ПРИСТРАСТНО на Английском - Английский перевод S

Глагол
Наречие
biased
уклон
отклонение
погрешность
предвзятости
предубеждений
смещения
предрассудков
необъективности
пристрастности
систематическое отклонение
with partiality

Примеры использования Пристрастно на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
С чего мне быть пристрастной?
Why should I be biased?
Конечно, некоторые говорят, что оно пристрастно.
Of course some say it is being biased.
Пристрастное поведение некоторых средств массовой информации.
Biased behaviour by some media outlets.
Таким образом мы получим пристрастного судью и пристрастных присяжных.
So we got a biased judge and a biased jury.
Часто, выбирая пристрастно элементы декора, человек забываем о внешнем виде электропроводки.
Often, choosing the biased elements, people forget about the appearance of the wiring.
Деловая практика, основанная на принятии пристрастного решения коллизия интересов.
Business practices that are based on biased decisions conflicts of interest.
И это неправильно, это пристрастно, это нехорошо для демократии",- отметил Терри Дэвис.
And that's wrong, that's biased, and that's what's wrong in a democracy", Terry Davis noted.
По мнению автора, апелляционный суд Онтарио действовал пристрастно в ходе судебного разбирательства.
In the author's opinion, the Ontario Court of Justice acted partially during the proceedings.
Кроме того, договорные органы должны сосредоточить внимание на облегчении соблюдения договоров, вместо того, чтобы пристрастно устанавливать вину.
Moreover, treaty bodies should focus on facilitating compliance instead of finding fault in a biased manner.
Решение СДБ свидетельствует о том, что суд действовал пристрастно[ sic] и, вынося решение по его делу, не оценил совокупности доказательств по делу.
It is apparent from the RRT decision that the Tribunal has acted biasly[sic] and decided his case against the weight of evidence.
Знаю, что это звучит пристрастно, поскольку я работала в этом секторе, но я думаю, что ЛДПМ потеряла последний бастион, отказавшись от реформ в системе образования.
I know it sounds biased because I worked in this sector but I think that PLDM has lost the last bastion by abandoning the reforms in education.
Однако, как уже было отмечено,результаты также были пристрастно предоставлены, указывая на значительные различия данных по странам, а также качественные пробелы в реализации ЦРТ.
However, as was pointed out,results were also inequitably shared, with high variations among countries, as well as qualitative gaps in MDG implementation.
Непрозрачное проведение процесса избрания общественного защитника интересов потребителей вызывает у Ассоциации обоснованное подозрение в том, что отборочный конкурс проведен пристрастно.
The fact that the process of selection of the public defender of consumer interests was conducted non-transparently causes grounded doubt that the selection commission has been conducted partially.
Комитет отмечает, во-первых, то утверждение г-на Корнеенко в связисо статьей 14 Пакта, что в его деле суды действовали пристрастно, предписав уничтожить все конфискованные листовки.
The Committee notes, first, Mr. Korneneko's claim under article 14 of the Covenant,according to which the courts have acted in a biased manner in his case given that they ordered the destruction of the totality of the seized leaflets.
Что касается второго условия, то Комитет считает, что сам по себе факт создания судебных органов специально для рассмотрения дел, связанных с Фонколпуэртосом, не означает, что они действовали пристрастно.
Regarding the second requirement, the Committee considers the fact that the judicial bodies were created specifically for proceedings relating to Foncolpuertos does not mean that they operated with partiality.
Корпорация ICANN обязуется не применять стандарты, политику, процедуры и практики самовольно,неправомерно или пристрастно, а также не допускать особого отношения к отдельным Операторам регистратуры, кроме тех случаев, когда для этого имеются существенные и разумные основания.
ICANN shall not apply standards, policies, procedures or practices arbitrarily,unjustifiably, or inequitably and shall not single out Registry Operator for disparate treatment unless justified by substantial and reasonable cause.
Что касается второго условия, то Комитет счел, что сам по себе факт создания судебных органов специально для рассмотрения дел, связанных с Фонколпуэртосом, не означает, что они действовали пристрастно.
Regarding the second requirement, the Committee considered that the fact that the judicial bodies were created specifically for proceedings relating to the institution called Foncolpuertos did not mean that they operated with partiality.
Как считает г-н Корнеенко, это показывает, чтосуд подошел к его делу пристрастно, разрешив уничтожение 15 000 экземпляров избирательных материалов, которые были подготовлены в соответствии с законом, и тем самым выступил в интересах представителей существующего режима.
This, according to Mr. Korneenko,shows that the court addressed his case in a biased manner, as it permitted the destruction of 15,000 copies of campaign material that was prepared in accordance with the law, and thus acted in the interest of the representatives of the regime in place.
Международное сообщество в известной степени уже признало такой двойной- местный и международный- контекст нарушений прав человека; однако оно сделало это односторонне, принимая во внимание,причем явно пристрастно, только международный аспект в одних случаях и только местный аспект в других случаях.
The international community has already recognized to some extent this dual context- local and international- of violations of human rights; but it has done so in a unilateral fashion, taking into account,with manifest partiality, only the international aspect in some cases and only the domestic aspect in others.
С учетом процесса избрания общественногозащитника интересов потребителей и его итогов, Коалиция опасается, что новый общественный защитник, назначенный в условиях непрозрачного конкурса, будет осуществлять свою деятельность на этой ответстве5нной позиции неэффективно и пристрастно, и не будет независим в своих решениях.
