What is the translation of " PREDILECTIONS " in German?

• Vorlieben
• Vorliebe

Examples of using Predilections in English and their translations into German

I do not judge your predilections.
Ich urteile nicht über eure Vorliebe.

Soundwave's predilections make him unpopular among his fellow Decepticons, mostly limiting his interactions to the company of his Cassette Warriors.
Soundwave Vorlieben machen ihn unbeliebt unter seinen Decepticons, meist die Begrenzung seiner Wechselwirkungen an die Firma seines Cassette Warriors.

Perhaps whatever happened amplified my predilections and removed inhibitions.
Vielleicht hat was immer da passiert ist, diese Vorliebe verstärkt und eine innere Sperre gelöst.

There are also robbers in the Card Game(here called brigands), although here they have very specific predilections.
Auch im Kartenspiel gibt es Räuber, die dort aber ganz spezielle Vorlieben haben.

Debussy and Ravel's historical proximity and related predilections misled posterity into regarding their music as two sides of the same"impressionist" coin.
Historische Nähe und verwandte Vorlieben Debussys und Ravels haben die Nachwelt dazu verführt, ihre Musik als zwei Seiten einer»impressionistisch« geprägten Medaille zu betrachten.

With us you can choose between the most different event modules, after all, every team has its quite special predilections.
Bei uns kann man zwischen den unterschiedlichsten Eventmodulen wählen, schließlich hat jedes Team seine ganz speziellen Vorlieben.

Aw, geez. Looks like goldenfold has some predilections so shameful he buries them in the dreams of the people in his dreams, including a pervy attraction to your underage sister.
Oh, Gott... sieht so aus, als wenn Goldenfold ein paar Vorlieben hat... die so blamabel sind, dass er sie in den Träumen Anderer innerhalb seiner Träume vergräbt.

On dwelling it is possible to judge a family way of life, its tastes, predilections, culture level.
Nach der Behausung kann man über die Lebensweise der Familie, ihre Geschmäcke, die Vorlieben, das Niveau der Kultur richten.

We each have extremely different predilections. It's not seldom that we get four completely different comments on a song just within the band”, says Kai Brückner. Saxophonist Jan von Klewitz adds.
Wir vertreten extrem unterschiedliche Vorlieben. Nicht selten gibt es zu einem Stück innerhalb der Band vier verschiedene Kommentare“, so Kai Brückner, und Saxofonist Jan von Klewitz ergänzt.

In this way, networks and relationships between objects, the conditions under which art dealers operate and the predilections of individual private collectors are revealed.
So treten Netzwerke und Beziehungen, die Bedingungen des Kunsthandels und die Vorlieben einzelner Privatsammler zutage.

His fetishistic, feminized predilections have until now merely been the stuff of indignation or fascination, but ought to be seen in relationship to his oeuvre, in the light of our current understanding of cross-dressing and queer studies.
Seine fetischisierten und feminisierten Vorlieben sind bislang lediglich Stoff für Entrüstung oder Faszination, sollten aber beim heutigen Verständnis für cross-dressing, Queer-Forschung u.a.

When buying a modern and fashionable bags can safely forget about the rules of the dress code, guided only by their own desires, predilections and preferences.
Wenn eine moderne und modische Taschen Kauf über die Regeln des Kleiderordnung sicher vergessen, geführt nur durch ihre eigenen Wünsche, Vorlieben und Präferenzen.

By contrast, subjective quality covers things such as personal values and predilections(organic food) and cultural factors which are not commensurable.
Im Gegensatz dazu geht es bei der subjektiven Qualität um Dinge wie persönliche Werte und Vorlieben(ökologisch erzeugte Lebensmittel) und um kulturelle Faktoren, die nicht ver­gleichbar sind.

Designed by Phoenix Design, the MyEdition faucets enhance the bathroom with a new dimension of individualisation- featuring different cover plates matched to each respective user's personal predilections in terms of material and looks.
Gestaltet von Phoenix Design bringen die MyEdition-Armaturen eine neue Dimension an Individualisierung ins Bad- mit verschiedenen Deckplatten abgestimmt auf die persönlichen Material- und Optik-Wünsche des Nutzers.

There are tangible musical predilections of Kraggerud that make understandable his love of the minimalistic and"classically" austere"It's snowing on my piano", which at the same time celebrates variation and the spirit of freedom.
Es sind darüber hinaus ganz konkrete musikalische Vorlieben Kraggeruds, die seine enge Beziehung zum einerseits minimalistischen und„klassisch" strengen, zugleich aber die Variation und den Geist der Freiheit feiernden„It's Snowing On My Piano" erklärlich machen.

Seth... when the universe... intends for something to happen it will happen, and our personal desires or natural predilections, they just don't figure in.
Seth... wenn das Universum... will das etwas passiert... wird es passieren, auch wenn unsere persönlichen Bedürfnisse oder unsere natürlichen Vorlieben einfach nicht dazu passen.

