ПРОВЕДЕНИЯ ОБШИРНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• extensive consultations
• broad consultation
• extensive consultation

Примеры использования Проведения обширных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержки были вызваны необходимостью проведения обширных консультаций.
Delays were owing to the necessity for extensive consultation.

Настоящая просьба представляется после проведения обширных консультаций и с согласия соответствующих делегаций.
The present request follows extensive consultations and agreement with concerned delegations.

Такая помощь должна была быть оказана четко и без недопониманий, что требовало проведения обширных консультаций.
This assistance had to be provided without confusion or misunderstanding, requiring extensive consultations.

В то же время существует необходимость проведения обширных консультаций с более широким кругом государств в отношении характера этого документа.
However, there is a need to engage in extensive consultations with the wider membership regarding the nature of that instrument.

Секретариат отметил, что это весьма желательно, но зачастую невозможно ввиду необходимости проведения обширных консультаций по СВЛС между партнерами МРГ.
The secretariat agreed this was desirable but often not feasible given the extensive consultation required on the JFSQ between the IWG partners.

После проведения обширных консультаций ЮНАМИД и страновая группа выработали совместную стратегическую концепцию и оперативный план поддержки осуществления Дохинского документа.
Following extensive consultations, UNAMID and the country team developed a joint strategic vision and an implementation matrix for support to the Doha Document.

Был подготовлен предварительный проект некоторых глав, и полный проект руководящего пособия, как ожидается, будет готов для проведения обширных консультаций в четвертом квартале 2013 года.
Preliminary drafts of some chapters have been produced and the complete draft of the guidelines is expected to be ready for broad consultation in the fourth quarter of 2013.

В январе 2008 года после проведения обширных консультаций с экспертами из Совета Европы и представителями гражданского общества было принято несколько поправок к этому закону.
In January 2008, several amendments to the Law had been adopted after extensive consultations with experts from the Council of Europe and civil-society representatives.

Правительство не недооценивает эту проблему, однако осознает необходимость проведения обширных консультаций с различными органами, которые будут участвовать в осуществлении соответствующих стратегий и программ.
The Government did not underestimate the problem, but realized that extensive consultation would be needed among the various bodies that would participate in the strategies and programmes.

После проведения обширных консультаций было принято решение об отмене статей 9 и 10 Указа 1985 года о местном самоуправлении( Прочие положения)( Северная Ирландия), поскольку они были сочтены дискриминационными по отношению к лицам, ведущим неоседлый образ жизни.
Following extensive consultation, articles 9 and 10 of the Local Government(Miscellaneous Provisions)(NI) Order 1985 were repealed as they were considered to be discriminatory against Travellers.

Управленческие оценки отнимают много времени и много усилий, поскольку требуют проведения обширных консультаций с сотрудниками и администрацией и подробных комплексных правовых исследований, анализа, составления документов и обзора.
Management evaluations are time-consuming and labourintensive, requiring extensive consultation with staff and management and thorough and complex legal research, analyses, drafting and review.

Подготовка доклада требует проведения обширных консультаций со всеми соответствующими участниками, с тем чтобы Генеральный секретарь мог сообщить о накопленном опыте в области безопасности человека на международном, региональном и национальном уровнях.
The report requires extensive consultations with all relevant stakeholders to enable the Secretary-General to report on lessons learned on the human security experiences at the international, regional and national levels.

Проект прикладных программ и дополнительных компонентов СЭЭУ был распространен для проведения обширных консультаций в целях окончательного обзора сферы охвата, содержания и сбалансированности материалов и обобщения замечаний технического характера.
A draft of SEEA Applications and Extensions was circulated for broad consultation with the objective of obtaining a final review of the scope, content and balance of the material and collecting technical comments.

Консенсуса в отношении субрегионального подхода к азиатско-тихоокеанским региональным рамкам достичь не удалось, однако в конечном итоге была достигнута договоренность относительно проведения обширных консультаций по этому вопросу в период между рабочими совещаниями.
Whilst no consensus could be achieved on whether to pursue a subregional approach to the Asia-Pacific Regional Framework, agreement was finally reached to hold broad-based consultations between workshops on this matter.

