ПРОВЕДЕНИЯ ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• debate

Примеры использования Проведения обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были внесены предложения по изменению порядка проведения обсуждения в рамках пункта 3 a повестки дня с целью поощрения конструктивного диалога.
Proposals were made for reorganizing the debate under agenda item 3(a) to promote constructive dialogue.

После проведения обсуждения в 2005 году вопроса о том, считать ли принуждение к вступлению в брак отдельным уголовным преступлением, правительство приняло решение не делать этого.
Following a consultation in 2005 on whether to make forced marriage a specific criminal offence, the Government decided not to.

Комитет был также информирован о том, что на момент проведения обсуждения( начало декабря 2001 года) в районе Миссии находилось 900 сотрудников и еще 140 числились находящимися в пути.
The Committee was also informed that as of the time of the hearings(early December 2001), 900 staff were in the mission area and 140 in travel status.

После проведения обсуждения представителями Сторон, принимающими участие во второй сессии КФМ, было принято решение продолжать и укреплять сотрудничество и координацию с Монреальским протоколом.
Following a discussion of the Parties participating at CPM-2, a decision was taken to continue and enhance cooperation and coherence with the Montreal Protocol.

В ответ на законопроект, представленный новыми членами Совета, президент Республики заявил о том, что положения Закона 26993 можно было бы улучшить путем проведения обсуждения в законодательных органах.
In response to the bill submitted by the new members of the Council, the President of the Republic had stated that Law 26993 could be improved upon through legislative debate.

Это достигается посредством проведения обсуждения и мероприятий по различным вопросам развития-- от ВИЧ/ СПИДа, воспитания молодежи и охраны окружающей среды до общей роли предпринимательского сектора в жизни общества.
This is being achieved through dialogues and activities on development issues, ranging from HIV/AIDS, youth development and the environment to the overall role of business in society.

Как упоминалось в объединенном третьем и четвертом периодическом докладе Исландии, министр юстиции после проведения обсуждения и изучения причин, масштабов и характера насилия в отношении женщин принял решение о создании трех комитетов.
As mentioned in Iceland's combined Third and Fourth Periodic Report, the Minister of Justice appointed three committees following a debate and a study on the causes, extent and nature of violence against women.

Директор Статистического отдела резюмирует ключевые решения после проведения обсуждения по каждому пункту повестки дня, способствуя тем самым успешному процессу принятия доклада на последнем заседании сессии, проводимом в пятницу утром.
The director of the Statistics Division summarizes key decisions after the debate on each agenda item, thereby contributing to the success of the process of adopting the report at the last meeting of the session, held on Friday morning.

Отклонение предложения об изъятии текста, который еще не был принят Жогорку Кенешем, не означает принятия решения о его одобрении и не исключает необходимости проведения обсуждения и голосования по его существу на общих началах.
Voting down the withdrawal of the text which has not been yet approved by the Jogorku Kenesh shall not mean taking the decision on its approval and shall not exclude the need in holding debate and voting on its subject matter on common grounds.

В ходе сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея впервые рассмотрела этот пункт и после проведения обсуждения 9 декабря 1994 года она приняла резолюцию 49/ 43 по этому вопросу 142 голосами при 18 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.
During its forty-ninth session, the General Assembly considered this item for the first time, and following a debate, on 9 December 1994 it adopted resolution 49/43 in this regard, with a vote of 142 to none, with 18 abstentions.

На своем 45м заседании 26 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет постановил вновь отложить рассмотрение данного вопроса до его основной сессии 2008 года, указав при этом, что данный вопрос может быть рассмотрен и ранее, а решение может быть принято без проведения обсуждения.
At its 45th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council decided to further defer its consideration of this matter to its 2008 substantive session, with the proviso that the item could be taken up earlier and a decision adopted without any debate.

В этой связи утверждалось, однако, что в тех случаях, когда решения принимаются до проведения обсуждения и когда мнения государств, членами Совета не являющихся, заслушиваются после того, как уже высказались все члены Совета, участие нечленов не может быть действительно эффективным.
It was suggested, however, that where decisions are taken before a debate is held and where non-members are heard after Council members have spoken, the contribution of non-members cannot be really effective.

Эти поправки предусматривают включение пункта о полномочиях, объединение пунктов, касающихся доклада о межсессионной деятельности( пункт 4) и осуществления программы работы на 20032005 годы( пункт 7 а), и изменение формата сегмента высокого уровня, с тем чтобы министры имели больше времени для проведения обсуждения.
These included the introduction of an item on credentials, merging of the items on reporting on intersessional activities(item 4) and the implementation of the work programme for 2003-2005(item 7(a)), and re-designing the format of the high-level segment in order to increase the time available for Ministers to debate.

