ПРОБЛЕСКОМ на Английском - Английский перевод

• glimpse
• glimmer

Примеры использования Проблеском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложенное Египтом прекращение огня стало проблеском надежды, и мы глубоко сожале- ем о том, договоренность была достигнута лишь на короткий срок.
The ceasefire proposed by Egypt was a ray of hope, and we deeply regret that the agreement was short-lived.

На мрачном фоне снижения кредитного рейтинга страны и неутешительных результатов на дополнительных выборах снижение баланса миграции казалось проблеском надежды для коалиционного правительства.
In a dark period of credit downgrades and humiliating by-elections the drop in net migration looked like a glimmer of hope for the coalition.

В противном случае, ты жестоко искушаешь их проблеском мира, который просто вне досягаемости их запачканных сажей кончиков пальцев.
Otherwise, you're cruelly tempting them with a glimpse of a world that's just beyond their soot-stained fingertips.

Некоторые события способствуют росту разочарования и безысходности, но некоторые служат проблеском надежды на то, что будущее будет более светлым для грядущих поколений.
Some developments serve to intensify feelings of frustration and despair, but some do provide a ray of hope for a future that may be brighter for the generations to come.

Их работа с одной группой элементов стала проблеском революционной идеи- перспективой получени€ новых, искусственно созданных элементов.
And their work with one group of elements was to spark a revolutionary idea- the prospect of creating new, manmade elements.

Святые чувства, порожденные Проблеском, следовало бы охранять от подавляющей силы мира и от вашей собственной тенденции рассеять их торопливыми, суетливыми движениями, или ненужной, неуместной болтовней.
The holy feelings generated by the Glimpse ought to be protected against the world's disintegrating power and shielded against your own tendency to dissipate them by hasty violent movements or needless irrelevant chatter.

Роберт Люйс Стивенсон, действительно, обладал проблеском истинного прозрения, когда писал свою повесть“ Странный случай доктора Джекила и мистера Хайда”.
Robert Louis Stevenson had a glimpse of a true vision indeed when he wrote his Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

Критик Евгений Ляцкий в своей статье 1904 года, поместил рассказ среди лучших произведений Чехова и считал его почти что единственным проблеском надежды в широкой панораме российской безысходности, картину которой очертил Чехов.
The critic Yevgeny Lyatsky in his 1904 review, ranked the story among Chekhov's finest and praised it as almost a single'glimpse of hope in the vast panorama of the Russian hopelessness' that Chekhov the short story writer had painted.

Это понимание может просто мелькнуть проблеском, прежде чем старые привычки снова установятся, но это хватит, чтобы нам сообщить Истину.
This knowledge may be nothing more than a second's glimpse, before old habit powerfully reasserts itself again, but it will be enough to tell us the truth.

Надо сказать, что ранее Arkhon Infaustus всегда удачно использовали мини- альбомы как подспорье для своих последующих альбомов, каждый EP, который они ранее выпускали, был ступенькой в эволюции их звучания и проблеском того, что надвигается.
It must be said that Arkhon Infaustus in the past have always made great use of EPs as a proving ground for their next album, each EP they have previously released has been a stepping stone in the evolution of their sound and a glimpse of what's to come.

Единогласное принятие сегод- ня Советом Безопасности резолюции 2165( 2014) стало проблеском надежды в столь неутеши- тельной картине разрушающего и разоряющего Сирию конфликта.
The unanimous adoption of resolution 2165(2014) by the Security Council today is a glimmer of hope in the distressing picture of the conflict ravaging Syria.

Это было не ментальной реализацией, не неким проблеском где-то наверху,- не абстракцией,- это было позитивной, единственной позитивной реальностью: хотя оно и не было пространственным физическим миром, оно пропитывало, заполняло или, скорее, захлестывало и топило эту видимость физического мира, не оставляя места ни для какой другой реальности кроме себя, не позволяя ничему другому выглядеть настоящим, позитивным или субстанциональным.
This was no mental realisation nor something glimpsed somewhere above,- no abstraction,- it was positive, th e only positive reality,- although not a spatia l physical world, pervading, occupying or rather flooding and drowning this semblance of a physical world, leaving no room or space for any reality but itself, allowing nothing else to seem at all actual, positive or substantial.

Общий консенсус:« Эффект Лазаря обладает хорошим актерским составом и проблеском интересной идеи, но это не спасает от скучных персонажей и банальных сюжетных поворотов».
The site's consensus reads"The Lazarus Effect has a talented cast and the glimmer of an interesting idea, but wastes it all on insipid characters and dull, recycled plot points.

Достаточно для проблеска вашей души.
Enough for a glimpse into your soul.

И пока есть проблеск надежды, нам есть смысл проявлять упорство.
And while there is a glimmer of hope, there is a reason for us to persevere.

Благодарим Вас за проблеск Рождество с лесными животными.
Thank you for a glimpse of Christmas with the forest animals.

Проблеск надежды.
A glimmer of hope.

Когда этот блаженный проблеск приходит, он приносит человеку уверенность.
When this felicitous glimpse comes to a man it brings him certitude.

Есть проблеск надежды.
There is a glimmer of hope.

Проблеск приходит как благословение и Благодать.
The Glimpse comes as a benediction and as a grace.

Проблеск голубого, зеленого и алого пламени.
A glimmer of blue and gold and scarlet fire.

Проблеск или вспышки бывали, Присутствие- скрыто.
A glimpse or flashes came, the Presence was hid.

Это был просто проблеск, но он свидетельствовал о духовной Реальности, подтверждал ее.
It was a glimpse only but it provided testimony, evidence, confirmation.

Тем не менее моя делегация видит проблеск надежды.
Nevertheless, my delegation sees a glimmer of hope.

Проблеск может начаться так медленно, что едва ли заметишь начало.
The glimpse may move so gently into awareness that the beginning is hardly noticed.

Однако, несмотря на эту суровую реальность, появился, похоже, проблеск надежды.
However, despite this grim reality, there appears to be a glimmer of hope.

Опыт проблеска незабываем.
The glimpse experience is unforgettable.

Говорю тебе, еще есть проблеск надежды.
I'm telling you, there's still a glimmer of hope there.

Существует также проблеск из SilverKris первого и бизнес-класса Lounge в аэропорту Сингапура.
There is also a glimpse of the First and Business Class Lounge SilverKris at Singapore airport.

Только нечестных политиков, с одной последние проблески искренности сказать:" Нет.
Only a dishonest politician, with one last glimmer of sincerity say,'No.