ПРОВЕДЕНИЕ ПРАВОВЫХ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• reformas jurídicas
• reformas legales
• reformas legislativas

Примеры использования Проведение правовых реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечению гендерного равенства продолжает способствовать проведение правовых реформ.
Se siguen realizando reformas jurídicas para promover la igualdad entre los géneros.

Проведение правовых реформ или принятие семейного законодательства может обеспечить правовую защиту семьям и детям.
Las reformas jurídicas o la adopción de legislación sobre la familia pueden proporcionar protección jurídica a las familias y sus hijos.

Ввиду их невыгодного географического положения упрощение процедур торговли, улучшение стыкуемости перевозок и проведение правовых реформ имеют для РСНВМ первостепенное значение.
Habida cuenta de la desventaja geográfica de esos países, la facilitación del comercio, la mejora de la conectividad y las reformas jurídicas son de especial importancia para ellos.

Продолжать проведение правовых реформ и запрашивать, при необходимости, техническую помощь у соответствующих международных партнеров( Бангладеш);
Proseguir las reformas jurídicas en curso y solicitar asistencia técnica de los asociados internacionales pertinentes, en caso necesario(Bangladesh);

Индия принимает меры для выполнения целевого задания, связанного с обеспечением жилья для всех к 2007 году, используя стимулирующий подход, включающий проведение правовых реформ, предоставление финансовых льгот и передачу технологии.
La India procura alcanzar la meta de la vivienda para todos en el año 2007 aplicando un método de facilitación que comprende reformas legislativas, incentivos fiscales y transferencias de tecnología.

Поощрять проведение правовых реформ и программ в отношении прав человека, которые содействовали бы развитию системы политического участия, регистрации населения для целей выборов и осуществления права голоса;
Impulsar reformas legales y programas, respecto a los derechos humanos, que acrecienten el sistema de participación política, la inscripción ciudadana y el ejercicio del voto;

Для изменения этой ситуации необходим гендерный подход к процессу развития, предусматривающий принятие политических обязательств, проведение правовых реформ и осуществление и административных мер, а также обязательство выделять ресурсы.
Para remediar esa situación hacía falta un desarrollo sensible al género, basado en el compromiso político, las reformas legales y las medidas administrativas, así como en la determinación de facilitar recursos.

Аргентина отметила проведение правовых реформ, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами и на обеспечение не менее 30- процентной представленности женщин в местных и национальных органах.
La Argentina se refirió a las reformas jurídicas adoptadas para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer y garantizar una representación mínima de un 30% de mujeres en los órganos locales y nacionales.

Некоторые государства тщательно проанализировали свое законодательство, чтобы иметь возможность более эффективно бороться с проблемой насилия в отношении детей, однако серьезной проблемой попрежнему является осуществление этих законов, включая проведение правовых реформ.
Pocos Estados han hecho un examen detallado de su marco jurídico para poder hacer frente a la violencia contra los niños con más eficacia, y la aplicación de las leyes, incluidas las reformas jurídicas, sigue siendo problemática.

Проведение правовых реформ в контексте процесса обеспечения образования для всех свидетельствует о том, что в национальном законодательстве наряду с правом на начальное образование начинает закрепляться и право на базовое образование.
En las reformas legislativas promovidas en el contexto del proceso de la Educación para Todos, se puede observar la emergencia del derecho a la educación básica, junto con el derecho a la educación primaria, en los marcos legislativos nacionales.

Выражая признательность государству- участнику за проведение правовых реформ, которые были предприняты после ратификации Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность по поводу оговорок к пункту 1 статьи 11, статьям 13 и 15 и пункту 1( e) статьи 16 Конвенции.
El Comité encomia al Estado Parte por las reformas jurídicas emprendidas desde que ratificó la Convención, pero le preocupan sus reservas con respecto al párrafo 1 del artículo 11, los artículos 13 y 15 y el apartado e del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.

Прилагаемые усилия охватывают образование женщин и девочек, расширение экономических возможностей, включая доступ к микрокредитованию и микрофинансированию, а также проведение правовых реформ и принятие социальных инициатив в целях недопущения вступления в брак и беременности в раннем возрасте.
Entre las iniciativas figuran la educación para mujeres y niñas, el empoderamiento económico, incluyendo el acceso al microcrédito y la microfinanciación, y reformas legales e iniciativas sociales para retrasar el matrimonio y el embarazo.