После проведения обсуждения Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 39), в котором он, в частности, подчеркнул преимущества более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности и вновь повторил свое согласие расширять консультации и содействовать более тесному и более оперативному сотрудничеству с такими организациями, в частности в области предотвращения конфликтов, миростроительства и поддержания мира.
Following the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/39) in which it stressed, inter alia, the benefits of closer cooperation with regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security and reiterated its agreement to expand consultations and promote closer and more operational cooperation with such organizations, in particular in the fields of conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping.

Председатель( говорит по-испански): Мне хотелось бы выразить искреннюю признательность послу Швеции г-ну Хансу Дальгрену и послу Шри-Ланки г-ну Джону де Сараму, двум вице-председателям Рабочей группы открытого состава, которые взяли на себя нелегкую задачу проведения обсуждения и всесторонних переговоров в рамках Рабочей группы.
The President(spoke in Spanish): I should now like to express sincere thanks to Ambassador Hans Dahlgren of Sweden and Ambassador John de Saram of Sri Lanka, the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, who have undertaken the challenging task of conducting the discussions and complex negotiations of the Working Group.

В соответствии с пунктом 1 статьи 25 Положения о Комиссии Комиссия рекомендовала Секретариату организовать, в консультации со Специальным докладчиком по вопросу об оговорках к международным договорам, в течение пятьдесят девятой сессии Комиссии встречу с экспертами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе с экспертами договорных органов по правам человека, для проведения обсуждения вопросов, касающихся оговорок к договорам о правах человека.
In accordance with article 25(1) of its Statute, the Commission recommended that the Secretariat, in consultation with the Special Rapporteur on Reservations to treaties, organize a Meeting during the fifty-ninth session of the Commission, with United Nations experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, in order to hold a discussion on issues relating to reservations to human rights treaties.

В этом докладе приводится полная информация, достаточная для проведения обсуждений по рассматриваемому вопросу.
The report provides us with abundant information for debate on the item under review.

Iii частота проведения обсуждений;
Iii Frequency of discussions;

С учетом этих соображений Бюро предлагает следующие три( не единственных) варианта проведения обсуждений.
Based on these considerations, the Bureau suggests the following three non-exclusive options for discussion.

Проведение обсуждений во время региональных совещаний, на которых рассматриваются соответствующие пункты повестки дня КРОК.
To carry out discussions during regional meetings that address relevant CRIC agenda items.

Координатор будет оказывать председателю помощь в проведении обсуждений;
The Facilitator will assist the Chairperson in conducting the discussions;

Вызывает большое удовлетворение тот факт, что с момента проведения обсуждений этого пункта повестки дня в прошлом году был достигнут дальнейший прогресс в деле завершения колониальной главы в Африке.
It is a matter of great satisfaction that since the debate on this item last year further progress has been made towards closing the colonial chapter in Africa.

Необходимо заложить осно- вы для проведения обсуждений, которые в средне- срочном плане могли бы способствовать формиро- ванию новых подходов.
The basis needed to be established for a debate that could in the medium term generate a new awareness.

После проведения обсуждений, которые носили несколько запутанный характер, Комиссия постановила сохранить в тексте слово" аналогичных.
Following a somewhat confused debate, the Commission had decided to retain the word"analogous.

Дополнительная информация, которую сообщили представители, способствовала проведению обсуждения и облегчила работу Комитета в плане принятия решений.
The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.

Требуется проведение обсуждений критериев, которые можно было бы использовать при решении вопроса о том, какие полномочия следует определить для правительства?
A debate is required about the criteria to use when deciding what powers ought to be assigned to government?

Задача Рабочей группы по стратегиям заключается в подготовке и проведении обсуждения протоколов по конкретным загрязнителям к Конвенции, которые затем передаются Исполнительному органу для принятия.
The purpose of the Working Group on Strategies is to prepare and negotiate the pollutant-specific protocols to the Convention, which are then submitted to the Executive Body for adoption.

Хотя правила проведения обсуждений Комиссии позволяют Председателю давать наблюдателям слово на совещаниях, текущая практика состоит в том, что НПО не имеют права выступать на них.
While the Commission's Rules of Debate allow the Chair to invite observers to address a meeting, current practice is that NGOs are not called on to speak.

Вторая сессия Специального комитета была открыта его Председателем, который подчеркнул важность проведения обсуждений в конструктивном духе, который был проявлен еще на первой сессии.
The second session of the Ad Hoc Committee was opened by its Chairman, who stressed the importance of maintaining the constructive spirit of negotiation that had been demonstrated at the first session.

Путем проведения обсуждений ситуаций в конкретных странах она могла бы доводить до его сведения серьезные ситуации перемещения и оказывать помощь в деле осуществления скоординированных стратегий для разрешения таких ситуаций.
By holding discussions on specific country situations it could inform him of serious situations and help promote coordinated strategies for addressing them.