ПРОВЕДЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ КАМПАНИЙ на Английском - Английский перевод

• information campaigns
• awareness-raising campaigns

Примеры использования Проведения информационных кампаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовки профессионалов, работающих с детьми и в интересах детей, а также проведения информационных кампаний.
Training professionals working with and for children as well as the use of information campaigns.

Общество, главным образом женские организации, помимо проведения информационных кампаний оказывает существенную помощь женщинам, подвергшимся избиениям.
Society, especially women's organisations, besides organising information campaigns, have provided substantial assistance to battered women.

Ключевым элементом этой борьбы является повышение информированности общества в целом посредством проведения информационных кампаний.
Raising awareness in society in general by fostering informative campaigns is a crucial element.

При осуществлении стратегий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом нам необходимо выйти далеко за рамки проведения информационных кампаний и предоставления антиретровирусных препаратов.
Our strategies for fighting HIV/AIDS need to go far beyond the launching of information campaigns and providing antiretroviral drugs.

Словакия придает большое значение повышению уровня осведомленности о правах человека, в том числе посредством проведения информационных кампаний.
Slovakia pays appropriate attention to raising awareness of human rights also through information campaigns.

Эти программы направлены на предотвращение распространения СПИДа посредством проведения информационных кампаний, раздачи презервативов и проведения анализов крови.
These programmes aim at preventing the spread of the disease through information campaigns, the distribution of condoms and blood testing.

На национальном уровне- поддержка может быть предусмотрена для оказания содействия НПО, повышения осведомленности населения и проведения информационных кампаний.
At the national level, support can be envisaged in terms of support to NGOs and awareness-raising and information campaigns.

Без эффективного применения норм эффект от проведения информационных кампаний и применения мер по экономическому стимулированию значительно снижается, если вообще сохраняется.
Without efficiently enforced standards, the effects of information campaigns and economic incentive measures are greatly reduced if not eliminated.

Он рекомендовал Турции, в частности, принять меры по предупреждению таких настроений и борьбе с ними, в том числе путем проведения информационных кампаний и просветительских мероприятий.
It recommended, inter alia, that Turkey take steps to prevent and combat such attitudes, including through information campaigns and education.

Например, имеются ли какие-либо планы проведения информационных кампаний для повышения осведомленности людей об их правах и об услугах, которые могут им быть предоставлены?
Were there any plans, for example, to carry out information campaigns to make people aware of their rights and of the services available to them?

Собранные данные позволяют говорить о росте спроса на эти услуги в периоды проведения информационных кампаний когда по радио и телевидению транслируются соответствующие агитационные материалы.
This recording has showed an upward trend of the demand during periods of information campaigns when TV spots or radio messages etc. are broadcast.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по недопущению и преодолению такого отношения, в том числе посредством проведения информационных кампаний и просвещения широких слоев населения.
The Committee recommends that the State party take steps to prevent and combat such attitudes, including through information campaigns and education of the general public.

Большинство вышеуказанных органов также пропагандируют равное обращение путем проведения информационных кампаний и поддерживают соблюдение работодателями и поставщиками услуг рекомендаций на основе передовой практики.
Most equality bodies also promote equal treatment through information campaigns and support good practices by employers and service providers.

Участники подтвердили важность государственной власти в поощрении уважения прав человека, повышение уровня информированности путем проведения информационных кампаний по предотвращению торговли людьми.
They reaffirmed the importance of States' power to promoting respect for human rights, raising awareness through information campaigns for preventing trafficking in human beings.

Обе страны уже имеют опыт проведения информационных кампаний различного масштаба против насилия в отношении детей, за ответственное родительство, семейное устройство детей- сирот.
Both countries already possess experience in conducting awareness-raising campaigns of various scales against child abuse, for responsible parenting, and to promote family-based forms of care for children without parental care.

Разрабатывать и проводить в жизнь политику предотвращения происшествий, в которых страдают дети, в том числе путем проведения информационных кампаний для детей, водителей, дорожной полиции, учителей и родителей;
Develop and implement a policy for the prevention of accidents involving children, including through information campaigns targeting children, drivers, traffic police, teachers and parents;

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участника признать изнасилование в браке уголовным преступлением, а также стремиться к решению этой проблемы путем проведения информационных кампаний и образовательных программ.
In this regard, the Committee urges the State party to criminalize marital rape and also to combat this problem through information campaigns and educational programmes.

Кроме того, в упомянутом выше Законе подчеркивается необходимость проведения информационных кампаний для привлечения внимания различных слоев общества к проблеме бытового насилия и семейных взаимоотношений.
In addition, the Law emphasizes the need to conduct information campaigns aimed at increasing public awareness among various members of the society with regard to domestic violence and family issues.

