Примеры использования Проблемам глобальной миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа по проблемам глобальной миграции. .
ЮНФПА является членом Группы по проблемам глобальной миграции.
Отдел народонаселения принял участие в различных мероприятиях Группы по проблемам глобальной миграции.
The Population Division collaborated in various activities of the Global Migration Group.Меры, принятые членами Группы по проблемам глобальной миграции.
Number of follow-up actions reported by the Global Migration Group Ratioa.Отдел народонаселения продолжил участвовать в различных видах деятельности, осуществляемых Группой по проблемам глобальной миграции.
The Population Division continued to collaborate in various activities of the Global Migration Group.
Люди также переводят
МОМ, которая является членом Группы по проблемам глобальной миграции, принимает у себя группу поддержки Глобального форума.
IOM, which is a member of the Global Migration Group, is hosting the Отдел народонаселения принимал участие в различных мероприятиях, организованных Группой по проблемам глобальной миграции ГПГМ.
The Population Division collaborated in various activities organized under the auspices of the Global Migration Group.В 2008 году УВКПЧ содействовало подготовке Группой по проблемам глобальной миграции издания, посвященного проблемам миграции и правам человека.
In 2008, OHCHR contributed to a Global Migration Group publication on Кроме того, с заявлением выступил представитель Международной организации труда от имени Группы по проблемам глобальной миграции.
A statement was also made by the representative of the International Labour Organization on behalf of the Global Migration Group.Вопросами выполнения 35 рекомендаций занимался один член Группы по проблемам глобальной миграции, а 149 других рекомендаций-- два и более членов.
Thirty-five of the recommendations were followed up by one Global Migration Group member, and 149 were followed by two or more.Наряду с МОМ, Отдел выступает в качестве сопредседателя рабочей группы по данным и исследованиям при Группе по проблемам глобальной миграции.
Мандаты членов Группы по проблемам глобальной миграции отчасти пересекаются друг с другом, что привело к определенной фрагментации организационной структуры.
The members of the Global Migration Group have partly overlapping mandates, and this has led to a somewhat fragmented institutional picture.Представители гражданского общества также участвовали в различных мероприятиях рабочих ицелевых групп Группы по проблемам глобальной миграции.
Civil society has also participated in various activities carried out by working groups andtask forces of the Global Migration Group.Специальный докладчик также приветствует усилия со стороны Группы по проблемам глобальной миграции в отношении решения проблем миграции с точки зрения прав человека под руководством УВКПЧ.
The Special Rapporteur also welcomes the efforts made by the Global Участники рекомендовали повысить слаженность межучрежденческих действий в вопросах, касающихся миграции, особенно при посредстве Группы по проблемам глобальной миграции. .
Participants recommended that inter-agency coherence on migration, especially through the Global Участники признали вклад Группы по проблемам глобальной миграции в расширение распространения информации о связи между международной миграцией и развитием.
Participants recognized В течение первой половины 2013 года ЭСКАТО, действуя от имени региональных комиссий,руководит работой Группы по проблемам глобальной миграции.
For И 18 мая 2011 года ЮНИСЕФ в качестве председателя Группы по проблемам глобальной миграции провел симпозиум специалистов- практиков на тему<< Миграция и молодежь: использование возможностей в целях развития.
On 17 and 18 May 2011, UNICEF as Chair of the Global Migration Group, convened a practitioners' symposium on the theme of"Migration and youth: harnessing opportunities for development.Последний кризис в Северной Африке подтвердил важность сотрудничества икоординации между соответствующими членами Группы по проблемам глобальной миграции.
The recent crisis in northern Africa has highlighted the importance of collaboration andcoordination among relevant members of the Global Migration Group.На открытии каждого совещания Глобального форума председатель Группы по проблемам глобальной миграции обращается к участникам Форума с изложением видения Группой тем Форума.
At В частности, он содержит ссылки иуказания на мероприятия Глобального форума по миграции и развитию и Группы по проблемам глобальной миграции.
In particular, it includes links andreferences to the activities of the В частности ЮНОДК руководило разработкой в Группе по проблемам глобальной миграции тематического документа по проблеме эксплуатации международных мигрантов и насилия по отношению к ним, особенно в случае мигрантов, находящихся на нелегальном положении.
In particular, UNODC led the development of a Global Migration Group thematic paper on the exploitation and abuse of international migrants, particularly those in В мае 2011 года она приняла участие в симпозиуме под названием" Миграция и молодежь:использование возможностей для развития", организованном в Нью-Йорке Группой по проблемам глобальной миграции.
In May 2011, she participated in a symposium entitled"Migration and youth:Harnessing opportunities for development," organized in New York by the Global Migration Group.Осенью 2011 года Группа по проблемам глобальной миграции призвала государства- члены признать миграцию в качестве одной из стратегий адаптации к экологическим рискам и сделать ее доступным вариантом для наиболее уязвимых групп населения.
In the fall of 2011, the Global Migration Group called on Member States to recognize Ее представители часто приглашались в качестве официальных докладчиков, таких как, например,выступление генерального секретаря Комиссии на совещании руководителей Группы по проблемам глобальной миграции 2010 год.
Its representatives were frequently invited as formal speakers, such as,for instance, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО),председательствовавшая в Группе по проблемам глобальной миграции во второй половине 2011 года, в своем заявлении уделила основное внимание взаимосвязи между изменением климата и миграцией. .
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)as the Chair of the Global Migration Group in the second half of 2011, focused its statement on the relationship between climate change and Представители гражданского общества призвали к созданию новых платформ для регулярного взаимодействия между государствами- членами, гражданским обществом, частным сектором ичленами Группы по проблемам глобальной миграции.
Representatives of civil society called for the creation of new platforms for regular interaction between Member States, civil society,the private sector and the members of the Global Migration Group.В целях укрепления фактологической базы по вопросам международной миграции учреждения Группы по проблемам глобальной миграции осуществляли инвестиции в деятельность по сбору данных, методологическую работу над показателями, развитие потенциала, обмен знаниями, обследования и научные исследования.
To strengthen the evidence base on international Представители гражданского общества призвали к налаживанию регулярного, имеющего практическую направленность диалога между государствами- членами, гражданским обществом, частным сектором ичленами Группы по проблемам глобальной миграции.
Civil society representatives called for the establishment of a regular and action-oriented dialogue between Member States, civil society,the private sector and members of the Global Migration Group.Являясь членом- основателем Группы по проблемам глобальной миграции и Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми, МОМ поддерживает также многие другие глобальные инициативы, включая Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
As a founding member of the Global Migration Group and the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, IOM also supported other 
