Примеры использования Пристроил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
На работу кто пристроил?
Who got you this job?Саймон, я пристроил нас на…- Здоров.
Я пристроил его пару недель назад.
Him I placed with O'Daniel about two weeks ago.Позднее Пий XI пристроил к нему виллу Барберини.
Ты пристроил меня ему в офис, чтобы провернуть свои дела.
Купил диплом, пристроил сына на престижную работу».
Я пристроил их, они в целости и сохранности, мама, как ты велела.
На завтра я пристроил нас в комитет по планированию будущего.
I have got us on Linton's Future Planning Committee for tomorrow morning.Мне понадобится четыре часа, чтобы обезвредить червя, что я пристроил им в компьютеры.
It should take me four hours to disarm the worm I planted in their systems.Да, и он пристроил меня в летний лагерь.
Yeah, and he got me into a summer camp.Джулия была против наказания Джо,поэтому я пристроил ее в укромное место. где она никого не побеспокоит.
Райан пристроил всех кошек, кроме одной.
Ryan found homes for all of the cats except for one.В начале XIV в. султан аль- Хасан ибн Сулайман,построивший соседний дворец Хусуни- Кубва, пристроил с юга помещение, крытое куполом.
In the early fourteenth century, Sultan al-Hasan ibn Sulaiman,who also built the nearby Palace of Husuni Kubwa, added a southern extension which included a great dome.Сначала он пристроил сумку со всем необходимым ему для бегства.
Тогда же князь Иване Закарян при поддержке своих вассалов Артавазда и Атанеса пристроил к церкви Сурб Григор, с ее западной стороны, притвор, полусветское, полуцерковное здание, в котором было и место для моления.
At the same time prince Ivaneh Zakarian with the support of his vassals Artavazd and Atanes attached a vestibule to Surb Grigor church from the west.В 1873 он пристроил Танцевальный зал, а в 1876 построил Зал под навесом, который мог вместить растущее число приемов, проходящих в Ридо- холле.
He added a ballroom in 1873, and in 1876 built the Tent Room to accommodate the increasing number of functions being held at the Hall.В 1790 г. Качик Аракиель пристроил к храму помещение для клира и установил часы на колокольне.
In 1790, Catchick Arakiel attached a room to the clergy and set the clock on the belfry.В начале 1821 года усадьба перешла к ревельскому купцу второй гильдии Фридриху Даниельсону, который пристроил к жилому зданию флигель с двухэтажным пивоваренным заводом и солодовней.
In early 1821, the estate passed on to Revel shopkeeper Frederick Danielson of the 2nd Guild, who added a wing to the residential part of the building, along with a two-story brewery and malt house.А потом он надавил на рычаги и пристроил меня в школу St. Ignatius, и когда я туда попала, я придумала кем мне быть.
And then he pulled some strings and got me into St. Ignatius, and when I День за днем благоукрашался и каменный Смоленский храм, его композиция все более усложнялась,так архитектор Адмиралтейств-коллегии Андреян Дмитриевич Захаров пристроил к церкви северный придел.
Day by day, the stone Smolensk Church became more and more beautiful. Its composition upgraded as well. For example,architect of the Admiralty Board Andreyan Zakharov added a northern side chapel to the Church.Снаружи, при входе в Собственный садик, он пристроил две террасы, украшенные мраморными балюстрадами и скульптурными изображениями льва и львицы.
Outside, by the entrance to the Own Little Garden, he added two terraces decorated with marble balustrades and sculptures of a lion and a lioness.Только в 1500 году визирь Баязид II обратил внимание на пустующий храм,отремонтировал здание монастырского кафаликона, пристроил к нему минарет и превратил в мечеть( Bodrum Camii), которая пустовала после разрушительных пожаров 1784 и 1900 годов.
Only in 1500 Sultan Bayezid II В конце XIII- го века король Диниш I пристроил готический монастырь, а его преемник Афонсу IV превратил главную часовню в выполненный в готическом стиле королевский пантеон для себя и своей семьи.
In the end of the 13th century King Dinis of Portugal built a Gothic cloister, and his successor Afonso IV of Portugal had the main chapel converted into a royal pantheon in Gothic style for him and his family.Уже в ХХ веке Пиус Кабаньяс,потомок Николау Фонта, пристроил к основному зданию новое крыло для создания там дома престарелых, который получил имя его дяди.
In the 20th century, Pius Cabañas,a nephew of Nicolau Font, built a new wing onto the main building to be used as an old people's home, named after his uncle.Построен в 1777- 1788 гг. архитектором М. Ф. Казаковым, который пристроил храм- ротонду с главным престолом святого Филиппа, митрополита Московского к трапезной и колокольне( обе 1752 года).
The Church was built in 1777- 1788 by the architect Matvey Kazakov, who added a rotunda containing the main altar of St. Philip, the Metropolitan of Moscow, to the already existing refectory and bell tower(both built in 1752).Корпуса богадельни были пристроены к зданию собора.
The almshouse's blocks were added to the Cathedral's building.Также к вокзалу была пристроена 16- этажная гостиница« Экспресс» на 54 номера.
Also the station was built 16-storey hotel"Express" 54 rooms.Были пристроены боковые приделы, изменен внутренний интерьер, обновлена роспись.
Side chapels were added, modified interior, updated signature.Он был пристроен к опекуну, но тот исчез.
He was attached to a carer but the guy disappeared.Столовая была пристроена в 1860 году, планировку которой также разрабатывал Эштон.
The Dining Room was built in 1860 and was also designed by Ashton.
Synonyms are shown for the word 
