ПРИОСТАНАВЛИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be suspended
• be halted
• stop

Примеры использования Приостанавливаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно приостанавливаться в поклоне.
There should a pause in between.

Контрмеры должны приостанавливаться, если.
Countermeasures must be suspended if.

Обратите внимание, что игра может иногда приостанавливаться.
Note that the game may pause sometimes.

Выполнение следующих обязательств не может приостанавливаться в порядке принятия контрмер.
The following obligations may not be suspended by way of countermeasures.

В исключительных обстоятельствах определенные гарантии могут приостанавливаться.
Certain guarantees may be suspended in exceptional circumstances.

Передача некоторых данных может приостанавливаться или.
Some data transfer may be paused or delayed.

Во время действия этих дополнительных сроков допрос должен приостанавливаться.
During these additional periods of time, questioning must be suspended.

В качестве крайней меры может приостанавливаться членство такого государства в ФАТФ.
As a final measure, the FATF membership of the non-complying State can be suspended.

Действие норм справедливого судебного разбирательства не может приостанавливаться во время чрезвычайных ситуаций.
Fair trial standards cannot be suspended during emergency situations.

Это право на правовую защиту не может приостанавливаться или ограничиваться ни при каких обстоятельствах.
This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.

На время рассмотрения образцового дела производства по всем типовым делам могут приостанавливаться.
During the consideration of the exemplary case, proceedings for all standard cases can be suspended.

Процессия тем временем стала приостанавливаться, вероятно, задерживаемая впереди светофорами.
Meanwhile the procession had come to a halt, probably because of the traffic lights up ahead.

Если справедливо первое, то какие категории договоров могут автоматически прекращаться или приостанавливаться?
If the former, then which categories of treaties may automatically terminate or become suspended?

Осуществление этого права на истребование информации не может приостанавливаться или ограничиваться ни при каких обстоятельствах.
This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.

В пункте 112 доклада указано, что осуществление прав на свободу и личную неприкосновенность может приостанавливаться.
Paragraph 112 of the report stated that the rights to personal freedom and safety could be suspended.

В соответствии с национальными конституциями некоторые права могут приостанавливаться в период действия чрезвычайного положения.
Certain rights may be suspended during states of emergency under national constitutions.

Есть известный экономический закон, согласно которому при росте ВВП страны в 4% и более миграция имеет тенденцию приостанавливаться.
There is a well-known economic law under which as GDP grows by 4% and more, migration tends to cease.

Контрмеры не могут приниматься, а в случае их принятия- должны приостанавливаться без необоснованного промедления, если.
Countermeasures may not be taken and, if already taken, must be suspended without undue delay if.

Выплата пенсии по инвалидности может приостанавливаться на срок до шести недель, если заинтересованное лицо без обоснованной причины.
The invalidity pension may be suspended for up to six weeks if the beneficiary fails without good cause.

Вещателю должна предоставляться возможность обосновать причину, по которой лицензия не должна приостанавливаться или отзываться.
The broadcaster must be allowed an opportunity to show cause why a licence should not be suspended or cancelled.

Причем, в следующем году деятельность аэропорта приостанавливаться не будет, строители планируют работать в промежутках между рейсами.
Moreover, airport operations will not stop next year, as the builders plan to work in between flights.

В действительности, в пункте 57 резолюции 96/ 31 устанавливаются критерии, в соответствии с которыми может приостанавливаться консультативный статус.
In fact, paragraph 57 of resolution 96/31 establishes the criteria by which the consultative status may be suspended.

Режимы санкций должны иметь четкие, точные цели и приостанавливаться или отменяться, как только эти цели будут достигнуты.
Sanctions regimes should have clear, precise objectives and should be suspended or lifted as soon as those objectives had been achieved.

Им нужна процессуальная независимость, говорится в проекте плана, их предписания должны приостанавливаться только по решению суда.
They need procedural independence, according to a draft plan, which specifies that only a court decision can suspend their prescriptions.

Действие любых законов или постановлений, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума, по мере необходимости будет приостанавливаться.
All laws or regulations that might impede the holding of a free and fair referendum will be suspended, as deemed necessary.

Кроме того, согласно этому Декрету, деятельность социальных фондов и благотворительных фондов может прекращаться или приостанавливаться в случае нарушения законодательства.
Also under this Decree, the social funds and charity funds may be stopped or suspended when violating law.

Кроме того, проводимое Прокурором расследование должно приостанавливаться на тот период, в течение которого Палата предварительного производства будет рассматривать вопрос о допустимости.
Furthermore, the investigation by the Prosecutor should be stayed while the Pre-Trial Chamber was considering admissibility.

Хотя в условиях чрезвычайных ситуаций права и свободы могут временно ограничиваться, они не могут ни приостанавливаться, ни отменяться.
While fundamental rights and freedoms may be temporarily limited in emergency situations, they may not be suspended or abrogated.

Рассмотрение любого дела, в отношении которого было подано уведомление о корректировке, будет приостанавливаться до завершения оценки корректива Руководящим органом ЕМЕП.
Any case in which an adjustment was notified would be suspended until the adjustment was assessed by the EMEP Steering Body.

Лицензия на телекоммуникационные услуги может приостанавливаться, если определенные условия не выполнены провайдерами телекоммуникационных услуг или если они нарушают действующие правила.
The license for telecommunication services may be suspended if certain conditions are not performed by providers of telecommunication services or if they violate the existing rules.