ПРИШЛОСЬ СОВРАТЬ на Английском - Английский перевод

• had to lie

Примеры использования Пришлось соврать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне пришлось соврать.
I had to lie.

Очень жаль, что пришлось соврать вам.
So sorry that I had to lie to you.

Мне пришлось соврать Батисте.
I had to lie to Batista.

Но ты понимаешь, почему мне пришлось соврать.
But you see why I had to lie.

Мне пришлось соврать Филипу.
I had to lie to Philip.

Жаль, что тебе пришлось соврать Ханне.
I'm sorry you had to lie to Hanna.

Мне пришлось соврать офицеру полиции.
I had to lie to a police officer.

Прости, что мне пришлось соврать тебе о.
I'm sorry I had to lie to you, about.

Ему пришлось соврать о своем возрасте для зачисления.
He lied about his age in order to enroll.

Надеюсь, ты не злишься из-за Деб? Мне пришлось соврать.
Hope you're not mad about that thing with Deb, I had to lie.

Мне уже пришлось соврать ему про уголь.
I had to lie to him about the coal.

Картер рассказала, что ей пришлось соврать, будто она была за рулем.
Carter told me that she had to say she was driving.

Мне пришлось соврать о количестве людей, с которыми я спала.
I had to lie about how many people I have slept with.

Понимаешь, почему мне пришлось соврать насчет него на первом свидании?
So can you see why i might have wanted to lie about him On a first date?

Он ненавидит меня, потому что вы запретили мне встречаться с ним и мне пришлось соврать.
He hates me because you guys told me that I couldn't see him, and so I had to lie.

То, что мне пришлось соврать твоей матери- уже плохо, но не думай, что я оставлю тебя без присмотра.
It's bad enough I lied, but if you think I'm letting you out of my sight.

Я пропущу это мимо ушей, потому что ты можешь быть не в курсе, что мне пришлось соврать ему.
I'm gonna let that go because you may also not be aware that I had to lie to him.

Пришлось соврать Крису в Чарльзе и сказать, что до того вечера мы не встречались.
I had to lie to Chris at the Charles and say I would never met you before that night.

Есть кое-что, что ты… Не имея слов оправдания, мне пришлось соврать тебе.
There is something that… For lack of a better way of saying it, I have been deceiving you.

Но если вам пришлось соврать, чтобы пробраться в его квартиру, то, думаю, вы не много общаетесь.
But if you had to lie to the super to get into his apartment, I'm guessing you're not exactly chummy.

Нет, но она поняла, что я что-то скрываю, и мне пришлось соврать ей и сказать… что во всем виновата она.
No, no, but she could tell that I'm hiding something and I had to sit there and lie to her and… and tell her that it was her fault.

Когда я хотел получить ипотеку, для того, чтобы меня восприняли серьезно, мне пришлось соврать, что я не мелкий предприниматель.
When I wanted a mortgage, I had to pretend I wasn't self-employed so they would take me seriously.

Когда она спросила о тебе, мне пришлось соврать, чтобы она не поняла, что ты тот самый Майк Росс.
What it means is, she asked me about you, and I had to lie to keep her from thinking that you're the same Mike Ross that she knew before.

Я соврал отделу внутренних расследований, чтобы защитить отца, и тебе пришлось соврать, чтобы прикрыть меня, и я твой большой должник.
I lied to the P.S.U. to protect my dad, and you had to lie to cover me, and I owe you big-time.

Все они скорее вежливо удивлялись, чем теряли энтузиазм, когда он описывал, как это неприятно, так что он отвечал на вопросы с восьми до десяти вечера, когда ему пришлось соврать что ему надо вернуть книгу в библиотеку, хотя на самом деле он улизнул к Дамблдору на урок.
All of them seemed awed, rather than put off, when he told them how uncomfortable it was, and he was still answering detailed questions at ten to eight that evening, when he was forced to lie and say that he needed to return a book to the library, so as to escape in time for his lesson with Dumbledore.

Если я буду давать показания перед комиссией, мне придется соврать.
If I go before that committee and testify, I'm going to lie.

Если ты думаешь, что должен покинуть остров, тебе придется соврать обо всем.
If you have to go, then you have to lie about everything.

А еще я не храплю, но если я не хочу ночевать в одной комнате с непонятно какой девкой, которая воняет и прячет печенюхи под кроватью,- мне придется соврать.
I don't snore either, but if I don't want to end up sharing a room with some sea slug who smells like butt and hides weird cheeses under her bed, I have to lie.

Наверное, придется соврать.
Maybe I should lie.

Особенно, если придется соврать обо всем, что только что видел.
Especially if it involves lying about everything I just saw.