Рекомендации Национального агентства по вопросам образования привели главным образом к внесению изменений в нормативные положения, касающиеся преподавания родного языка учащихся, и показали необходимость проведения информационных кампаний.
The National Agency for Education's recommendations mainly involved changes to regulations on teaching in the mother tongue of students and the need for information campaigns.

Рабочая группа рассматривает возможность проведения информационных кампаний, организации учебных семинаров для специалистов и расширения возможностей по репатриации в одной или более балтийских странах происхождения.
The working group is considering launching information campaigns, initiating training seminars for professionals and improving repatriation possibilities in one or more of the Baltic sender countries.

Повысить уровень осведомленности женщин об их правах в соответствии с Конвенцией и имеющихся средствах правовой защиты на национальном и местном уровнях, в том числе посредством проведения информационных кампаний и с помощью средств массовой информации.
Raise awareness among women of their rights under the Convention and of legal remedies available at the national and local levels, including through information campaigns and the media.

Помимо проведения информационных кампаний по вопросам последствий для здоровья девочек и женщин, а также просвещения в вопросах прав человека женщин требуется также менять общие представления и социальное поведение как женщин, так и мужчин.
In addition to information campaigns on the health consequences for girls and women and education on human rights of women, the mentalities and social behaviour of both women and men need to be changed.

Она также содействует развитию и укоренению культуры прав человека в Министерстве внутренних дел в целом и правоохранительных службах, в том числе посредством организации курсов подготовки и проведения информационных кампаний.
It also worked to promote and strengthen a human rights culture within the Ministry of the Interior as a whole and the law enforcement services in particular through training courses and awareness-raising campaigns.

Усилить меры по обеспечению применения трудового законодательства путем организации подготовки трудовых инспекторов и проведения информационных кампаний для разъяснения трудящимся их международно- признанных прав( Соединенные Штаты Америки);
Strengthen labour law enforcement by providing training to labour inspectors and conducting outreach campaigns to inform workers of their internationally recognized worker rights(United States of America); 98.80.

Устойчивость инициатив по составлению бюджета с учетом гендерных факторов требует полной реализации мероприятий по повышению информированности и укреплению потенциала, а также проведения информационных кампаний по составлению бюджета с учетом гендерных факторов.
The sustainability of gender-responsive budgeting initiatives requires the full institutionalization of awareness-raising and capacity-building activities and information campaigns on gender-responsive budgeting.

Для проведения информационных кампаний среди жителей периферии, в том числе среди детей и молодежи, с 2000 года( и по настоящее время) в рамках осуществления превентивных мер организуются различные мероприятия с использованием микроавтобуса, оснащенного всем необходимым оборудованием и материалами.
For carrying out information campaigns among the inhabitants of peripheral regions, including among children and youth, activities on a minibus fitted with necessary equipment and materials were started in 2000(and continued subsequently) to run prevention campaigns..

Внедрять мотивационные программы для привлечения большего числа людей на тестирование путем разработки Интернет- сервисов, мобильных приложений, проведения информационных кампаний, предоставлений бонусов за прохождение теста на ВИЧ;
To implement incentive strategies aimed to encourage as many people as possible to test for HIV and based on Internet services, mobile applications, information campaigns, provision of bonuses for uptake of HIV testing services;

Мы настоятельно призываем правительства оказывать поддержку и содействие усилиям соответствующих учреждений по обеспечению мониторинга, расчета и оценки выбросов и переноса загрязнителей путем подготовки инструктивных материалов, проведения информационных кампаний и учебных мероприятий.
We urge Governments to support and promote the efforts of facilities to monitor, calculate or estimate releases and transfers of pollutants through the preparation of guidance materials, information campaigns and training exercises.

Камерун и Нигерия подтвердили свою готовность решать поднимаемые местным населением вопросы, связанные с обеспечением соблюдения законов, и подчеркнули, в частности, необходимость проведения информационных кампаний для повышения информированности широкой общественности о действующих в Камеруне законах и нормах.
Cameroon and Nigeria reiterated their willingness to address law enforcement-related issues raised by the local population, including the need for information campaigns to increase public awareness of Cameroonian laws and regulations.

Они также направлены на охват отдельных граждан путем проведения информационных кампаний, как например," Помощь Земле начинается дома"; выпуск таких листовок как" Автомобильное движение и окружающая среда", и брошюра" Потребление топлива новыми автомобилями", а также предоставления наборов информации для школьных проектов.
They also target private citizens through publicity campaigns such as'Helping the Earth Begins at Home', the production of leaflets such as'Motoring and the Environment' and the booklet'New Car Fuel Consumption', and the provision of information packs for school projects.