Из 42 докладов по финансированию миротворческих операций 39 докладов( 93 процента) были представлены к установленному сроку, а 3 доклада о бюджете( МООНСГ, МООНСДРК и ОООНКИ) были представлены после установленного срока по причине необходимости проведения обширных консультаций.
Of 42 reports on the financing of peacekeeping operations, 39 reports(93 per cent) were submitted by the target dates and 3 budget reports(MINUSTAH, MONUSCO and UNOCI) were submitted after the target date owing to the necessity of extensive consultations.

Что касается рекомендаций, затрагивающих права инвалидов, то в феврале 2011 года федеральное правительство, а также власти штатов и территорий после проведения обширных консультаций утвердили первую Национальную стратегию в интересах инвалидов.
With regard to developments relating to recommendations on the rights of persons with disabilities, in February 2011, the first National Disability Strategy was endorsed by Federal, State and Territory Governments, following extensive consultation across the country.

В 2011 году, после проведения обширных консультаций и внесения необходимых изменений, эта программа была доработана, и присутствие стипендиатов, представляющих два языковых модуля программы( на английском и на арабском языках), в качестве одной группы совпало с проведением ежегодной сессии Форума по вопросам меньшинств.
In 2011, following extensive consultations and revisions, the programme has been further improved and the presence of fellows from the two linguistic components programme(English and Arabic) as one group coincided with the annual session of the Forum on Minority Issues.

Комитет по контролю настаивал на формировании более представительного правительства национального единства, переизбрании членов Бюро Переходного национального совета и необходимости проведения обширных консультаций при подготовке Переходной хартии.
The Follow-up Committee insisted on the formation of a more inclusive Government of National Unity, the reelection of the members of the Bureau of the National Transitional Council, and the need for extensive consultations in the drafting of the Transitional Charter.

В апреле 2014 года после проведения обширных консультаций с организациями инвалидов была принята Национальная политика в области комплексной помощи инвалидам, при этом Законодательная ассамблея в настоящее время обсуждает возможность снятия оговорки по Конвенции о правах инвалидов.
After extensive consultations with organizations of persons with disabilities, the National Policy on Comprehensive Care for Persons with Disabilities had been adopted in April 2014 and the Legislative Assembly was debating the possible lifting of the reservation to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В резолюции 6/ 30 Совет настоятельно призвал все заинтересованные стороны в полной мере учитывать права женщин и гендерную перспективу, а также призвал государства подготовить их национальную информацию путем проведения обширных консультаций на национальном уровне со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
In resolution 6/30, the Council urged all stakeholders to take into full account both the rights of women and a gender perspective and encouraged States to prepare their national information through broad consultation with all relevant stakeholders at the national level.

После проведения обширных консультаций с либерийскими организациями гражданского общества, гуманитарными учреждениями, занимающимися оказанием помощи, членами дипломатического корпуса, двусторонними и многосторонними донорами, частными предпринимателями и другими заинтересованными сторонами в Либерии Группа сделала приведенные ниже выводы.
Following extensive consultations with Liberian civil society, humanitarian aid agencies, members of the diplomatic corps, bilateral and multilateral donors, private entrepreneurs and other stakeholders in Liberia, the Panel has reached the conclusions set out below.

В качестве независимого консультанта населения территории по конституционным вопросам, услуги которого оплачивались через Секретариат Содружества, гжа Квентин- Бакстер после проведения обширных консультаций представила подготовленный ею документ, озаглавленный<< Остров Св. Елены и зависимые от него территории-- анализ вариантов их будущего конституционного устройства.
In her capacity as independent constitutional adviser to the people of the Territory, with funding provided through the Commonwealth Secretariat, Mrs. Quentin-Baxter, after a wide consultation process, presented an issues paper in October 2002, entitled"St. Helena and its dependencies-- exploring options for their future constitutional development.

Подготовка таких предложений потребует проведения обширных консультаций с Канцелярией Омбудсмена, Группой консультантов, секретариатом Объединенного апелляционного совета, Управлением служб внутреннего надзора, Управлением по правовым вопросам, Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и Канцелярией Генерального секретаря.
The preparation of such proposals would require extensive consultations with the Office of the Ombudsman, the Panel of Counsel, the secretariat of the Joint Appeals Board, the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs, the Office of the Under-Secretary-General for Management and the Executive Office of the Secretary-General.

