Примеры использования Проведение правовых реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведение правовых реформ или внесение соответствующих поправок необходимы только в случаях существования явных противоречий.
Призывает все государства принять все необходимые меры, включая,где это целесообразно, проведение правовых реформ.
Calls upon all States to take all necessary measures,including legal reforms where appropriate.Проведение правовых реформ или принятие семейного законодательства может обеспечить правовую защиту семьям и детям.
Legal reforms or the adoption of a family В 2010 году ФКРООН в партнерстве с ПРООН и другими партнерами в области развития продолжал вносить вклад в разработку политики и проведение правовых реформ.
In 2010 UNCDF continued to contribute to policy and legal reform processes in partnership with UNDP and other development partners.Продолжать проведение правовых реформ и запрашивать, при необходимости, техническую помощь у соответствующих международных партнеров( Бангладеш);
Continue ongoing legal reforms and seek technical assistance from relevant international partners, if deemed necessary(Bangladesh);Ввиду их невыгодного географического положения упрощение процедур торговли,улучшение стыкуемости перевозок и проведение правовых реформ имеют для РСНВМ первостепенное значение.
In view of their geographic disadvantage, trade facilitation,improved transport connectivity and legal reforms are of primary importance for LLDCs.Цель деятельности в этой области заключается в поощрении прав человека в качестве нормативных иэтических рамок для деятельности в ответ на эпидемию ВИЧ/ СПИДа, включая проведение правовых реформ.
The aim in this area is to promote human rightsas a normative and ethical framework for the response to HIV/AIDS, including legal reforms.Кроме того, ЮНИСЕФ будет выступать за проведение правовых реформ и утверждение политики и программ, способствующих повышению статуса девочек и женщин как в семье, так и в обществе.
In addition, UNICEF will advocate for legal reforms and adoption of policies and programmes that will raise the status of girls and women both in the family and in society.Оратор, отмечая, что многие проекты законов досих пор дожидаются утверждения, спрашивает, какой орган отвечает за проведение правовых реформ и установлены ли в связи с этим какие-либо сроки.
Noting that many draft laws were still awaiting adoption,she asked which entity was responsible for pushing through legal reforms and whether there was a time limit.Аргентина отметила проведение правовых реформ, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами и на обеспечение не менее 30- процентной представленности женщин в местных и национальных органах.
Argentina noted the legal reforms aimed at achieving equality between men and women and at guaranteeing a minimum of 30 per cent representation of women in local and national bodies.Индия принимает меры для выполнения целевого задания, связанного с обеспечением жилья для всех к 2007 году,используя стимулирующий подход, включающий проведение правовых реформ, предоставление финансовых льгот и передачу технологии.
India sought to achieve the target of housing for all by 2007,using a facilitating approach involving legal reforms, fiscal incentives and transfer of technology.Проведение правовых реформ в контексте процесса обеспечения образования для всех свидетельствует о том, что в национальном законодательстве наряду с правом на начальное образование начинает закрепляться и право на базовое образование.
Through law reforms promoted in the context of the Education for All process, one can witness the emergence of the right to basic education in continuum with the right to primary education in national legal frameworks.Для изменения этой ситуации необходим гендерный подход к процессу развития,предусматривающий принятие политических обязательств, проведение правовых реформ и осуществление и административных мер, а также обязательство выделять ресурсы.
To remedy this,gender-sensitive development through political commitment, legal reforms and administrative measures were needed, together with a commitment to provide resources.Некоторые государства тщательно проанализировали свое законодательство, чтобы иметь возможность более эффективно бороться с проблемойнасилия в отношении детей, однако серьезной проблемой попрежнему является осуществление этих законов, включая проведение правовых реформ.
Few States have carried out a thorough review of the Прилагаемые усилия охватывают образование женщин и девочек, расширение экономических возможностей,включая доступ к микрокредитованию и микрофинансированию, а также проведение правовых реформ и принятие социальных инициатив в целях недопущения вступления в брак и беременности в раннем возрасте.
Efforts include education of women and girls,economic empowerment, including access to microcredit and microfinance, and legal reforms and social initiatives to delay marriage and pregnancy.Комитет отмечает проведение правовых реформ, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в частности принятие закона№ 1 2000 года, который, среди прочего, предоставляет женщинам право на расторжение брака в одностороннем порядке khul.
The Committee notes the introduction of legal reforms aimed at the elimination Поэтому усилия, направленные на усиление охраны здоровья женщин, должны включать образование женщин и девочек, расширение экономических возможностей,включая доступ к микрокредитованию и микрофинансированию, а также проведение правовых реформ и принятие социальных инициатив в целях недопущения вступления в брак и беременности в раннем возрасте.
Hence, efforts to improve women's health should include the education of women and girls, economic empowerment,including access to microcredit and microfinance, and legal reforms and social initiatives aimed at delaying marriage and pregnancy.Выражая признательность государству- участнику за проведение правовых реформ, которые были предприняты после ратификации Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность по поводу оговорок к пункту 1 статьи 11, статьям 13 и 15 и пункту 1( e) статьи 16 Конвенции.
While commending the State party for the legal reforms undertaken since the ratification of the Convention, the Committee is concerned about the reservations to article 11, paragraph 1, articles 13 and 15, and article 16, paragraph 1(e), of the Convention.К числу дополнительных инициатив относятся включение вопросов микрофинансирования во все программы в области развития исокращения масштабов нищеты, проведение правовых реформ, нацеленных на содействие росту этого сектора, и проведение пропагандистской кампании, включая проведение недели микрофинансирования и национальной встречи на высшем уровне по вопросам микрофинансирования.
