Примеры использования Пристрастно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С чего мне быть пристрастной?
Конечно, некоторые говорят, что оно пристрастно.
Пристрастное поведение некоторых средств массовой информации.
Таким образом мы получим пристрастного судью и пристрастных присяжных.
Часто, выбирая пристрастно элементы декора, человек забываем о внешнем виде электропроводки.
Деловая практика, основанная на принятии пристрастного решения коллизия интересов.
И это неправильно, это пристрастно, это нехорошо для демократии",- отметил Терри Дэвис.
По мнению автора, апелляционный суд Онтарио действовал пристрастно в ходе судебного разбирательства.
Кроме того, договорные органы должны сосредоточить внимание на облегчении соблюдения договоров, вместо того, чтобы пристрастно устанавливать вину.
Решение СДБ свидетельствует о том, что суд действовал пристрастно[ sic] и, вынося решение по его делу, не оценил совокупности доказательств по делу.
Знаю, что это звучит пристрастно, поскольку я работала в этом секторе, но я думаю, что ЛДПМ потеряла последний бастион, отказавшись от реформ в системе образования.
Однако, как уже было отмечено,результаты также были пристрастно предоставлены, указывая на значительные различия данных по странам, а также качественные пробелы в реализации ЦРТ.
Непрозрачное проведение процесса избрания общественного защитника интересов потребителей вызывает у Ассоциации обоснованное подозрение в том, что отборочный конкурс проведен пристрастно.
Комитет отмечает, во-первых, то утверждение г-на Корнеенко в связисо статьей 14 Пакта, что в его деле суды действовали пристрастно, предписав уничтожить все конфискованные листовки.
Что касается второго условия, то Комитет считает, что сам по себе факт создания судебных органов специально для рассмотрения дел, связанных с Фонколпуэртосом, не означает, что они действовали пристрастно.
Корпорация ICANN обязуется не применять стандарты, политику, процедуры и практики самовольно,неправомерно или пристрастно, а также не допускать особого отношения к отдельным Операторам регистратуры, кроме тех случаев, когда для этого имеются существенные и разумные основания.
Что касается второго условия, то Комитет счел, что сам по себе факт создания судебных органов специально для рассмотрения дел, связанных с Фонколпуэртосом, не означает, что они действовали пристрастно.
Как считает г-н Корнеенко, это показывает, чтосуд подошел к его делу пристрастно, разрешив уничтожение 15 000 экземпляров избирательных материалов, которые были подготовлены в соответствии с законом, и тем самым выступил в интересах представителей существующего режима.
Международное сообщество в известной степени уже признало такой двойной- местный и международный- контекст нарушений прав человека; однако оно сделало это односторонне, принимая во внимание,причем явно пристрастно, только международный аспект в одних случаях и только местный аспект в других случаях.
С учетом процесса избрания общественногозащитника интересов потребителей и его итогов, Коалиция опасается, что новый общественный защитник, назначенный в условиях непрозрачного конкурса, будет осуществлять свою деятельность на этой ответстве5нной позиции неэффективно и пристрастно, и не будет независим в своих решениях.
Г-н Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски):С сожалением приходится отмечать, что в докладе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) вновь пристрастно, субъективно и необоснованно делается ссылка на так называемую ядерную проблему на Корейском полуострове без учета реального положения.
Оно напоминает о постоянной практике Комитета, согласно которой он не правомочен ставить под сомнение оценку фактов и доказательств, производимую на национальном уровне, если только такая оценка не является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии или если лица,принимавшие решение, не действовали пристрастно, чего в данном случае не было.
Если некоторые развитые страны будут и впредь предъявлять обвинения Корейской Народно-Демократической Республике в связи с нашим запуском спутника, поддерживая Японию,это будет интерпретировано, что они относятся к вопросам безопасности пристрастно и что они хотят, чтобы малые развивающиеся страны не имели доступа к высоким технологиям и всегда оставались отсталыми.
Утверждается, что был нарушен пункт 1 статьи 14, посколькусудья Военной коллегии Верховного суда проводил судебное разбирательство пристрастно и ограничил доступ родственников обвиняемых на заседания, а также отказал в доступе другим лицам, желавшим присутствовать на них, нарушив таким образом требование о публичности судебного разбирательства.
Санкция Комитета, принятая совершенно необъективно и пристрастно, является явным отступлением от духа и буквы резолюции 1996/ 31, в частности ее пункта 57, а нарушение и несоблюдение правил процедуры, искажение фактов и ответные меры, продиктованные жаждой мести, вскрыли политический характер этих действий, имеющих целью очернить организацию и заглушить голос коренных народов.
Если Совет Безопасности будет упорно пытаться лишить Корейскую Народно-Демократической Республику ее законных прав, пристрастно ссылаясь на необоснованные<< резолюции>>, следуя сценарию Соединенных Штатов, то он добьется только обострения напряженности и разжигания конфликта, а отнюдь не будет способствовать поддержанию мира и безопасности на Корейском полуострове и во всем регионе.
После этого автор подал апелляцию на решение по своемуделу в Верховный суд, утверждая, что КРК подвергла его дискриминации, пристрастно и избирательно применив положения коллективного договора в отношении некоторых сотрудников, за исключением самого автора. 26 марта 1999 года5 Верховный суд отклонил его заявление о незаконной дискриминации, постановив, что автору не удалось доказать, что его ситуация схожа со случаями, в которых был применен коллективный договор.
Как можно быть пристрастным к объективности?
Эта резолюция носит пристрастный, бесцеремонный, выборочный, субъективный и весьма политизированный характер.
Пристрастный, шаловливый, задорный Данциг также очень доступен, забавен и поучителен.