Комитет отмечает проведение правовых реформ, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в частности принятие закона№ 1 2000 года, который, среди прочего, предоставляет женщинам право на расторжение брака в одностороннем порядке( khul).
El Comité toma nota de la introducción de reformas jurídicas encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer, en particular la Ley No. 1 de 2000 que, entre otras cosas, da a la mujer el derecho a poner fin al matrimonio unilateralmente(khul).

Поэтому усилия, направленные на усиление охраны здоровья женщин, должны включать образование женщин и девочек, расширение экономических возможностей, включая доступ к микрокредитованию и микрофинансированию, а также проведение правовых реформ и принятие социальных инициатив в целях недопущения вступления в брак и беременности в раннем возрасте.
Por lo tanto, los esfuerzos por mejorar la salud de la mujer deberían incluir la educación de la mujer y la niña; el empoderamiento económico, incluido el acceso al microcrédito y la microfinanciación, y reformas jurídicas e iniciativas sociales para retrasar el matrimonio y el embarazo.

К числу дополнительных инициатив относятся включение вопросов микрофинансирования во все программы в области развития и сокращения масштабов нищеты, проведение правовых реформ, нацеленных на содействие росту этого сектора, и проведение пропагандистской кампании, включая проведение недели микрофинансирования и национальной встречи на высшем уровне по вопросам микрофинансирования.
Otras iniciativas incluyen la incorporación de la microfinanciación en todos los programas de desarrollo y reducción de la pobreza, reformas jurídicas encaminadas a facilitar el crecimiento del sector y un plan de promoción que incluye una semana sobre la microfinanciación y una cumbre nacional sobre la microfinanciación.

Ускорить проведение правовых реформ в целях исключения дискриминационных положений, особенно из гражданского и уголовного кодексов; а также активизировать усилия по изменению законодательства, касающегося гендерного равенства, в соответствии с международными обязательствами Габона, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Германия);
Acelerar las reformas jurídicas para eliminar las disposiciones discriminatorias, especialmente en los Códigos Civil y Penal; e intensificar los esfuerzos para enmendar la legislación relativa a la igualdad entre los géneros, con arreglo a las obligaciones internacionales del Gabón, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Alemania);

В частности, в докладе рассматриваются меры, представляющие особый интерес, включая необходимость проявления политической воли и приверженности, создание национальных координационных механизмов, проведение правовых реформ, организацию сбора данных и осуществление научных исследований, улучшение социальной защиты семьи и выявление и предотвращение случаев насилия в семье.
En particular, considera medidas en esferas de especial interés, incluida la necesidad de voluntad y decisión políticas, mecanismos de coordinación nacionales, reforma jurídica, investigación y reunión de datos, mejora de la prestación de servicios sociales a las familias y detección de la violencia intrafamiliar.

Конкретные примеры этого включают подготовку сотрудников системы правосудия в целях их ознакомления с гендерными аспектами( в данном случае, в частности, с проблемами женщин из числа коренных народов), назначение большего числа женщин на посты в судебной системе, а также проведение правовых реформ в областях, где доступ к правовым механизмам для женщин формально запрещен.
Como ejemplos concretos de dichas medidas mencionó los programas de capacitación sobre sensibilización a las cuestiones de género(en este caso, con respecto a las cuestiones que afectaban a las mujeres indígenas en particular) destinados a los funcionarios judiciales, el aumento de la contratación de mujeres para puestos en el poder judicial y la adopción de reformas legales en las esferas en que se prohibía oficialmente el acceso de las mujeres a los mecanismos legales..

В целях решения этой проблемы страны- члены Сообщества принимали самые различные меры: реализация программ снижения уровня нищеты, увеличение числа яслей и детских садов, проведение правовых реформ, открытие центров профессиональной подготовки, предоставление социальных льгот в связи с беременностью и родами и укрепление механизмов оказания государственной помощи.
Para hacerle frente, los países miembros de la Comunidad de el Caribe adoptaron diversas medidas: programas de alivio de la pobreza, aumento de la cantidad de guarderías y jardines de infancia, reformas jurídicas, apertura de centros de formación profesional, multiplicación de los beneficios sociales vinculadas a la maternidad y fortalecimiento de los mecanismos de asistencia pública.