Further initiatives include the inclusion of microfinance in all development andpoverty reduction programmes, legal reforms aimed at facilitating the growth of the sector, and a promotional drive that includes a microfinance week and a national microfinance summit.Конкретные примеры этого включают подготовку сотрудников системы правосудия в целях их ознакомления с гендерными аспектами( в данном случае, в частности, с проблемами женщин из числа коренных народов), назначение большего числа женщин напосты в судебной системе, а также проведение правовых реформ в областях, где доступ к правовым механизмам для женщин формально запрещен.
Concrete examples of this include gender-sensitization training of justice officers(in this case, with regard to indigenous women's issues in particular),increased appointment of women to the judiciary, and legal reforms in areas where access to Она рекомендовала Румынии укрепить потенциал судебных органов на всех уровнях и ускорить проведение правовых реформ, особенно в области рассмотрения в судебном порядке дел о коррупции в высшем эшелоне с учетом цели, установленной в докладе Европейской комиссии от 27 июня 2007 года в соответствии с механизмом сотрудничества и проверки.
It recommended that Romania strengthen the capacity of the judiciary at all levels and accelerate legal reforms, especially in the field of judicial treatment of high-level corruption as per the objective stated in the European Commission report of 27 June 2007 under the Cooperation and Verification Mechanism.В ряде регионов, в частности в Латинской Америке и Центральной Азии, принятие нового законодательства, предусматривающего создание систем для предоставления статуса беженцев, а также проведение правовых реформ, направленных на совершенствование существующего законодательства, придали дополнительный импульс осуществлению Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
In a number Ускорить проведение правовых реформ в целях исключения дискриминационных положений, особенно из гражданского и уголовного кодексов; а также активизировать усилия по изменению законодательства, касающегося гендерного равенства, в соответствии с международными обязательствами Габона, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Германия);
To accelerate the progress of legal reforms to eliminate discriminatory provisions, especially from the civil and criminal codes; and to increase efforts to amend legislation regarding gender equality in accordance with Gabon's international obligations, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Germany);Ныне осуществляемая Европейским союзом программа развития национальных, судебных и правоохранительных учреждений( 6 млн. евро) направлена на:подготовку сотрудников органов правосудия; проведение правовых реформ в целях модернизации системы отправления правосудия; восстановление судебной инфраструктуры; восстановление региональных судов Габу и Бафата, администрации Бафаты и комплекса министерства юстиции; и поддержку Национального собрания подготовка кадров, база данных по законодательству и т. д.
Ongoing European Commission programme(Euro6 million) for national judicial and rule Комитет положительно оценивает проведение правовых реформ, начатых в 1995 году, в частности внесение поправок в уголовный кодекс, которые ввели новые виды правонарушений и более суровое наказание за насилие в отношении женщин, а также пересмотр законов о браке, что позволило увеличить возраст вступления в брак, за исключением мусульман, до 18 лет для женщин и мужчин.
The Committee commends the introduction of legal reforms that have been adopted since 1995, in particular the amendments to the Penal Code, which introduced new offences and more severe punishments with regard to violence against women, as well as the revision Бангладеш рекомендовала правительству: а делиться с другими развивающимися странами своим успешным опытом в области сокращения нищеты, проведения сельскохозяйственной реформы, обеспечения образования и медицинского обслуживания; b активизировать усилия по информированию широких групп населения о позитивных гендерных ролях с учетом особого внимания сокращению существующих гендерных различий в сфере образования и на рынке труда; атакже с продолжать проведение правовых реформ и запрашивать, при необходимости, техническую помощь у соответствующих международных партнеров.
Bangladesh recommended that the Government( a) share its successful development experiences in the area of poverty alleviation, agricultural Ускорить проведение правовых реформ в целях исключения дискриминационных положений, особенно из гражданского и уголовного кодексов, а также активизировать усилия по изменению законодательства, касающегося гендерного равенства, в соответствии с международными обязательствами Габона, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин"." Рассмотреть вопрос о согласовании Гражданского и Уголовного кодексов Габона с международными нормами в области прав человека, особенно в вопросах брака, семейных отношений, наследства и правопреемства.
To accelerate the progress of legal reforms to eliminate discriminatory provisions, especially from the civil and criminal codes; and to increase efforts to amend legislation regarding gender equality in accordance with Gabon's international obligations, including the Convention on the Elimination Отделения Управления Верховного комиссара в координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций также выступают за проведение правовых реформ, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и гарантирование равенства в соответствии с международными стандартами в области прав человека, например, в бывшей югославской Республике Македония, применительно к законопроекту о гендерном равенстве, в Афганистане применительно, в частности, к законам о семье и личном статусе и в Уганде и Тиморе- Лешти применительно к законам о доступе женщин к земельной собственности.
Offices of the Office of the High Commissioner, in coordination with United Nations country teams, also advocate for legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and guaranteeing equality in accordance with international human rights standards, for example, in the former Yugoslav Republic of Macedonia with respect to the draft law on gender equality, in Afghanistan with respect especially to family and personal status laws, and in Uganda and TimorLeste with respect to laws on women's access to land.Проведение правовой реформы и оказание поддержки национальному превентивному механизму( НПМ) в Гондурасе.
Legal reform and support to the national preventive mechanism(NPM) in Honduras.Однако проведение правовой реформы в неорганизованных обществах по завершении войны представляет собой нелегкую задачу.
Yet legal reform in struggling societies following war is no easy task.
