ПРИПИСЫВАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• attributed to
• attributable to
• ascribed to

Примеры использования Приписываемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чудеса, приписываемые Мухаммаду.
Miracles Attributed to Muhammad.

Позднее я услышал такие слова, приписываемые Гиллелу( 1).
Later I heard these words, attributed to Hillel(1).

Нарушения, приписываемые мятежным группам.
Violations attributed to rebel groups.

Шесть из их видео- пожары, приписываемые нашему поджигателю.
Six of their videos are of fires attributed to our arsonist.

Нарушения, приписываемые правительственным.
Violations attributable to the government.

Нарушения права на жизнь, приписываемые сотрудникам полиции.
Violations of the right to life attributed to the police.

Нарушения, приписываемые вооруженным силам мятежников и их союзникам.
Violations attributable to the rebel forces and their allies.

Нарушения прав человека, приписываемые правительству Киншасы.
Human rights violations attributed to the Kinshasa Government.

Действия, приписываемые покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю.
Actions attributed to the late Lieutenant-General Hussein Kamel.

Нарушения в отношении детей, приписываемые<< Армии сопротивления Бога.
Violations against children attributed to the Lord's Resistance Army.

Стереотипы также затрагивают обязанности и роли, приписываемые мальчикам и девочкам.
Stereotypes also affect the responsibilities and roles attributed to boys and girls.

Акты насилия, приписываемые группам мятежников.
Violence attributed to rebel groups.

Конструирование национального характера: свойства личности, приписываемые типичному русскому С.
How a National Character Is Constructed: Personality Traits Attributed to the Typical Russian pp.

Насилие и нарушения, приписываемые НОФ и неустановленным вооруженным группам.
Violence and abuses attributed to FNL and unidentified armed groups.

Вопрос о финансовой компенсации, выплачиваемой государством за нарушения, приписываемые ранее существовавшему режиму.
The issue of a Government's financial burden for violations attributable to a prior regime.

Акты, приписываемые автору, представляют собой правонарушение по статье 80( глава I) Уголовного кодекса Сенегала.
The acts attributed to the author are an offence under Section 80(Chapter I) of the Senegalese Penal Code.

Некоторые средства массовой информации опубликовали необоснованные заявления, приписываемые ими главе Миссии.
Some media outlets have published unfounded statements, which they attributed to the Head of the Mission.

По мнению Рабочей группы, высказывания, приписываемые Ахмеду Белайши, являются лишь выражением критического мнения.
The Working Group considers that the statements attributed to Ahmed Belaichi constitute only critical comment.

Имеются также секторальные различия в степени ответственности, приписываемые" полномочным представителям.
And there were sectoral differences in the extent of responsibility attributable to"authorized representatives.

Невольно вспоминаются слова, приписываемые знаменитому китайскому философу Чжуан- цзы:« Случайности не случайны».
I automatically recall the words ascribed to the famous Chinese philosopher Zhuan Gzi,"Accidents are not accidental.

Нарушения в виде ракетных и минометных обстрелов южной части Израиля, приписываемые палестинским вооруженным группам.
Violations in the form of rocket and mortar attacks on southern Israel attributed to Palestinian armed groups.

Вероятно, нападения, приписываемые этому виду у Бермудских островов, на самом деле были совершены галапагосскими акулами.
Attacks attributed to this species off Bermuda and other islands were probably in reality caused by Galapagos sharks.

Когда языковые особенности, образы и характерные черты, приписываемые израильтянам, наполняются узнаваемыми антисемитскими стереотипами;
When language, images and character traits attributed to Israel are imbued with recognizable anti-Semitic stereotypes;

В тех случаях, когда расширенная конфискация является возможной, эти действия должны охватывать все активы, приписываемые предполагаемым правонарушителям.
In cases where extended confiscation is possible, they should cover all the assets attributed to the alleged offenders.

В их число входят последние оставшиеся минные поля, приписываемые турецким силам, которые расположены в районе Деринии к югу от Вароши.
This includes the last remaining minefield attributed to the Turkish Forces, located in the Dherinia area, south of Varosha.

Другие работы, приписываемые Гиенгу, включают монументальные распятия, каменную кладку в церкви Таферса, статуи, надгробия и геральдические мотивы.
Other works attributed to Gieng include monumental crucifixes, stonework in the church of Tafers, statues, tombstones and heraldic motifs.

Поэтому растение или цветок приобретает некоторые характерные черты, приписываемые свойствам данной планеты, а соотвественно и человеку.
Therefore, plant or flower takes some of the characteristics ascribed to the characteristics of the planet, respectively, and humans.

Ниже приведены дополнительные награды, приписываемые Double Nickels on the Dime, взятые из AcclaimedMusic. net.* обозначает неупорядоченные списки.
Additional accolades below attributed to Double Nickels on the Dime are adapted from AcclaimedMusic. net.* designates unordered lists.

На основании вышеизложенного государство- участник указывает на отсутствие каких-либо фактов, свидетельствующих о том, что судья действительно делала приписываемые ей замечания.
The State party therefore concludes that there is no indication that the judge indeed made the remarks attributed to her.

Мнение ученых сводится к тому, что только De Latino Sermone принадлежит ему, и что все другие произведения, приписываемые ему, были написаны его учениками.
Scholarly opinion in antiquity was that only De Latino Sermone was his, and that all other works ascribed to him were written by his disciples.