Другой представитель, отметив, что завершение работы Комиссии в рамках укороченных сессий может иметь серьезные последствия с точки зрения качества работы, подчеркнул, что мандат Комиссии заключается в формулировании политики по весьма специализированным вопросам, касающимся преступности, что требует проведения обширных консультаций и привлечения экспертов из различных национальных учреждений.
Another representative, noting that completing the work of the Commission in shortened sessions would come at a high price in terms of quality of work, stressed that the mandate of the Commission was to formulate policy on very specialized crime-related issues, which required extensive consultation and expert input from different national institutions.

С учетом сложного характера ситуации в Сомали и после проведения обширных консультаций с заинтересованными сторонами я пришел к выводу, что этот подход является правильным, поскольку он позволяет в максимальной степени повысить слаженность усилий как внутри Организации Объединенных Наций, так и в рамках ее совместной работы с Африканским союзом при уважении различных функций и мандатов, за выполнение которых мы несем ответственность.
Taking into account the complex situation in Somalia, and after extensive consultation with stakeholders, I believe this is the right approach, which maximizes the scope of coherence internally within the United Nations, and with the African Union, while respecting the distinct roles and mandates for which we are responsible.

Г-н Алиев( Азербайджан), с тем чтобы не допустить переноса принятия решения до следующей сессии, предлагает Комитету внести изменения в пункт, с тем чтобы он гласил:<< Подготовительный комитет просил своего Председателя подготовить для второй сессии после проведения обширных консультаций проект относительно порядка участия неправительственных организаций в его будущих сессиях.
Mr. Aliyev(Azerbaijan) proposed that, in order to avoid deferring that decision to its next session, the Committee should amend the paragraph to read"the Preparatory Committee requested its Chairman to prepare for its second session, after conducting broad-based consultations, draft modalities of attendance of non-governmental organizations at its further sessions.

Мы считаем, что путем проведения обширных консультаций между государствами- членами мы придем к повестке дня, которая будет отвечать общим требованиям и обеспечит активную роль Организации Объединенных Наций в содействии экономическому и социальному развитию и искоренению нищеты в государствах- членах, укрепив, таким образом, важную роль Организации в международных экономических отношениях.
We believe that through wide consultations between Member States we shall arrive at an agenda that responds to common demands and will ensure that the United Nations plays an active role in facilitating economic and social development and the eradication of poverty in Member countries, thereby strengthening the Organization's important role in international economic relations.

В течение периода с 1 января по 31 декабря 2013 года из 42 докладов, которые должны были быть представлены на шестьдесят седьмой и на шестьдесят восьмой сессиях Ассамблеи, 38 докладов, или 90 процентов, были представлены Департаменту к( пересмотренному) установленному сроку и 4 доклада, или 10 процентов, были представлены после установленного срока по причине изменения мандата или необходимости проведения обширных консультаций.
During the period from 1 January to 31 December 2013, of the 42 reports due for the sixty-seventh and sixty-eighth sessions of the Assembly, 38, or 90 per cent, were submitted by the(revised) target date to the Department and 4, or 10 per cent, were submitted after the target date owing to a change in mandate or the need for extensive consultations.

В соответствии со своим мандатом Независимый эксперт приступил к работе путем проведения обширных консультаций с государствами, международными организациями, органами по правам человека, организациями гражданского общества, занимающимися экологическими и правозащитными вопросами, правовыми экспертами и мандатариями других специальных процедур по существу своего мандата и по вопросу о путях обеспечения его наиболее эффективного выполнения.
In accordance with the mandate, the Independent Expert has begun his work by conducting extensive consultations with States, international organizations, human rights bodies, environmental and human rights civil society organizations, legal experts, and other special procedures on the substance of the mandate and how best to carry it out.

В течение периода с 1 января по 31 декабря 2012 года из 37 докладов, которые должны были быть представлены на шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессиях Генеральной Ассамблеи, 34 доклада, или 92 процента, были представлены Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению к( пересмотренному) установленному сроку и 3 доклада, или 8 процентов, были представлены после установленного срока изза необходимости проведения обширных консультаций.
During the period from 1 January to 31 December 2012, of the 37 reports due for the sixty-sixth and sixty-seventh sessions of the General Assembly, 34, or 92 per cent, were submitted by the(revised) target date to the Department for General Assembly and Conference Management and 3, or 8 per cent, were submitted after the target date owing to the need for extensive consultations.