If we suspend our own predilections for the moment and instead go directly to our sources, we come upon the indisputable fact that the Buddha himself taught rebirth and taught it as a basic tenet of his teaching.
Wenn wir einmal für einen Augenblick unsere persönlichen Vorlieben aus dem Spiel lassen und stattdessen direkt zu unseren Quellen gehen, stoßen wir auf die unbestreitbare Tatsache, dass der Buddha selbst die Wiedergeburt gelehrt hat, ja, dass er sie als eine Grundaussage seiner Lehre gelehrt hat.

The ENP's comprehensive approach also ensures that EU policy does not depend on the regional and national predilections of each country to hold the presidency.
Der umfassende Ansatz der ENP gewährleistet auch, dass die EU-Politik nicht von den regionalen und nationalen Vorlieben der einzelnen Länder, die jeweils den Vorsitz innehaben, abhängt.

Coinciding with this environment the painting over, executed likewise on plate-zinc, from Ridinger's Par Force Hunt which originally should have been done as complete set of all 16 stations and quite singularly corresponding with Louis' predilections.
Diesem Umfeld entsprechen die hiesigen, gleichfalls auf Zinkblech vorgenommenen Übermalungen aus der Ridinger'schen Parforcejagd, die ursprünglich sicher als ganze Folge aller 16 Stationen vorgenommen worden sind und in jeder Hinsicht ganz einzigartig mit Ludwigs Vorlieben korrespondieren.

Musically he felt drawn to German traditions, which is reflected in his compositions; but at the same time his works demonstrate predilections for rhythmic quirks and folkloric elements.
Musikalisch fühlte er sich deutschen Traditionen verbunden, was sich in seinen Kompositionen niederschlug. Zugleich lassen seine Werke Vorlieben für Rhythmik und folkloristische Elemente erkennen.

Coinciding with this environment present painting overs, executed likewise on plate-zinc, from Ridinger's Par Force Hunt, which originally should have been done as complete set of all 16 stations and in every aspect correspond quite singularly with Louis' predilections.
Diesem Umfeld entsprechen die hiesigen, gleichfalls auf Zinkblech vorgenommenen Übermalungen aus der Ridinger'schen Parforcejagd, die ursprünglich sicher als ganze Folge aller 16 Stationen vorgenommen worden sind und in jeder Hinsicht ganz einzigartig mit Ludwigs Vorlieben korrespondieren.

The"golden rulers" may establish a progressive society in which they live according to their ideals while maintaining an adequate defense against their benighted fellows who might seek either to exploit their pacific predilections or to destroy their advancing civilization.
Die"Anhänger der goldenen Regel" sind frei, eine fortschrittliche Gesellschaft zu gründen, in der sie ihren Idealen gemäß leben, wobei sie aber eine passende Verteidigung gegen ihre geistig verfinsterten Mitmenschen aufrechterhalten müssen, die etwa ihre Vorliebe für den Frieden ausnutzen oder ihre fortschreitende Zivilisation zerstören möchten.

Perhaps fueled by my wife's predilection for the supernatural.
Vielleicht von der Vorlieber meiner Frau, für Übernatürliches angefacht.

Visually striking, often decorative and with a predilection for private mythologies en miniature.
Visuell einprägsam, of dekorativ und mit einem Hang zu privaten Mythologien im Miniaturformat.

Knowing his predilection to cut a deal, I would have thought he would choose to settle this out of court rather than go down the biggest sinkhole of his career.
Bei seiner Neigung, Deals auszuschlagen, dachte ich, er vergleicht sich lieber außergerichtlich, statt den schlimmsten Absturz seiner Karriere hinzulegen.

Japan's past predilection toward saving has long implied a large trade and current-account surplus, but now these surpluses are starting to swing the other way.
Der bisherige japanische Hang zum Sparen hat lange einen hohen Handels- und Leistungsbilanzüberschuss impliziert, aber inzwischen beginnen diese Überschüsse Tendenzen in die Gegenrichtung aufzuweisen.

Attention to detail and a predilection for documentation are typically German traits, while in the States, trial and error is considered an effective way to achieve your goal.
Detailgenauigkeit und ein Faible für Dokumentationen sind typisch deutsch, während in den USA Trial and Error ein probates Mittel ist, um zum Ziel zu kommen.

The illustrator with a predilection for flowers draws from a rich treasure trove of experience, which he continues to expand through his many travels.
Der Illustrator mit dem Faible für Blumen bedient sich aus seinem reichen Erfahrungsschatz, den er auf seinen vielen Reisen immer mehr erweitert.

We are called to assure them of our closeness and our solidarity, based on the example of Jesus Christ who gave witness to the Father's predilection for them.
Wir sind gerufen, sie unserer Nähe und Solidarität zu versichern, nach dem Beispiel Jesu Christi, der ihnen die besondere Liebe des Vaters bezeugt hat.

The piece will be conducted by General Music Director Fabio Luisi, who once again demonstrates his predilection for the modernist operatic repertoire.
Dirigent ist Generalmusikdirektor Fabio Luisi, der erneut sein Faible für das Opernrepertoire der Moderne unter Beweis stellt.