Considering the process of selection of the public defender of consumer interests andits results Coalition fears that the new public defender appointed as result of nontransparent competition will act on the given responsible position ineffectively and partially and will not independent in making decisions.
Г-н Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски):С сожалением приходится отмечать, что в докладе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) вновь пристрастно, субъективно и необоснованно делается ссылка на так называемую ядерную проблему на Корейском полуострове без учета реального положения.
Mr. Pak Gil Yon(Democratic People's Republic of Korea):It is regrettable to note that the report of the International Atomic Energy Agency(IAEA) makes reference once again to the so-called nuclear issue on the Korean Peninsula in a biased, subjective and unjustified manner, disregarding the reality.
Оно напоминает о постоянной практике Комитета, согласно которой он не правомочен ставить под сомнение оценку фактов и доказательств, производимую на национальном уровне, если только такая оценка не является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии или если лица,принимавшие решение, не действовали пристрастно, чего в данном случае не было.
It recalls that the Committee has consistently held that it is not for the Committee to examine the evaluation of the facts and evidence at the national level unless that evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, orthe decision makers had acted in a partial manner, which was not the case here.
Если некоторые развитые страны будут и впредь предъявлять обвинения Корейской Народно-Демократической Республике в связи с нашим запуском спутника, поддерживая Японию,это будет интерпретировано, что они относятся к вопросам безопасности пристрастно и что они хотят, чтобы малые развивающиеся страны не имели доступа к высоким технологиям и всегда оставались отсталыми.
If some developed countries continue to blame the Democratic People's Republic of Korea for its satellite launch, taking the side of Japan,it will be interpreted that they treat security matters partially and want the small developing countries not to possess high technology and to remain backward for ever.
Утверждается, что был нарушен пункт 1 статьи 14, посколькусудья Военной коллегии Верховного суда проводил судебное разбирательство пристрастно и ограничил доступ родственников обвиняемых на заседания, а также отказал в доступе другим лицам, желавшим присутствовать на них, нарушив таким образом требование о публичности судебного разбирательства.
Article 14, paragraph 1, is said to have been violated,because the judge of the Military Chamber of the Supreme Court conducted the trial in a biased manner and imposed limitations on the access of relatives of the accused to the hearing, as well as denying access to other individuals wishing to assist, thus violating the requirement of publicity of the trial.
Санкция Комитета, принятая совершенно необъективно и пристрастно, является явным отступлением от духа и буквы резолюции 1996/ 31, в частности ее пункта 57, а нарушение и несоблюдение правил процедуры, искажение фактов и ответные меры, продиктованные жаждой мести, вскрыли политический характер этих действий, имеющих целью очернить организацию и заглушить голос коренных народов.
The sanction imposed by the Committee, with a total lack of objectivity and impartiality, clearly contravenes the spirit and letter of Economic and Social Council resolution 1996/31, particularly paragraph 57 thereof. The failure to incorporate or observe the rules of procedure, the faulty finding of facts and the imposition of retaliatory measures in a spirit of vengeance reveal a politically motivated determination to punish the organization and silence the voices of indigenous peoples.
Если Совет Безопасности будет упорно пытаться лишить Корейскую Народно-Демократической Республику ее законных прав, пристрастно ссылаясь на необоснованные<< резолюции>>, следуя сценарию Соединенных Штатов, то он добьется только обострения напряженности и разжигания конфликта, а отнюдь не будет способствовать поддержанию мира и безопасности на Корейском полуострове и во всем регионе.
If the Security Council persistently tries to deny the exercise of the Democratic People's Republic of Korea's just right by partially citing the unreasonable"resolutions" according to the United States scenario, it will end up escalating tensions and sparking conflict only, far from contributing to keeping peace and security on the Korean peninsula and in the region.
После этого автор подал апелляцию на решение по своемуделу в Верховный суд, утверждая, что КРК подвергла его дискриминации, пристрастно и избирательно применив положения коллективного договора в отношении некоторых сотрудников, за исключением самого автора. 26 марта 1999 года5 Верховный суд отклонил его заявление о незаконной дискриминации, постановив, что автору не удалось доказать, что его ситуация схожа со случаями, в которых был применен коллективный договор.
Following this decision, the author appealed his case to the Supreme Court,claiming that the CBC had discriminated against him in applying the collective agreement partially and selectively in relation to some employees but not to him. On 26 March 1999, the Supreme Court dismissed his claim of unlawful discrimination, holding that the author had failed to prove that his situation was similar to the cases in which the collective agreement had been applied.
Как можно быть пристрастным к объективности?
How can you be biased toward fairness?
Эта резолюция носит пристрастный, бесцеремонный, выборочный, субъективный и весьма политизированный характер.
The resolution was biased, intrusive, selective, subjective and highly politicized.
Пристрастный, шаловливый, задорный Данциг также очень доступен, забавен и поучителен.
Biased, mischievous, provocative, Dantzig is also massively well read, funny and instructive.
Результатов: 30, Время: 0.0404
S

Синонимы к слову Пристрастно

Synonyms are shown for the word пристрастный!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский