Примеры использования Приобретать знания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приобретать знания о продуктах программного обеспечения;
В то же время компании могут приобретать знания и через экспорт.
At the same time, firms might also acquire knowledge through exporting.Как и каким образом этот вопрос следует диагноз и научить приобретать знания?
Все сотрудники должны приобретать знания, которые требуются им для выполнения текущих и будущих задач.
All staff members should acquire the knowledge they need to fulfill their present and future tasks.Необходимо обеспечить, чтобы все люди имели возможность учиться и приобретать знания на протяжении всей своей жизни.
It must be possible for all persons
Люди также переводят
Студенты имеют привилегию приобретать знания, каждую неделю слушая нового преподавателя.
Students have the privilege of gaining knowledge from a new instructor each week which adds variety and diversity.Посещая лекции в университете и читая книги на различные темы,« он пришел к выводу, что приобретать знания, которые вскоре станут ненужными.
Attending lectures at the university and reading books on different subjects,"he began feeling the futility of acquiring knowledge, which would become obsolete very soon.Поскольку сами дети хотели бы приобретать знания, они сумели бы это сделать»,- вспоминала младшая дочь Александра Львовна.
As long as children themselves would want to acquire knowledge, they could always do it," recalled Alexandra, the youngest daughter.В статье 10( 2) Седьмого конституционного указа 1993 года указывается, чтокаждый гражданин обязан приобретать знания и выполнять работу на благо общества.
Article 10(2) of the Seventh Constitutional Decree of 1993 states that:every citizen has a duty to acquire knowledge and perform work in the public interest.Структура модулей позволяет приобретать знания, навыки и умения( компетенции) и обеспечивает увязку отдельных дисциплин и предметов.
The structure Оно позволяет странам учиться на опыте друг друга, а также приобретать знания и учитывать примеры передовой практики при проведении переписей.
It has allowed countries Для них учебный процесс организуется таким образом, чтобы они могли приобретать знания и готовиться к жизни в обществе.
The educational process for these children is organized in a way which enables them to gain knowledge as well as Настоятельно призывает исламскую умму приобретать знания и навыки в таких областях, как информационные и коммуникационные технологии, для решения задач XXI века;
Urges the Islamic Ummah to acquire knowledge and skills in fields such as information and communication technology Представитель ОПИАК, Колумбия, подчеркнула важное значение межэтнического образования, позволяющего детям коренных народов приобретать знания о жизни различных коренных общин.
The representative of OPIAC in Colombia underlined the importance of ethnoeducation allowing indigenous children to acquire knowledge about indigenous societies.В этой связи женщины благодаря программам профессиональной подготовки могли бы приобретать знания, необходимые для соблюдения стандартов качества в каждом рыночном сегменте в странах- импортерах.
In this respect, women could acquire expertise in achieving quality standards in each market segment in the importing country through training.В рамках своей программы в области образования БАПОР создаетдля обучения палестинских беженцев условия, которые позволяют им приобретать знания, жизненные навыки, позитивный опыт и моральные ценности.
Through its education programme,UNRWA promotes for Palestine refugees a learning environment in which they acquire knowledge, life skills, positive experience and values.Его нельзя отделять как от основной потребности человека приобретать знания, так и от основной обязанности людей способствовать общему улучшению условий жизни.
It cannot be dissociated from the basic human need to acquire knowledge, nor from the basic human responsibility ПДПД, пункт 107 a- Все австралийские женщины имеют право участвовать в программах неформального образования, которые позволяют женщинам приобретать знания и принимать решения в отношении собственного здоровья.
BPFA, paragraph 107(a)-- All Australian women have the right Именно свобода позволяет людям во всем мире приобретать знания, журналистам- выполнять свою основную работу, а гражданам- требовать отчета от своих правительств.
It is freedom that enables people all over the world to acquire knowledge, allows journalists В рамках своей программы в области образования БАПОР предоставляет палестинским беженцам возможность приобретать знания, жизненные навыки, опыт и нравственные ценности в благоприятной для учебы обстановке.
Through its education programme, UNRWA provides Palestine refugees with opportunities to acquire knowledge, life skills, experiences and values in an environment that is conducive Она призывает всех учащихся приобретать знания и навыки, необходимые для содействия устойчивому развитию, в том числе посредством обучения вопросам устойчивого развития и устойчивого образа жизни.
Target 4.7 under this Goal specifically covers this point by calling for all learners to acquire the knowledge and skills needed Переориентация образования и обучения, чтобыкаждый человек имел возможность приобретать знания, навыки, ценности и взгляды, которые укрепляют его способность вносить вклад в устойчивое развитие;
В этой связи мы наметили план уменьшения нищеты, основные посылки которого заключаются в том, что люди должны иметь возможности для того, чтобыжить здоровой жизнью, приобретать знания и располагать ресурсами, необходимыми для удовлетворения их человеческих нужд.
In this regard, we have designed a poverty reduction plan whose basic premise is that people should be enabled to live long,healthy lives, acquire knowledge and have resources that are necessary to accommodate their human needs.Что касается миграции высококвалифицированных кадров,важно подчеркнуть, что эти мигранты могут приобретать знания и опыт за границей или повышать имеющуюся квалификацию для обогащения человеческого капитала в их странах происхождения после возвращения.
With regard to the migration of highly qualified people,it is important to stress that these migrants may acquire expertise and experience abroad, or supplement their existing skills to enrich the human capital of their countries of origin when they return.Оно дает учащимся возможность приобретать знания и навыки, которые способствуют развитию их личности, самостоятельности и трудоустройству и обеспечивает повышение производительности труда их семей и общин, включая социально-экономическое развитие государства- участника;
It enables students to acquire knowledge and skills which contribute Для того чтобы быть конкурентоспособным и иметь возможность найти достойную работу,африканские молодые люди должны приобретать знания и навыки путем повышения уровня своего образования и профессиональной технической подготовки.
In order Наша цель- это воспитание настоящего гражданина,способного приобретать знания,[…] осведомленного о своих правах и обязанностях, готового служить своей отчизне со всей верностью, самоотверженностью и самопожертвованием[…] Мы требуем, чтобы наши учебные заведения и училища соответствовали той среде, в которой они работают.
Our objective is to develop a good citizen,capable of acquiring knowledge… Aware Обучение в связи с едиными молодежными центрами позволяет обеспечить доступ молодежи к финансированию финансовых учреждений, приобретать знания и получать информацию о возможностях занятости и принимать участие в процессах принятия решений на различных уровнях.
One-stop youth centre training has enabled youth to access funding from financial institutions, gain knowledge and information about employment opportunities and participate in decision-making processes at various levels.Призывает государства дать возможность детям, включая подростков, осуществлять их право свободно выражать свои мнения по мере своего развития ивоспитывать в себе чувство собственного достоинства, приобретать знания и навыки, в частности касающиеся урегулирования конфликтов, принятия решений и общения;
To enable children, including adolescents, to exercise their right to express their views freely,according to their evolving capacity, and build self-esteem, acquire knowledge and skills, such as those for conflict resolution, decision-making and communication;Чтобы эффективно использовать космическую технику и ее побочные выгоды,компании развивающихся стран должны приобретать знания через процесс ознакомления с инновациями, в связи с чем отношения между пользователем и производителем могут играть важнейшую роль.
In order 
