ПРИСТРАСТИЯХ на Английском - Английский перевод

• preferences
• addictions

Примеры использования Пристрастиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь не идет о вкусовых пристрастиях.
We are not talking about the taste preferences.

Не стал исключением в пристрастиях и стремительный двадцатый век.
There was an exception in the preferences and rapid twentieth century.

Действие приманок первого типа основано на вкусовых пристрастиях взрослых особей.
The effect of lures of the first type is based on the taste preferences of adults.

Также не находится в пристрастиях разного рода… но находится в природе.
It is not found in addictions of varied sorts… it is found in nature.

Можно сказать, что кожееды в своих пищевых пристрастиях являются настоящими« универсалами».
We can say that kozheedy in their food preferences are the real"universal".

Париж- столица моды и веками он задавал тон не только в одежде, а и в музыкальных пристрастиях.
For centuries this city has been the trendsetter not only in clothes, but also in music tastes.

Характерный звук, одновременно сообщающий о музыкальных пристрастиях владельца и о состоянии его автомобиля.
This specific sound delivers information both about the car's owner music taste and the vehicle condition.

Перед тем, как избавиться от шлюх, Сай, ты заставил написать душегуба- геолога письмо, когда Вулкот рассказал тебе, что Джордж знает о его пристрастиях.
That you, Cy, before you disposed of them whores…"made that murdering geologist write…"once he told you George knew of his habits.

Он поблагодарил коллег за то, что несмотря на разницу во взглядах и пристрастиях, они поддержали участием калининградский турнир.
He thanked colleagues that despite a difference in views and addictions, they supported participation the Kaliningrad tournament.

Если говорить о пищевых пристрастиях этого насекомого, стоит отметить, что японский гигантский шершень, впрочем, как и все его близкие родственники- хищник.
If we talk about the food preferences of this insect, it is worth noting that the Japanese giant hornet, however, like all its close relatives- is a predator.

Модель и актриса, имеющая более 41 миллиона подписчиков в Instagram, рассказывает о своих пристрастиях и общественной деятельности с помощью живых и очень забавных Stories.
With more than 41 million followers on Instagram, the model and actress shares her favourites and her commitments through ever more funny and moving stories.

Эти коллекционные предметы не только позволяют почувствовать веяние времени, они также рассказывают о личных пристрастиях, путешествиях и интересе к культуре всего мира.
Not only do these collectibles bestow a touch of history, they also tell a tale of personal preferences, journeys and an enjoyment of culture from all over the world.

Уинстон Черчель знал о пристрастиях своего противника, и специальным указом в свою очередь был создан английский астролого- оккультный отдел, который возглавил, чудом спасшийся бегством из оккупированной Вены, Вальтер Штейн.
Winston Cherchel knew about the allegiances of his opponent, and, in turn, by a special decree English-occult astrology department was created, it was headed by a Walter Stein, who miraculously escapedfrom occupied Vienna.

Дэвид делится воспоминаниями о создании игры« ЗА ГРАНЬЮ: Две души», своих игровых и кинематографических пристрастиях, а также дает ценные советы всем, кто хочет стать разработчиком игр.
Here David shares his memories on creating BEYOND: Two Souls, his gaming and movie passions- and also offers some invaluable advice to any up-and-coming game makers.

Нужно учитывать, что эти отношения не одномерны, а являются комплексными, и в конечном итоге, основываются на прагматических,« деловых» соображениях каждой из сторон, а не на чувствах вечного братства или других безусловных пристрастиях.
It is important to consider that these relationships are not one-dimensional but complex, and, ultimately, based on pragmatic,"business-only" considerations on each side, rather than on feelings of eternal brotherhood or other unconditional allegiances.

Во всех случаях применение инструментов оценки рисков должно опираться на фактические данные и быть приемлемым в культурном отношении, а не основываться на личных пристрастиях, спекулятивных соображениях или принципах, заимствованных из других юрисдикций без адаптации к местным условиям.
In all cases, these risk assessment tools should be evidence-based and culturally appropriate, rather than based on personal biases, speculative considerations or something adopted without contextualization from other jurisdictions.

Европейский союз надеется, что Конференция по обзору Дурбанского процесса сосредоточит внимание на выполнении Дурбанской декларации и Программы действий, не устанавливая какой-либо иерархии среди жертв нарушений прав человека и не концентрируясь на каких-либо географических пристрастиях.
The European Union hoped that the Review Conference would focus on implementation of the Durban Declaration and Programme of Action without establishing any form of hierarchy among victims of human rights violations or focusing on any geographical bias.

Память о« розовых» пристрастиях матери в Дармштадте,« розомания» свекрови Александры Федоровны, весь цветочный антураж бальных и официальных представлений, а также участившиеся публичные цветочные выставки в Петербурге, несомненно, послужили пробуждению у государыни интереса к садоводству и цветоводству.
The memory of the"rose" predilections of mother in Darmstadt,"rose mania" of mother-in-law Alexandra Feodorovna, the whole flower entourage of ballroom and formal presentations, as well as frequent public flower exhibitions in St. Petersburg, undoubtedly served as awakening of the sovereign's interest in horticulture and floriculture.

Необходимо исправлять все иннервирующие причины и пристрастия.
You must correct all control reasons and preferences.

Техники, в которых они исполнены, отражают интересы и пристрастия авторов.
Techniques in which they are performed, reflect the interests and preferences of the authors.

Исключением являются только случаи, когда такие взгляды или пристрастия носят противоправный или экстремистский характер.
The only exceptions are cases, where such views or preferences are illegal or extremist.

Пристрастие к« Gym» HACE здоровый образ жизни и заботиться о вашей диете.
Addicted to"Gym" hace healthy life and take care of your diet.

Ты унаследовал пристрастие матери к вину.
You inherited your mother's taste for wine.

У тебя тоже пристрастие к деньгам?
You had an addiction to money, too?

Обменял одно пристрастие на другое.
He's just traded one addiction for another.

Он финансировал свое музыкальное пристрастие стрижкой газонов и работой на стройках.
He supported his music habit by mowing lawns or working construction.

Пристрастие Украины к атомной энергии несет в себе угрозу для Европы на много лет.
Ukraine's addiction to nuclear energy poses a decades-long threat to Europe.

Пристрастия леди Аррен касались только ее.
Lady Arryn's predilections were her own affair.

Но несмотря на пристрастия к итальянским источникам, он разрабатывал свой собственный стиль.
But despite the addiction to Italian sources, he developed his own style.

Наше пристрастие к ядерному разоружению хорошо известно.
Our passion for nuclear disarmament is well known.