PREDILECTIONS на Русском - Русский перевод

• пристрастия
• предпочтений
• пристрастий

Примеры использования Predilections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unusual food predilections of wasps.
Необычные пищевые пристрастия ос.

Considering your past… romantic predilections.
Учитывая твои прошлые… романтические наклонности.

Lady Arryn's predilections were her own affair.
Пристрастия леди Аррен касались только ее.

I'm well aware of Marco's predilections.
Да. Я в курсе пристрастий Марко.

Racial predilections do not exist for this disease.
Расовых пристрастий не существуют для этого заболевания.

I do not judge your predilections.
Вообще-то я не осуждаю ваши пристрастия.

The larva has a thick worm-like body and is not at all like an elegant fast adult insect either externally or in its“gastronomic predilections”.
Личинка имеет толстое червеобразное тело и вовсе не похожа на изящное быстрое взрослое насекомое ни внешне, ни по своим« гастрономическим пристрастиям».

Perhaps whatever happened amplified my predilections and removed inhibitions.
Возможно, случившееся усилило мою склонность и сняло все запреты.

Now I shall try to estimate the creative criteria and picturesque predilections.
Теперь отойдя от патетики, попытаюсь оценить свои творческие критерии и живописные пристрастия.

Interrelations are shown between certain colour predilections and dominating informational metabolism functions among children.
В статье описаны взаимосвязи между предпочтением определенных цветов и доминированием функций информационного метаболизма у детей.

Men from all walks of life have their own desires and predilections.
У мужчин на всем жизненном пути есть мечты и пристрастия.

However, the emotional and expressive-evaluative moments, personal predilections of the author can be found in the work of what the editor should be considered.
Однако при этом эмоциональные и экспрессивно- оценочные моменты, личные пристрастия автора могут иметь место в произведении, чем редакторе нужно считаться.

His works can be comprehended in the context of a general European evolution of ideological and artistic predilections.
Его творчество прочитывается в контексте общеевропейской эволюции идейно- художественных предпочтений.

Looks like goldenfold has some predilections so shameful he buries them in the dreams of the people in his dreams, including a pervy attraction to your underage sister.
Похоже у Голденфолда есть несколько пристрастий, настолько позорных, что он прячет их в снах людей в его сне, включая похоть к твоей несовершеннолетней сестре.

This wonderful phe¬nomenon, as natural as speech or climate, undoubtedly forms the character, psychology and esthetic predilections of the people inhabiting Russia.
Это замечательное явление, такое же естественное, как климат или речь, несомненно формирует характер, психологию и эстетические пристрастия людей, населяющих Россию.

And in practice pretty often he brings in this estimation his subjective features, predilections imperceptibly as his does not take them into account and, accordingly, his does not correct his estimation.
А на поверку сплошь и рядом незаметно для себя вносит в эту оценку свои субъективные черты, пристрастия, поскольку не учитывает их и, соответственно, не корректирует свою оценку.

It found expression in the highly selective manner in which the greater openness of markets had been pursued by the developed world, reflecting its own predilections and interests.
Она нашла свое выражение в чрезвычайно селективных способах, которыми развитый мир решает задачу большей открытости рынков, и которые отражают его собственные предпочтения и интересы.

In the ideological field, this process can be expressed in serious changes in political attitudes and predilections of society, attitudes, ideological stereotypes, and electoral preferences.
На идеологическом поле этот процесс может выразиться в серьезных изменениях политических настроений и предпочтений общества, социальных установок, мировоззренческих стереотипов и электоральных предпочтений..

In the Soviet period there were the movies had seen by all the population of the USSR, the filmgoers of the epoch of independence are more precisely divided upon their interests, tastes and predilections.
И если в СССР были художественные фильмы, которые смотрели буквально все, то зритель эпохи независимости более четко разделен по своим интересам, вкусам и пристрастиям.

The main strategic interest of all Moldovan citizens, regardless of their political and geopolitical predilections, party and national affiliation, is the abolition of the bandit regime which seized our homeland.
Главный стратегический интерес всех граждан Молдовы, независимо от их политических и геополитических пристрастий, партийной и национальной принадлежности заключается в избавлении нашей Родины от захвативших ее бандитов.

