ПРИНЯТИЯ ДАЛЬНЕЙШИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• further action
• further measures
• future measures
• follow-up
• taking further steps
• for continued actions
• further actions

Примеры использования Принятия дальнейших мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень вопросов для принятия дальнейших мер.
List of points for follow-up action.

Не соответствующая требованиям маркировка требует принятия дальнейших мер.
Inconsistent marking requires further actions.

Ниже перечислены решения КС, требующие принятия дальнейших мер до 1999 года.
The COP decisions calling for further action by 1999 include the following.

Принятия дальнейших мер по выполнению своей работы в течение трехнедельной сессии;
Taking further steps to accomplish its work within a threeweek session;

На шестой сессии будет рассмотрен вопрос о необходимости принятия дальнейших мер.
The sixth session would consider whether further action would be needed.

В докладе также сформулированы рекомендации для принятия дальнейших мер на основе извлеченных уроков.
It also makes recommendations for further action based on lessons learned.

Итоговый документ будет передан десятой сессии КС для принятия дальнейших мер.
The outcome document will be transmitted to the tenth session of the COP for further action.

На нем были созданы возможности для принятия дальнейших мер по таким вопросам, как охрана здоровья во всем мире, глобальное потепление и посредничество.
And it opened doors to further action on global public health, global warming and mediation.

Жалобы, полученные МККК, направляются в соответствующий орган власти для принятия дальнейших мер.
Complaints received by ICRC are forwarded to an appropriate authority for further action.

Необходимость принятия дальнейших мер для обеспечения выполнения в полном объеме положений Стратегического плана, касающихся незаконного оборота.
Need for further action in order fully to implement the illegal traffic aspect of the Strategic Plan.

Эта комиссия направила доклад по ряду дел в органы прокуратуры для принятия дальнейших мер.
The committee has referred reports on a number of case files to the prosecutor for further action.

Оказание поддержки и создание стимулирующих условий для принятия дальнейших мер реагирования на изменение климата в контексте устойчивого развития;
Support, and provide the enabling conditions for, further actions to address climate change in the context of sustainable development.

Результаты обеих типов оценки могут привести к определению новых приоритетов для принятия дальнейших мер.
Findings from these can lead to the identification of new priorities for further action.

Пять или шесть сообщений Комитета, потребовали, принятия дальнейших мер, что стало предметом консультаций в Правительстве.
Five or six communications from the Committee had required further measures of implementation, which had been the subject of consultations within the Government.

Как ожидается, Исполнительный орган рассмотрит имеющиеся варианты и необходимость принятия дальнейших мер.
The Executive Body is expected to consider the options available and the need for further action.

В первом последующем докладе( A/ 61/ 115) было сочтено, что лишь четыре рекомендации требовали принятия дальнейших мер со стороны УВКПЧ и/ или Секретариата.
The first follow-up report(A/61/115) considered that only four recommendations needed further action by OHCHR and/or the Secretariat.

Если уровень риска ниже допустимого уровня риска, то процесс управления риском не требует принятия дальнейших мер.
If the risk level is below the tolerable risk level the risk management process requires no further action.

Поскольку о своем намерении ввести процедуры принятия дальнейших мер уже заявили все договорные органы, методы работы Комитета могут послужить в этом полезным примером.
As all treaty bodies had now indicated their intention to establish follow-up procedures, the Committee's working methods would provide useful guidance.

Группа направила документы и соответствующую информацию в Конголезский воздушный регистр для принятия дальнейших мер.
The Group has forwarded documentation and relevant information to the Congolese Régie des voies aériennes for further action.

Специалист по защите детей несет ответственность за обеспечение скоординированного и межведомственного принятия дальнейших мер с социальными службами и другими органами.
It is the responsibility of a child protection professional to provide a coordinated and multi-sectoral follow-up with social services and other services.

Консультанты по вопросам рынка труда проводят систематическое обследование, результаты которого могут послужить основой для принятия дальнейших мер.
Labour market counsellors have conducted a systematic survey as the basis for further measures.

Пожалуй, наиболее важным фактором является наличие среди сторон общего согласия относительно необходимости принятия дальнейших мер для достижения конечной цели Конвенции.
Perhaps most significantly, there is general agreement among the parties on the need for further measures to achieve the ultimate objective of the Convention.

Была затронута проблема отсутствия прогресса в выделении земли для проекта Нови Бадовац/ Бадоци и Ри, которая требует принятия дальнейших мер.
The lack of progress on the allocation of land for the Novi Badovac/Badoc i Ri project has been raised and requires follow-up.

Комитет может рассмотреть возможность принятия дальнейших мер, в дополнение к уже согласованным мерам, лишь после того, как появится полная ясность в отношении масштабов и характера данной проблемы.
The Committee could consider further measures, beyond those already agreed, only after the extent and nature of the problem were fully understood.

Результаты указанных исследований и обследований позволят получить ценную информацию и разработать важные инструкции для принятия дальнейших мер.
The results of the studies and surveys would offer valuable information and would give important guidance for future measures.

В представленных к настоящему времени предложениях указывается на необходимость принятия дальнейших мер по обеспечению подотчетности, транспарентности и всеохватности работы Совета Безопасности.
Proposals on the table share the concern over the need for further measures to ensure the accountability, transparency and inclusiveness of the work of the Security Council.

Полученная информация должна также предоставляться в распоряжение конголезских служб гражданской авиации, ИКАО и Группы для принятия дальнейших мер.
The information obtained should be shared with the Congolese civil aviation authorities, ICAO and the Group for further action.

Вместе с тем Комитет отмечает необходимость принятия дальнейших мер с целью охвата системой помощи и реабилитации всех детей- инвалидов, особенно в сельских и отдаленных районах.
The Committee however notes that further measures are required in order to extend the coverage of assistance and rehabilitation to all children with disabilities, particularly in rural and remote areas.

Эти рекомендации были сообщены Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) для принятия дальнейших мер.
These recommendations have been communicated to the United Nations Commission for International Trade Law(UNCITRAL) for further action.

В свете статьи 17 Конвенции Комитет также осознает необходимость принятия дальнейших мер по защите детей от распространяемых средствами массовой информации вредных для них материалов.
In the light of article 17 of the Convention, the Committee is also concerned about the need for further measures to protect children from media information and material injurious to their well-being.