ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• action by the commission
• the commission's decision-making

Примеры использования Принятия решений комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Элементы для принятия решений Комиссией.
II. Points for action by the Commission.

Результаты работы рабочей группы служат основой для принятия решений Комиссией.
The outcome from the Working Group shall form the basis for decision by the Commission.”.

Iii. предложения для принятия решений комиссией по устойчивому.
Iii. proposals for action by the commission.

Нижеизложенные рекомендации были представлены вспомогательными органами для рассмотрения и принятия решений Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии.
The recommendations below were transmitted by the subsidiary bodies for consideration and action by the Commission at its fifty-fifth session.

Вопросы, требующие принятия решений Комиссией или доводимые до ее сведения.
Matters calling for action by the Commission or brought to its attention.

Ее работа имеет огромное значение и требует максимальной эффективности, научной строгости и открытости в отношении проведения обсуждений и принятия решений Комиссией.
This role is of major importance and requires maximum efficiency, scientific rigour and transparency in the Commission's decisions and deliberations.

Вопросы, требующие принятия решений Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Matters calling for action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Вчера мы услышали от Председателя КМГС, насколько важны мнения Правления Пенсионного фонда для принятия решений Комиссией, и мы с нетерпением ожидаем узнать эти мнения.
We heard yesterday from the Chair of ICSC how important the views of the Pension Board are to the decisions of the Commission, and we look forward to receiving them.

Эти данные обеспечивают необходимую основу для принятия решений Комиссией, Научным комитетом и вспомогательными органами и помогают работе других служб Секретариата.
These data provide an essential platform for decision-making by the Commission, Scientific Committee and subsidiary bodies, and to support other Secretariat services.

В этой резолюции Ассамблея может также предложить государствам- членам представить свои мнения о путях и средствах обеспечения надлежащей последующей деятельности по реализации Декларации для рассмотрения и принятия решений Комиссией на ее пятнадцатой сессии.
In the draft resolution, the Assembly would also request the Secretary-General to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Declaration for consideration and action by the Commission at its fifteenth session.

Канада отметила, что Рабочая группа по вопросу о будущем ИККАТ рекомендовала, чтобы в процессе принятия решений Комиссией учитывались осторожный и экосистемный подходы и чтобы осторожный подход стал одним из приоритетных вопросов при обзоре Конвенции ИККАТ на предмет ее возможного пересмотра.
Canada noted that the Working Group on the Future of ICCAT had recommended that the precautionary and ecosystem approaches be considered in the Commission's decision-making process, and that the precautionary approach be included as a priority issue for a review of the ICCAT Convention for possible revision.

По мнению Сети, статья 10 статута КМГС не применима, поскольку в соответствии с решениями, принятыми КМГС в 2002 году, принятые меры не имели никаких последствий для условий службы, вознаграждения или системы контрактов, которые требовали принятия решений Комиссией в соответствии со статьей 10.
The Network considered that article 10 of the ICSC statute did not apply in this case as, in accordance with ICSC decisions in 2002, there was no impact on conditions of service, compensation or contractual arrangements which would require the Commission's action under article 10.

Комиссия отметила, что в докладе Рабочей группы вынесены рекомендации, касающиеся пяти основных аспектов: a работы над повесткой дня, включая определение вопросов; b сбора данных в целях увеличения объема имеющейся информации; c рассмотрения пунктов и принятия решений Комиссией, включая также формат и содержание докладов КМГС; d назначения членов Комиссии; а также e функций Исполнительного секретаря и секретариата, включая подбор кандидатов и назначение.
The Commission noted that the report of the Working Group made recommendations relating to five major areas:( a) agenda management, including the identification of issues;( b) data gathering with a view to enriching the information available;( c) consideration of items and decision-making by the Commission, encompassing also the design and content of ICSC reports;( d) appointment of Commission members; and( e) roles of the Executive Secretary and the secretariat, including selection and appointment.

Две страны- члена не поддержали это предложение, так как, по их мнению, изучение возможного воздействия изменения климата должно основываться на результатах обоснованного научного анализа данных временных рядов, а не на ограниченном количестве наблюдений, в связи с чем заявления должны представляться на добровольной основе, а не как метод принятия решений Комиссией.
Two Members did not support the proposal as they considered that the potential implication of climate change should be based on sound scientific analysis of time-series data and not a limited number of observations, and therefore statements should only be provided on a voluntary basis, and not as a tool for decisionmaking by the Commission.

