лоустофтское сражение в 1665 году, после которого он был посвящен в рыцари на борту корабля« Royal Charles» за его доблестное поведение в качестве капитана« Lion»( 52 пушки) под командованием принца Руперта, который благоприятствовал его карьере.
His first sea-fight with the Dutch was the Battle of Lowestoft in 1665, after which he was knighted on board of HMS Royal Charles for his gallant conduct as captain of the Lion(52), under Prince Rupert of the Rhine, who greatly favoured his career.

Куб принца Руперта( англ. Prince Rupert' s cube)- самый большой куб, который может пройти через отверстие, вырезанное в единичном кубе то есть через куб, ребра которого имеют размер 1.
Prince Rupert's cube(named after Prince Rupert of the Rhine) is the largest cube that can pass through a hole cut through a unit cube, i.e. through a cube whose sides have length 1.

Построение физической модели куба принца Руперта довольно проблематично из-за требований к аккуратности и точности измерений, тонкости мостиков между остаточными частями единичного куба после вырезания отверстия; из-за этого проблему часто называли« математически возможной, но практически не реализуемой».
The construction of a physical model of Prince Rupert's cube is made challenging by the accuracy with which such a model needs to be measured, and the thinness of the connections between the remaining parts of the unit cube after the hole is cut through it.

Первая креация, в пэрстве Англии, имела место в 1644 году для принца Руперта Пфальцского, племянника короля Карла I. Когда он умер, не оставив наследников, титул был вновь создан в пэрстве Англии в 1689 году для принца Георга Датского, мужа принцессы Анны, младшей дочери короля Якова II. Он также умер, не оставив наследников.
The dukedom was created in the Peerage of England in 1644 for Prince Rupert of the Rhine, nephew of King Charles I. When he died without male heirs, the title was created again in the Peerage of England in 1689 for Prince George of Denmark, husband of Princess Anne, younger daughter of King James II.

В 1644 году в составе армии принца Руперта он участвовал в крупном сражении при Марстон- Муре.
In the summer of 1644 he took part in Prince Rupert's successful campaign in the north.

Только шлюп Fan- Fan, личная яхта принца Руперта, преследовала голландский флагман De Zeven Provinciën с двумя маленькими пушками, вызывая смех английских матросов.
Only the sloop Fan-Fan, Rupert's personal pleasure yacht, rowed to the Dutch flagship De Zeven Provinciën to harass it with its two little guns, much to the hilarious laughter of the English crews.

Шесть недель спустя в Сражении в день Святого Иакова он был убит, будучи вторым по старшинству в командовании эскадрой лейтенант- адмирала Йохана Эвертсена, когда эскадра не смогла перестроиться в правильную кильватерную линию во время штиля и была рассеяна эскадрой принца Руперта.
Six weeks later during the St James's Day Battle he was killed, second in command of the van under Lieutenant-Admiral Johan Evertsen, when this squadron failed to reform a proper keel line after a calm and was mauled by the line of Admiral Rupert of the Rhine.

Самые дорогие школы: в штате Виктория« Geelong Grammar»( среди выпускников- Принц Чарльз и Руперт Мердок),« Melbourne Grammar School»( альма-матер Барри Хамфриса);« Kings School»,« Abbotsleigh»,« Sydney Church of England Grammar School»,« SCEGGS Darlinghurst» в штате Новый Южный Уэльс;« Canberra Grammar School» в АСТ и« The Southport School» в Квинсленде.
Church affiliated schools range from low-fee, regional and special needs schools to high-fee leading independent schools such as Geelong Grammar(whose alumni include Prince Charles and Rupert Murdoch); Melbourne Grammar School(alma mater to Barry Humphries) and Sydney's King's School, Abbotsleigh, Sydney Church of England Grammar School, SCEGGS Darlinghurst, Canberra Grammar School, The Scots College and The Southport School in Queensland.

Чувак, я думал, что видел Руперта Грина, но это был только старый дурацкий принц Гарри.
Man, I thought I saw Rupert Grint, but it was just dumb old prince Harry.

В то время как Оксфорд( его играет Джозеф Алтин) стреляет, принц Альберт( Руперт Френд) сидит перед Викторией( Эмили Блант), и его ранит вторая пуля.
While Oxford(played by Josef Altin) is shown firing twice on the royal couple, Prince Albert(Rupert Friend) throws himself in front of Victoria(Emily Blunt) and is wounded by Oxford's second bullet contradicting the historic record that no bullets were found.