Германия рекомендовала ускорить проведение правовых реформ в целях исключения дискриминационных положений, особенно из гражданского и уголовного кодексов, а также активизировать усилия по изменению законодательства, касающегося гендерного равенства, в соответствии с международными обязательствами Габона, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Alemania recomendó que se acelerase el ritmo de las reformas jurídicas para eliminar las disposiciones discriminatorias, especialmente en los Códigos Civil y Penal, y que se incrementasen las actividades de modificación de la legislación sobre la igualdad de género, de conformidad con las obligaciones internacionales del Gabón, en particular las de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Она рекомендовала Румынии разработать согласованную общенациональную антикоррупционную стратегию и контролировать ее реализацию. Она рекомендовала Румынии укрепить потенциал судебных органов на всех уровнях и ускорить проведение правовых реформ, особенно в области рассмотрения в судебном порядке дел о коррупции в высшем эшелоне с учетом цели, установленной в докладе Европейской комиссии от 27 июня 2007 года в соответствии с механизмом сотрудничества и проверки.
También recomendó que Rumania desarrollase una estrategia anticorrupción coherente a nivel de todo el país y supervisase su aplicación, así como que reforzase la capacidad del poder judicial en todos los niveles y acelerase las reformas jurídicas, especialmente en la esfera del tratamiento judicial de la corrupción de alto nivel con arreglo al objetivo declarado en el informe de la Comisión Europea de 27 de julio de 2007 en del marco del Mecanismo de Cooperación y Verificación.

В ходе консультаций рассматривались такие приоритетные темы, как проведение правовых реформ с целью запрета всех форм насилия в отношении детей, в том числе причиняющей им вред практики; создание учитывающих интересы ребенка механизмов консультирования, подачи и рассмотрения жалоб на насилие; консолидация данных и результатов исследований для использования в правовой и политической работе; и обеспечение защиты детей от насилия в раннем детстве, школах и в исправительных учреждениях.
Las consultas abordaron temas prioritarios, como la reforma legislativa para prohibir todas las formas de violencia contra los niños, incluidas las prácticas nocivas, y establecer mecanismos de asesoramiento, notificación y denuncia de casos de violencia que sean seguros y estén adaptados a las necesidades de los niños; la consolidación de los datos y las investigaciones para contribuir a los avances jurídicos y de política, y la protección de los niños frente a la violencia en la primera infancia, las escuelas y el sistema de justicia.

Проведение правовой реформы и оказание поддержки национальному превентивному механизму( НПМ) в Гондурасе.
Reforma jurídica y apoyo para el mecanismo nacional de prevención de Honduras.

Необходимо приступить к развитию законодательства и проведению правовой реформы.
Es imprescindible iniciar un desarrollo legislativo y una reforma jurídica de carácter general.

Принятие стратегических мер по обеспечению гендерного равенства и продолжение проведения правовых реформ в целях ликвидации дискриминации.
Aplicar medidas normativas para lograr la igualdad entre los géneros y proseguir las reformas jurídicas para eliminar la discriminación.

Состав Сената также препятствует проведению правовых реформ, которые могли бы позволить государству- участнику полнее выполнять свои обязательства по Пакту.
La composición del Senado impide la reforma jurídica que permitiría que el Estado parte cumpliera más plenamente con sus obligaciones en virtud del Pacto.

Организации гражданского общества сообщили, что они играют активную роль в содействии проведению правовых реформ в соответствии с обязательствами государств в области прав человека.
Las organizaciones de la sociedad civil declararon que desempeñaban un papel activo de promoción de reformas jurídicas de conformidad con las obligaciones y compromisos de un Estado en materia de derechos humanos.

Однако проведение правовой реформы, направленной на скорейшее обеспечение политического равенства мужчин и женщин, не происходило равномерно.
No obstante, las reformas jurídicas para acelerar el logro de la igualdad política entre los hombres y las mujeres no ha sido un proceso lineal.

Монголия особо отметила укрепление демократии и верховенства права, а также новое законодательство, поощряющее независимость судебной власти и проведение правовой реформы.
Mongolia puso de relieve la consolidación de la democracia y el estado de derecho, así como la nueva legislación que promovía la independencia de la justicia y la reforma jurídica.

Интеграцию этих вопросов во все программы, нацеленные на обеспечение рационального управления и проведение правовой реформы;
Incluir esas cuestiones en todos los programas de buena gobernanza y reforma jurídica.