Parents who are able send their children to good schools, better schools, schools of opportunity that teach them skills and teach them how to use their innate preferences and predilections to grow into their potential.
Родители, которые имеют возможность отправить своих детей в хорошие школы, лучшие школы, школы возможности, которые обучают их навыкам, и обучают их использовать свои врожденные предпочтения и пристрастия, чтобы вырасти в своем потенциале.

Here one frequently must resort to drastic surgical methods of healing. One is forced to cut off and eradicate inclinations and predilections, the“free passions”- that is, the predilections of the will. There is another aspect, as well- the“involuntary passions.
Часто приходится при этом прибегать к резким и хирургическим мерам врачевания,- отсекать и искоренять склонности и пристрастия,“ вольные страсти”( т. е. пристрастия воли)….

It is not that we don't have the intelligence or time but that our very human nature and the brevity of our lives, even when lived with unselfish and wise expression, prevent us from rising above our selfish predilections and contrarian natures to do so.
Это не значит, что у нас нет интеллекта или времени, но наша очень человеческая природа и краткость нашей жизни, даже живя бескорыстно и мудро, мешают нам подняться выше наших эгоистических пристрастий и противоречий природы.

Our advice would be not to complicate the exercise of report-writing by trying to foist our own views or predilections on a report-writing exercise that is supposed to be factual and, I would rather say, clinical.
Мы советовали бы не усложнять работу по составлению доклада попытками навязать свои собственные взгляды или предпочтения в отношении методики составления доклада, который, как предполагается, должен носить фактологический и, я бы даже сказал, клинический характер.

Clearly, we fail to understand why, in today's world and in terms of realpolitik, the decision on the appointment of a Secretary-General- and for that matter, the next Secretary-General of the Organization- should be subject to the preferred options or predilections of one or two powerful Member States.
Мы, очевидно, не понимаем, почему в современном мире и с точки зрения реальной политики решение о назначении Генерального секретаря- и в этом контексте следующего Генерального секретаря Организации- должно быть предметом предпочтительного выбора или пристрастия одного или двух могущественных государств- членов.

As it is, the number of individuals who are self-observing is very, very small, and others may notice that they have these predilections of behavior and thinking, but they have not come to the conscious awareness that they are responsible to change it.
К тому же, число людей, которые являются самонаблюдающими, очень, очень небольшое, и другие могут заметить, что у них есть эти пристрастия в поведении и мышлении, но они не пришли к сознательному пониманию, что они ответственны за то, чтобы их изменить.

The‘golden rulers' may establish a progressive society in which they live according to their ideals while maintaining an adequate defense against their benighted fellows who might seek either to exploit their pacific predilections or to destroy their advancing civilization.”.
Кто живет по золотому правилу, могут основать прогрессивное общество, в котором они будут исповедовать свои идеалы и одновременно должным образом защищаться от своих отсталых товарищей, которые могут попытаться использовать их мирные наклонности или разрушить их передовую цивилизацию.

The memory of the"rose" predilections of mother in Darmstadt,"rose mania" of mother-in-law Alexandra Feodorovna, the whole flower entourage of ballroom and formal presentations, as well as frequent public flower exhibitions in St. Petersburg, undoubtedly served as awakening of the sovereign's interest in horticulture and floriculture.
Память о« розовых» пристрастиях матери в Дармштадте,« розомания» свекрови Александры Федоровны, весь цветочный антураж бальных и официальных представлений, а также участившиеся публичные цветочные выставки в Петербурге, несомненно, послужили пробуждению у государыни интереса к садоводству и цветоводству.

This applied science is not only helping people on their way to self-perception to learn better their individuality, propensity and predilections; with its help employers are getting much more information about its employees.
Данная прикладная наука помогает не только человеку в русле самопознания лучше осознать свою индивидуальность, наклонности и пристрастия, но и работодатель с ее помощью получает гораздо больше сведений о своем подчиненном.

In addition to the amalgamation and integration method, it has been proposed that secondary-level curricula should be based on a core curriculum in which a number of basic academic subjects would be studied by all pupils, who would also be able to choose a number of other subjects in accordance with their own wishes and predilections.
Помимо комбинаторного и интеграционного метода, в основу учебной программы для среднего уровня образования было предложено положить базовую программу, в соответствии с которой ряд основных учебных предметов изучался бы всеми учащимися, которые, кроме того, имели бы также возможность выбрать некоторые другие предметы согласно своим пожеланиям и предпочтениям.