В своей резолюции 55/ 60 от 4 декабря 2000 года Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить в консультации с государствами- членами проекты планов действий, которые будут включать конкретные меры по выполнению принятых в Венской декларации обязательств и проведению последующих мероприятий, для рассмотрения и принятия решений Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее десятой сессии.
In its resolution 55/60 of 4 December 2000, the Assembly requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration, for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session.

Информация и аналитические материалы о положении в области борьбы с наркотиками во всем мире, являющиеся результатом осуществляемой Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками внебюджетной деятельности, осуществляемой в Центральных учреждениях и на местах, в частности сетью местных отделений Программы, содействуют процессу принятия решений Комиссией и на регулярной основе укрепляют базу данных Международного комитета по контролю над наркотиками, позволяя ему следить за глобальной ситуацией в области борьбы с наркотиками.
Information on and analysis of the worldwide drug control situation generated by the extrabudgetary activities of the United Nations International Drug Control Programme at headquarters and in the field, in particular through the Programme's field offices network, facilitate the Commission's decision-making process and regularly contribute to the International Narcotics Control Board's knowledge base, permitting it to monitor the global drug control situation.

После обсуждения, в ходе которого высказывались различные мнения, Комиссия в целом пришла к согласию в отношении роли ЕЭК ООН в деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне при том понимании, что вопрос о конкретной форме и условиях работы будет решен после соответствующих обсуждений и возможного принятия решений Комиссией по устойчивому развитию и в ходе специального неофициального совещания Европейской экономической комиссии..
Following the discussion, during which divergent views were expressed, the Commission agreed in general with a role for UNECE in follow-up to the World Summit on the understanding that the specific format and modalities would be decided following the debate and possible decisions by the Commission on Sustainable Development and at an Ad Hoc Informal Meeting of the Economic Commission for Europe.

Вопросы для рассмотрения и возможного принятия решения Комиссией.
Issues for consideration and possible action by the Commission.

Iii. принятие решений комиссией.
III. Decision-making by the Commission.

Принятие решений Комиссией.
Decision-making by the Commission.

Это значительно замедлит процесс принятия решений Комиссии.
This would significantly slow down the Commission's decision-making process.

Предлагаются два варианта для рассмотрения и принятия решения Комиссией.
Two options are thus proposed for the consideration and decision of the Commission.

Рассмотрение и принятие решений Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве подготовительного органа.
Consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a preparatory body.

Комитет утвердил все 14 рекомендаций, содержащиеся в докладе, и препроводил их для рассмотрения и принятия решений Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии.
The Committee endorsed all 14 recommendations of the report and transmitted it for review and action by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-second session.

Членство в Комиссии дает Сторонам право участвовать в принятии решений Комиссии и голосовать по ним.
Membership of the Commission entitles a Party to participate in, and vote on, decisions of the Commission.

Секретариат активно содействует принятию решений Комиссии и оказывает помощь государствам- членам в разработке проектов текстов, по которым должны приниматься решения..
The Secretariat plays an active role in promoting action by the Commission and provides support to Member States in the drafting of texts for action..

В соответствии с установившейся практикой Комиссии доклад совещания будет представлен на рассмотрение и принятие решения Комиссией на ее шестьдесят восьмой ежегодной сессии в 2012 году.
In accordance with the established practice of the Commission, the report of the Meeting will be submitted for consideration and a decision by the Commission at its sixty-eighth annual session, in 2012.

Принятие решений Комиссией по указанным выше вопросам потребует тщательной подготовки, творческого мышления и широких консультаций с участием всех заинтересованных сторон.
The decisions made by the Commission on the above matters will require thoughtful preparation, creative thinking and broad consultations among all interested parties.

Австралия выступает за то, чтобы и впредь использовать консенсус в качестве главного средства принятия решений Комиссии.
Australia supports the continued use of consensus as the primary means for the Commission to make decisions.

СКАФ обсудил Статью XIX. 6 в том, что касается права стран- членов участвовать в принятии решений Комиссии, если у них имеются непогашенная задолженность по взносам.
SCAF discussed Article XIX.6 in relation to the right of Members to participate in the taking of decisions of the Commission when a Member is in default of payment of its contributions.